Nǎi Nai & Wài Pó

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng, Sean, chào buổi sáng.

Bốn, hai, ba...

Tên tôi là Trương Lý Hoa.

Năm nay tôi đã 83 tuổi.

Tôi thấy như mới... đôi mươi.

Tên tôi là Nhất Dương Phi.

Tôi 94 tuổi.

Tôi thấy mình như... 100 tuổi... già khú.

Bà là bà nội con.

Bà là bà ngoại con.

Con gái ta là mẹ của con.

Cô ấy lấy con bà nội - chính là bố con.

Vậy là chúng ta đã trở thành "thân gia".

Nhưng ta rất thân với bà nội con.

Chúng ta như hai chị em.

Em gái ngoan.

Hơn nữa, chúng ta còn ngủ chung.

Chúng ta vẫn có thể chăm sóc lẫn nhau. Chị ngủ tiếp đi nhé!

Nhưng bà nội khi ngủ rất hay đánh rắm mà còn đánh rất to.

- Nó đâu có mùi. -Nếu không ra tiếng thì thối chết thí mẹ.

Bà đã oánh lâu ơi là lâu.

Chơi vui quá đi!

Cuộc sống hàng ngày của chúng ta không có gì đặc biệt.

Nhưng gần đây con đối xử với bà nội và ta như minh tinh á.

Quay phim cuộc sống hàng ngày của hai ta á.

Sau này, con cháu sẽ thấy

hai bà đời thường trông như thế nào.

Bừa này đi làm sao?

Con coi, thật gọn gàng và ngăn nắp làm sao.

Đẹp bao nhiêu.

Hoa trên cành tràn sắc hương

vừa thơm vừa trắng

bao người suýt xoa

Để tôi

hái chúng xuống

đem tặng người ta

Hoa nhài ới, hòa nhài à

Món ăn tinh thần hàng ngày của ta là đọc sách, báo.

Chỉ cần có sách báo là ta có thể an hưởng tuổi già.

Ta và bà nội đã không đi siêu thị hơn năm nay rồi.

Không dám đi.

Ngày nào cũng coi báo... sợ khiếp đi được.

Cạn sức lực rồi.

Huề.

Tối nào ta cũng tra số của bạn bè.

Nghĩ đến các bạn cùng lớp, thật vui biết mấy.

Đến giờ, vài người đã ra đi.

Sao thối thế nhỉ?

- Chị ơi, chị đánh rắm à? - Đâu có.

Em cứ nói linh tinh.

Không oánh mà sao thối thế? Mùi nặng lắm ấy.

-Thế em oánh rắm rồi. -Thế chắc... ngoài kia bay vào.

Em đã... đun nước sôi chưa?

Cái mùi gì bay vào... Em không biết mùi gì từ ngoài cửa sổ...

Bỏ đi, đi ngủ đi.

Chị ơi,

chị có biết hôm nay chúng ta sẽ làm gì không?

Hôm nay khiêu vũ.

Được.

Chị muốn ca muốn múa.

- Dù chị có biết nhảy hay không - Ừ.

thì cũng cứ nhảy cùng nhau nhé.

Xoay người, di chuyển dộng ra.

Người già, rất hay đột quỵ.

Vậy nên, chúng ta phải năng tập thể dục.

- -

- Sao hay vậy? - Đốt xe, kia kìa.

- -

U là trời!

Ôi!

Sao lại làm thành ra như vậy? Thật... sợ chết đi được.

Bà là ai? Sao già khú thế?

- Đẹp quá. - Quá đẹp.

Bà ơi...

Ta nên dừng lại khi con gọi bà, nhẩy?

Ta tưởng "Bà ngoại" tiếp tục đi...

Làm lại...không sao cả.

Chúng ta không phát rồ đâu.

Vì con về, chúng ta mới làm khùng làm điên.

Con ở nhà, làm ta quẩy suốt cả ngày.

Con trông... chúng ta có đang càng ngày càng trẻ ra không?

Nếu con không có ở nhà, chúng ta...

thấy thời gian trôi rất lâu.

Chúng ta rất hài lòng với cuộc sống hiện tại.

Nhưng khi còn nhỏ chúng ta rất nghèo.

Năm 10 tuổi, mẹ. qua đời.

Năm 12 tuổi, bố. cũng mất.

Nên là các con đã hạnh phúc lắm rồi.

Trong nhà này, con có đủ đồ ăn thức uống.

Lúc đó chúng ta đã đi qua cuộc chiến tranh chống Nhật.