Girls

Kenapa kau tak datang makan malam? Akhirnya kau akan menemuinya.

Sebenarnya aku tak mau.

Aku tak pernah paham saat orang bilang begitu.

Kita hidup di kota yang luas...

Di mana sungguh mudah menghindari orang yang tak ingin ditemui.

- Selamanya. - Ya, tapi itu menyedihkan.

Karena kami pernah berbagi keintiman sejati dan memesona...

Dan kini tak lebih dari dua orang asing?

- Tepat. - Itu tak menyedihkan, Hannah.

- Itulah kehidupan. Semua akan mati. - Aku tak mau dengar soal ini lagi.

Yang menyedihkan adalah kau masih bekerja di sini...

Memperkeruh air untuk bisnis baruku.

- Itu baru menyedihkan. - Kau memohon padaku.

- Kau bilang aku Squeaky Fromme-mu. - Aku tak pernah memakai kata itu.

- Kenapa kau kemari? - Kunciku jatuh...

Ke jeruji lorong kereta bawah tanah.

- Ray. - Apartemen barunya ternyata hebat.

Bagus.

Kau bertemu tetanggaku, Nancy? Dia...

Kau sungguh harus memakainya.

- Entahlah. Aku merasa... - Kau baik-baik saja?

Dia seperti pistol. Boleh minta kunci dari sakumu?

- Oven masih menyala. - Ada apa?

Adam?

Adam?

- Siapa itu? - Entahlah.

- Siapa itu? - Aku tak kenal siapa pun di sini.

Kau tak melihat mereka. Bagaimana kau bisa mengenali mereka?

Kita akan pergi. Kemarilah.

Dia menghampiri kita.

Kau kotoran anjing besar, tinggi dan bodoh.

- Hai, Natalia. - Lihat dia.

Lihat bidadari ini. Lihat perbuatanmu padanya.

Dia tampak baik bagiku. Sangat cantik.

- Dia telah berubah. - Aku tak mau.

Aku tak mau lakukan ini. Mari pergi saja.

- Kita tak bisa pergi. - Kumohon.

Pria ini mencampakkanmu. Kau! Orang suci!

Dia bilang mencintaimu tapi tak pernah menghubungimu lagi!

Ya, aku tahu.

Aku sangat menyesalinya.

Aku hanya tak mengerti...

Selama beberapa minggu, bahwa ini sungguh terjadi.

Aku tahu dan aku minta maaf.

Aku hanya berpikir kau akan kembali untuk menjelaskan.

Aku bahkan tak tahu ingin itu. Lagi pula semuanya kacau.

Aku punya...

Masalah dengan konfrontasi.

Mungkin dia tak suka ditiduri seperti sepotong daging...

Dan diberitahu hanya dia yang kau butuhkan.

Coba tebak! Dia hamil, tahu?

Dia mengandung anakmu.

Yang kau masukkan ke tubuhnya menjadi bayi dan kini dia hamil.

Apa rasanya mengabaikan putramu?

- Apa? - Ya. Rasakan.

Ini anakmu.

- Benar. - Aku tidak hamil.

- Angie! - Tapi dia bisa saja.

Kau sungguh bisa saja dihamili keledai ini...

Dan dia tak pernah tahu...

- Karena menghilang. - Kau memang keledai.

- Hannah, ini saatnya kita pergi. - Hannah?

- Ini Hannah? - Kau pergi tergesa-gesa?

Senang bertemu denganmu, Hannah.

Hai.

Jadi kau tahu apa yang kau miliki ini?

Kau tahu kau punya pecandu...

Orang dungu, pecandu seks, dan sosiopat...

Yang akan menidurimu seolah kau orang asing...

- Yang tak sayang ibunya sendiri? - Ibunya sendiri.

Lalu kau akan berpaling dan menangis karena itu yang kau lakukan.

Dia suka menjilatimu dari belakang? Dia menggigit lehermu?

Dia terdengar bagai anjing sekarat...

Saat menidurimu dan menyemburkan spermanya ke mana-mana...

- Bagai taburan kertas? - Kita di tempat umum.

- Nat, kau lebih baik... - Di rambutku.

- Dari ini. - Aku harus membersihkan rambutku.

Kau benar. Mari pergi dari sini.

Kau tahu? Kuharap kalian berdua menikmati hidup bermandi pipis.

Bercinta selayaknya dua hewan liar.

Kalian akan berakhir memiliki bayi dan tak tahu cara mengurusnya.

- Kalian akan membunuh anak kalian. - Dia akan mati.

Kalian akan memberinya susu formula basi.

Kau tak akan mendapat ASI dari payudara itu!

Semoga kalian menikmati hidup yang kalian pilih...

Dan kami tak akan membayar tagihannya. Terima kasih.

Dan kami tak akan membayar tagihannya. Terima kasih!

Semuanya gratis.

Aku suka yang berambut pirang itu. Dia galak.

Wanita non-Yahudi keras kepala.

Kau tak mengerti betapa sulitnya ke tempat ini!

Aku tak sampai kemari dalam semalam!

Kulakukan banyak pekerjaan pribadi, pekerjaan amal.

Aku melatih tubuhku dan diri sendiri.

Kita harus berusaha keras untuk melanjutkan hidup.

Aku berusaha! Kenapa berpikir aku tak berusaha?

Aku mengubah seluruh hidupku. Kulakukan semuanya dengan berbeda.

Kenapa kau begini dan membentakku?

Karena aku muak membahasnya.

