The Mentalist

23.976

Katso listaasi Red Johniksi epäillyistä.

Saat hetken.

Nimet ovat: Bret Stiles VISUALIZEN JOHTAJA

n JOHTAJA Gale Bertram.

ENTINEN CBI-AGENTTI Raymond Haffner.

FBI-AGENTTI Reede Smith.

TURVALLISUUSVIRASTON AGENTTI Bob Kirkland.

Sheriffi Thomas McAllister.

RIKOSTEKNIKKO Brett Partridge.

Tapan taas, useasti.

Kunnes saat minut kiinni tai minä sinut.

Kuinka hän tuon teki? Nauha on kaksi kuukautta vanha.

Red John tiesi nimet ennen sinua. Kuinka se on mahdollista?

- Se on temppu. - Millainen?

En tiedä.

Päällikkö. Tulen heti.

Bertram soitti. Meille on juttu.

- Meille on juttu. - Nytkö?

En halua nyt työskennellä. Minun on ajateltava.

Meidän on toimittava normaalisti. Emme halua näyttää pelästyneeltä.

En ole.

- Hauska nähdä taas. - Kuin myös.

Terve.

- Eikö hän osaa tervehtiä? - Rankka päivä.

Soittoko tuli kolme tuntia sitten?

Uhri on Sandra Helvig. Hän asuu täällä kihlattunsa kanssa.

Tuo on baseballpelaaja Cody Benbow.

Hän tuli treeneistä ja löysi kihlattunsa makaamassa tässä.

Kuristettu omalla huivillaan.

Takaikkuna on rikki. Rahat ja korut ovat kateissa.

Nainen taisi tulla kotiin ja yllättää murtovarkaan.

En näe kamppailun merkkejä.

Monenko dollarin arvosta tavaraa vietiin?

Kihlasormus oli jo 50 tuhatta. 200 tuhatta yhteensä.

- Mikä on lyöntikeskiarvosi tällä kaudella? - 260.

- Entä viime vuonna? - 312.

- Mitä tapahtui? - Tulitteko puhumaan baseballista?

Yritän työskennellä, ja tuijotat kuin kummajaista.

- Näytänkö kummajaiselta? - Ette.

Mennään tekemään paperitöitä.

Katso minuun. Uskon sinun tappaneen Sandran.

Olette aivan väärässä. Miksi olisin elämäni rakkauden tappanut?

- Sano sinä. - Siihen ei ole mitään syytä.

Tunnistan totta puhuvan miehen.

- Onko sinulla aseita? - On minulla.

- Missä ja millaisia? - Käsiaseita kassakaapissa.

Miten aseet liittyvät tähän? Ettekö näe, että hänet kuristettiin?

Kumpi täällä määrää? Haluan vain nähdä aseet.

Voin penkoa paikat lattiasta kattoon.

- Voin myllätä puutarhankin. - Rauhassa. Näytän ne.

Ne ovat kassakaapissa.

- Ovatko ne ladattuja? - Vain ysimillinen.

Ei näytä siltä, että tällä on ammuttu.

Sandra ei ollut tulossa kotiin, kun hänet tapettiin.

Hän oli lähdössä ovesta, kun tulit kotiin.

- Hän aikoi jättää sinut. - Ei. Olimme onnellisia.

Hän pakkasi laukkunsa, jätti sormuksensa pöydälle.

Olit kuin ilmaa hänelle. Olet sentään Cody Benkow.

Sinua ei kohdella niin. Suutuit ja tapoit hänet.

Sitten purit hänen laukkunsa, laitoit tavarat paikoilleen.

Teit sen vain tavalla, jolla miehet asettelevat naisten tavaroita.

- Onko todisteenne sotkuinen komero? - Olet oikeassa.

Ei se ole todiste.

Todiste olisi löytää korut ja rahat, jotka häneltä vietiin.

