The Wolf Hour

Sì?

Sì?

C'è qualcuno?

Il caldo record continua per il quinto giorno nei cinque distretti.

Vengono segnalati numerosi decessi

e non si sa quando le temperature diminuiranno.

Il ministero della salute consiglia di bere molto

e restare al chiuso o all'ombra il più possibile.

Torniamo alla notizia principale di stamane.

SUD BRONX

L'omicida della calibro 44 ha colpito nel Bronx.

La vittima, una donna castana non identificata,

corrisponde al modus operandi dell'omicida

che spara a bruciapelo a donne con capelli lunghi e scuri

sui marciapiedi o in auto parcheggiate.

In una lettera agghiacciante alla polizia, scrive:

"Sono ancora qui come uno spirito che vaga nella notte.

"Ho sete, fame e non mi fermo a riposare.

"Ci vediamo al prossimo lavoro.

"Nel loro sangue e nei bassifondi. Creazione di Sam."

Porca puttana.

Ok, ora scendo!

Mi devi ancora soldi.

Lui non c'è.

Andiamo...

Non puoi.

Me ne sbatto dei tuoi problemi.

-Dove andrà la mia famiglia? -Non è un mio problema.

-Pagherò entro fine settimana. -È troppo tardi.

Cosa fai con la mia roba?

Andiamo via.

Pronto?

-Margo? -June?

Stai bene?

Sì. Sto... bene. Io...

Non mi sembra.

È solo che...

Mi dispiace non essermi fatta viva.

Mi fa piacere sentirti.

Anche a me.

Dove sei?

Da mia nonna.

Cosa?

Credevo fosse una sistemazione temporanea.

Sì, ma sono in difficoltà al momento,

mi chiedevo se magari tu,

se potessi... prestarmi ancora dei soldi?

Solo... solo fino a fine mese.

Che ne dici se vengo in treno domani?

Ti porto quello che posso.

Venire qui? No, no. Tu...

Non è un buon momento. Io...

Senti...

Non potresti... Mandameli per posta, come l'altra volta.

Non dire sciocchezze. Mi manchi tanto. Voglio vederti.

Ma non è un buon momento, Margo.

Ho tanto da fare e non ci sarò.

Chi vuoi prendere in giro?

Prenderò il treno delle 11,

-e sarò lì per mezzogiorno. -No. Aspetta, Margo. Ho detto di no!

Andrà tutto bene.

Merda!

Ma che cazzo?

-Brutto stronzo! -Chi era?

Oggi ha replicato alle accuse mosse a inizio mese

secondo cui l'antiquata rete elettrica

non è pronta al picco di utilizzo dovuto all'aumento delle temperature.

Le vendite di climatizzatori sono salite alle stelle...

Lasciami stare, cazzo!

Sì? Ho... Mi sente?

Dov'è il solito ragazzino?

Lui non c'è più. Sono Freddie.

Lo sai che sei in ritardo di quattro ore?

Beh, sì, con questo caldo, siamo andati a rilento.

Sai quant'è irrispettoso arrivare in ritardo?

Consegnare il cibo in ritardo e far aspettare la gente?

Ehi, senta... Senta, signora. Signora.

Non chiamarmi signora.

-Siamo pieni di lavoro. -Non chiamarmi signora.

Come si chiama, allora?

June.

Quanto ti devo?

Sedici e settanta. Gliela porto dentro?

No, no, no. Resta lì.

Non entrare.

Non ha i soldi giusti?

Non portate il resto?

In questo quartiere? Sta scherzando?

Tieni il resto.

-Cosa faccio con i sacchetti? -Li prendo io.

Grazie della mancia.

Hai suonato il mio campanello?

Sì, mi ha appena aperto.

No, intendo da prima.

Qualche ora fa.

Perché l'avrei fatto?

Sì, ok.

Grazie della mancia.

Aspetta un attimo.

Mi porteresti giù questi?

-Cinque dollari. -Cosa?