Dia yang pertama dari 20 pria yang akan mengacaumu.

Pria biasa begitu. Kenapa harus fokus pada yang ini?

Dia bukan Liam Hemsworth, Ryan Gosling...

Channing Tatum, atau entahlah, Jan Michael Vincent.

Kukira akan menghabiskan seumur hidupku bersamanya.

Kau semestinya tahu apa rasanya. Ini sulit dan menakutkan.

Kita tidak takut. Itu bukan gaya kita.

Kuberi kau nama tengahku, Marie...

Karena memiliki warisan kekuatan dan kemandirian.

Tahu ada apa lagi?

Hanya satu huruf yang membedakannya dari nama depanku.

Aneh sekali.

Bu, aku pergi ke kota untuk bekerja tiap hari...

Di pekerjaan di mana aku dihormati.

Aku punya teman dan akan mendapatkan apartemen baru.

Aku sudah mengatasi semuanya!

Marne, ke mana saja? Aku ada pertemuan.

Maaf. Ini karena ibuku.

- Baik. Maaf. Aku menyayangimu. - Aku juga. Maafkan aku.

Tidak apa-apa!

Hai, aku Kelvin. Aku pecandu.

Aku punya masalah dengan perubahan.

Tiga tahun pertamaku tinggal di New York...

Terasa ajaib. Murni keajaiban.

Blok tempat tinggalku mirip film Fellini.

Tapi film yang sungguh ingin kau tonton.

Hanya para tokoh yang ingin kau lihat.

Aku hanya rindu bagaimana dulu...

Aku biasa ke sudut jalan untuk melihat yang dilakukan...

Brenda, pria dengan rambut cepak.

Brenda sudah tak di sana lagi.

Seluruh dunia tidak di sana lagi.

Semuanya hilang.

Ini bukan salahmu.

- Ya, ini salahku. - Mindy?

Mindy, mari sentuh dengan hati kita, bukan tangan.

Apa pendapatmu soal cerita Kelvin?

Tak ada?

Tidak. Hanya betapa anehnya ini melihat semua orang berusaha...

Saling memotivasi.

Pria ini menangis karena segelas FroYo terbuka di bloknya.

Dia mencoba berpikir soal hal yang paling menyedihkan.

Tapi tak terlalu menyedihkan.

Dia jalang.

Mindy, coba tetap pada pengalamanmu.

Dia jalang. Itu pengalamanku.

Bagus.

Berapa lama kau memakai narkotika, Jessa?

Apa maumu, Jock? Kau mau aku menangis? Begitu?

Tentang bagaimana ayahku masuk rehabilitasi ke-12 kalinya?

Tentang bagaimana aku bahkan tak punya nomor teleponnya?

Atau ibuku yang bahkan tak bisa ke kamar mandi sendiri?

Atau betapa kesepiannya aku dan tanpa rompi pelindung?

Itu mau kalian? Aku bisa melakukannya dan aku mahir.

Tapi itu melelahkan dan membosankan.

Omong-omong, aku sudah menemukan jalan keluarku...

Saat aku berusia lima tahun.

Heroin sangat menyenangkan, tapi juga bisa membunuh.

- Melvin ini... - Kelvin.

Kelvin ini kuda hitam di masyarakat.

- Tidak pada sisi yang baik. - Persetan!

Dia bukan kuda hitam.

Baik, mari bahas Mindy. Si Wajah Meth ini.

Mindy suka memakai ikat rambut. Tak ada yang membahasnya.

Aku tak pernah memakai ikat rambut seumur hidup.

Tapi kau ingin memakainya.

Kenapa tak ada yang membahas pria ini?

- Dia bersikeras untuk... - Jock, kau akan biarkan ini?

Dia merusak semuanya!

- Kini dia memimpin kelompok. - Ya, kini dia memimpin.

- Dia tak memimpin kelompok. - Maaf.

Jessa.

Entah harus berkata apa lagi. Kau dilarang ikut kelompok pria.

Ya, aku tahu. Tandanya sangat jelas.

Jessa...

Menurutmu bagaimana kemajuanmu?

Kurasa cukup bagus.

Aku tak memakai narkotika dan mendapat beberapa teman.

Beberapa sangat jelek dan aku bahkan tak keberatan.

Aku di sini hanya karena ini yang mau dibayarkan nenekku.

Aku ikut selama 60 hari, lalu dia memberiku tiket pesawat...

Uang sewa dan sepatu bot yang kuinginkan.

Mereka menyebutnya UGG yang berasal dari Australia.

Itu hebat.

Baiklah. Turunkan sepatumu dari mejaku dan pergi.

Hannah, ini mengagumkan!

Ini luar biasa. Kau sungguh berhasil dengan ini.

Senang sekali kau menyukainya.

Tentu saja, senang sekali kau tak menuntutku.

Kenapa kau tak bilang mengidap penyakit jiwa?

- Itu bisa kita atasi. - Jujur saja, aku malu.

- Kau malu? - Ya.

Kau menulis soal mengeluarkan batu ginjal...

Dari penis pria Yahudi Puerto Rico, tapi kau malu?

Baiklah, memang tidak konsisten.

- Serius, ini luar biasa. - Terima kasih.

Jujur saja, situs apa pun yang kau mau, tak masalah bagiku.

Tapi kau akan bekerja keras.

- Kau akan bekerja semalaman. - Ya.

- Kau siap dan cukup sehat? - Sepenuhnya. 100 persen.

- Kau tak membohongiku? - Aku benar-benar siap.