Kaltaisesi järkevä mies ei rahoja heittäisi pois, -

vaikka olisi aikaa. Hän piilottaisi ne sinne, -

mistä ei osattaisi etsiä. Lähelle, kuten puutarhaan.

- Taisit haudata ne sinne. - Tuki suusi!

Tuo taisi olla "kyllä."

- Voi ei. - Hänellä on ase!

Perääntykää tai hän kuolee!

Rauhassa jokainen. Ei syytä väkivaltaan.

Ase ei toimi. Laitoin pähkinöitä siihen.

Tulkaa vain pidättämään hänet.

Liikkumatta! Pitäkää kädet näkyvillä!

- Varmistakaa ase. - Pahoitteluni.

SUBHEAVEN. ORG ESITTÄÄ...

Suomennos: Joppo & Michael T. Francis Pinmontagne

Sieltä hän tulee.

- Pahus. - Ole luonnollinen.

- Hengitä. - Minähän hengitän.

Oletteko seonneet? Kysyn tätä vakavissani.

Kysyttekö minulta vai häneltä? Itse en ole.

Lisbonista en tiedä.

Löin laimin velvollisuuttani vahtia Janea.

- Et tehnyt mitään väärää. - Hän toimi väärin, -

kun ei estänyt teitä varustamasta aseella miestä, -

joka ampui niillä poliisin.

Se oli hyvä suunnitelma, joka meni pieleen.

- Hän ei ole vastuussa. - Hänen työnsä on olla vastuullinen.

- Minä olen. - Poliisilaitos haluaa sinut tilille.

- Hyllytänkö teidät molemmat... - Tuo ei ole reilua.

Sallikaa puhua loppuun.

Hyllytänkö teidät -

vai lähetänkö kauas tutkimaan juttua?

Se toinen vaihtoehto.

Luulin hyllytyksen olevan mieleen. Voisitte keskittyä Red Johniin.

- Olette kuulemma lähellä. - Mistä sen kuulitte?

Eivät täällä talossa salaisuudet pysy.

"Jane uskoo olevansa lähellä." Oletteko?

Meillä on tuoreita johtolankoja.

- Olemme siitä vaiti. - Vaikeneminen on kultaa.

Kertokaa minulle ensin tuloksista, sillä haluan olla saalistamassa sitä kalaa.

Asia selvä.

Toisinaan varmasti vaikutan laskelmoivalta, -

jopa kaksinaamaiselta, mutta se kuuluu toimenkuvaan.

Olen monia asioita monille.

- Ymmärrämme. - Sillä välin, -

häipykää kaupungista.

Kauas kaupungista.

- Ajatteletko samaa kuin minä? - En.

Ajattelet, että jos Bertram on Red John, hän lähetti meidät korpeen syystä.

Pois seuraavan siirtonsa tieltä.

Minä ajattelen junia.

- Mitä teemme? - En tiedä.

Jotain on tehtävä. Pidätettävä heidät, julkaistava nimet.

Ehkä Red John haluaa juuri sitä.

Voisimme valvoa epäiltyjä, -

jos muu tiimi olisi mukana.

Emme voi kertoa listasta kenellekään.

- Jos Red John tietää jo listasta... - Siitä tietävät joutuvat vaaraan.

Emme kerro kenellekään. Sinullekaan ei olisi pitänyt kertoa.

Kaunista ja outoa. Kaikki nämä kukat.

Terve, Partridge.

- Kauanko ruumis on ollut täällä? - Puolitoista vuotta.

Iso mies, noin 40. Ei hampaita eikä sormia.

Poistettu tunnistamisen estämiseksi. Jos tutkitte tuon sormuksen...

- Sitä hän tekee. - Selvä.

Brooke Yardley oli 46-vuotias rakennuttaja Los Angelesista.

Vaimo ilmoitti hänet kadonneeksi elokuussa 2011.

Tutki hänet läpikotoisin.

Päivää, herra Yardley.

Kuka teki tämän teille?