-Ti ho dato tre dollari di mancia. -Sì, ma quell'immondizia puzza.

-Te ne do due. -Tre.

E mi fai usare il lavandino.

Il lavandino?

Sì. È orribile là fuori.

Enrique non fa aria nemmeno con le scoregge in quella bodega.

Grazie.

Detesto sentirmi sporco.

Ehi, grazie.

Prego.

Cosa c'è? Come va?

Cammina, amico.

Ma che diavolo?

Maledizione!

-Pronto? -Salve, sono June.

Ho appena ricevuto la spesa.

Ok.

Il vostro nuovo ragazzo me l'ha portata, ma mancano le sigarette.

Ne è sicura?

Sì, le ho pagate. Un cartone. Masterson Lights.

Señora, gliele faccio avere, ok?

-Presto. -Sì, pronto, pronto.

Ok, grazie.

Grazie.

Sono stati arrestati due uomini per l'incendio

che ha causato la morte di 25 persone in ottobre in un locale del Bronx.

Compariranno in tribunale martedì a Manhattan,

dove l'accusa prevede un'udienza breve e il rinvio a giudizio.

Vorrei dire che le indagini

continuano a pieno ritmo a Brooklyn.

Secondo i testimoni...

INCONTRI DISCRETI UOMINI O DONNE.

LUOGHI A SCELTA IN OGNI AREA TRANNE STATEN ISLAND

...è un maschio bianco, da 25 ai 35 anni,

alto tra 1 metro 70 e 1 metro e 80...

Pronto? Freddie?

Chiamo la polizia, figli di puttana!

-9-1-1. Qual è l'emergenza? -Sì, pronto? È un...

-Qual è l'emergenza? -Emergenza?

-Signora? -Volevo solo...

Vorrei denunciare delle molestie.

Che tipo di molestie?

Signora?

L'ultima vittima è stata uccisa in un'auto parcheggiata nel Sud Bronx,

vicino a un condominio da dove un ragazzo

ha sentito gli spari dalla sua finestra al quarto piano.

Ho sentito gli spari e sono corso fuori.

BOBBY DUBIN TESTIMONE

C'era tanto sangue sul marciapiede.

Dopo questo omicidio,

la polizia ha ricevuto una lettera in cui l'omicida li deride

e promette altri massacri.

In un altro dei suoi misteriosi biglietti da visita,

l'omicida inizia con la frase:

"Salve dai bassifondi di New York."

Come, non puoi farmi entrare?

Sei fuori di testa? Più del solito?

ASCOLTARE

Non dire sciocchezze.

Qualunque cosa sia, non ti preoccupare.

Non ti giudico.

Mio Dio, June.

Quant'è che non esci da qui?

Perché non mi hai detto che le cose vanno così male?

Avrei potuto aiutarti.

-Mi aspetto sempre di trovare un morto. -Già...

Non mi sorprenderebbe.

UN ROMANZO DI JUNE E. LEIGH IL PATRIARCA

PER MARGO

Buttalo via.

-È una prima edizione. -Sì, beh...

Tieni.

Ne ho altri.

Eliminali. Tutti.

Cosa?

È importante tenerli.

Perché?

Se vuoi togliermi la mia roba, allora fallo.

Toglimi tutto.

Facciamo una pausa, prendiamo qualcosa per la cena.

Forza.

Usciamo da qui. Andiamo a vedere uno spettacolo in centro.

Puoi farcela, June.

Questa... cosa

è tutta nella tua testa.

È ridicolo.

Vedi di essere sveglia quando torno.

Lo so.

So cosa vuol dire.

Scusa se non te l'ho detto.

June sta male.

Lo so, ha bisogno...

Ti amo anch'io.

Non riesco nemmeno, non riesco...

Ma queste...

-Oh, mio Dio. -Oh, mio Dio.

Ricordi le loro facce?

Tu eri una pazzoide del cazzo!

Perché non mi hai detto che eri ancora qui?