- Koska saatte hänet pois täältä? - Työ on tarkkaa.

Huomisaamuna luultavasti.

Onko jokin vialla? Olet ollut yrmeä minulle viime aikoina.

Nyt tuijotat oudosti, enkä tiedä syytä.

Etkö todella?

En.

Yardley oli juonikas myyjä.

Ei rikosrekisteriä, mutta vero-ongelmia oli.

Konkurssi kahdesti. Auto löytyi hylättynä Losista -

pari viikkoa katoamisen jälkeen. Vihamiehistä ei ole tietoa.

Cho ja Rigsby ajavat Losiin puhumaan hänen vaimolle ja pojalleen.

Pysymme täällä rikospaikan lähellä kunnes ruumis on nostettu.

Soitamme löydettyämme yöpaikan.

- Mitä ajattelet Partridgesta? - Jos hän on Red John, hän osaa näytellä.

Niinhän hänen täytyisi.

Mennään tänne. Tämä näyttää kiinnostavalta.

- Mitä saisi olla? - Oolong-teetä mieluusti.

Jotain teetä vain. Munia ruisleivällä, -

yksi pekonisiivu ja makkara, kiitos.

- Kahvi ja muffinsi. - Laitetaan tulee.

Kuulit varmaan ruumiista.

Kaikki siitä ovat kuulleet.

- Olemme CBI:sta. Tutkimme tapausta. - Ei ollut tarkoitus pelästyttää.

En ole peloissani.

Pitkään on tuntunut, että tuolla on jotain pahaa.

Enkö tiennytkin sen, Hec?

Ajatella, että olin oikeassa.

Tiesin minussa olevan meediota, mutta tämä on aavemaista.

Meedioko? Loistavaa.

- Nautinko munistanne? - Taatusti.

Jää nähtäväksi.

Olet oikeassa. Näistä munista nauttii.

Parantamista on kyllä, mutta nautittavia.

- Mitä teemme? - Syön munaa, sinä tuijotat muffinsia.

- Tarvitsemme suunnitelman. - Olen ajatellut sitä.

- Sillä välin Red John tappaa taas. - Luultavasti.

- Minua pelottaa. - Ei hän ole meedio.

- Ei se. Tai ehkä sekin. - Ei sellaista olekaan.

En ole nähnyt sinua tällaisena. Aivan kuin et tietäisi mitä tehdä.

- Piirakan voisin tilata. - Olen tosissani. Tarvitsemme apua.

Ei.

- Meidän on juteltava. Oletko yksin? - Wayne on kanssani.

Soita kun olet yksin.

Yhteys katkesi. Kaktukset haittaavat kenttää.

Hän soittaa kyllä takaisin.

Tulen pian.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Et saa kertoa tästä kenellekään.

Janella on epäiltyjen lista Red Johniksi.

Red John tietää myös ne seitsemän nimeä listalla.

Emme tiedä miten. Aivan kuin hän lukisi Janen ajatuksia.

Se on tehnyt hänet vainoharhaiseksi. Hän ei halua kenenkään tietävän listasta.

Hän ei tiedä, että puhun sinulle. Nimistä tietävät joutuvat vaaraan.

Meidän on tehtävä jotain, ja tarvitsen apuasi.

- Jatkanko? - Kyllä.

Annan nimet sinulle, ja jäljität heidän puhelimiaan.

Teet sen kertomatta kenellekään. Onnistuuko?

- Kyllä, mutta milloin kerrot Janelle? - Kun aika on oikea.

Selvä. Kirjaan ylös ne.

Et laita paperille mitään.

- Onko kaikki hyvin? - On. Puhuin Lisbonille.

- Minulla on töitä. - Mikä nyt on niin kiireellistä?

Tiedät Lisbonin. Ei käsitystä ajasta.

Mene kotiin. Nähdään siellä.

- Mistä on kyse? - Ei mistään.

YARDLEYN ASUNTO