Chappie

Превод: DubNorris

Като погледнем еволюцията исторически,

не е изненадващо, че това с Чапи се случи.

Рано е да се каже какво ще стане.

Не вярвах, че ще стане, докато съм жив, но стана.

Йоханесбург... - Е опасен град.

Всеки ден има повече от 300 убийства.

Двама офицери са убити, други три са в болница.

Резултатът от престрелка между полицаи и обирджии.

Още един мъж в синьо мъртъв.

Днес е нов ден!

Това е краят на престъпността.

Краят на корупцията. - До стената!

На земята! Всички са неутрализирани. - И стартът на

възраждането на града ни!

Това е първият роботизиран полицай.

Йоханесбург, Южна Африка, стана център на света през 2016 година,

заради първите на планетата роботизирани полицейски части.

Нивата на престъпност се сринаха, а акциите на Тетраваал се увеличиха.

Някои части са от Китай, но всички роботи са сглобени тук.

Най-големият страх на всички е това, че са уязвими на хакерски атаки.

Тетраваал уверява, че няма нужда от притеснение,

заради тяхната бронирана система.

Система, която позволява само те да актуализират софтуера на роботите.

Преди успеха на тези роботи с човешки размери,

имаше по-голямо и лошо момче, Мусът.

Винсънт Мур е дизайнер на оръжия и бивш военен,

има проблем с изкуствения интелект.

Имам робот, който е неразрушим

и се управлява от мислещо, адаптиращо,

морално човешко същество.

Невронният предавател преобразува

мислите на човека и ги задава, като действие за робота.

За разлика от новите машини.

С интерес от САЩ, Китай и Северна Корея,

създателят на скаутите, Диън Уилсън, вижда богато бъдеще.

Интересува ме високото ниво на изкуствения интелект.

Истинска интелигентност. Машина, която мисли и чувства.

Това ли е Тетраваал?

Да се създаде нещо, което наистина е живо?

Скаут 22 пристига на поддръжка 6.

Тийм едно. - Отворете по-бързо!

Измъкнете го!

В ужасно състояние е. - Боже!

Хайде, готови сме!

Боже!

Скаут 22 има късмет.

Използвали са го за легнал полицай. Все едно е прокълнат.

Всеки път се случва, сега и ухото му...

Антената. Може ли да ги сменим?

Има сведения за стрелба в раздели 5,7 и 8.

Добре, давай. - Полицията изисква всички скаути.

Дестинация или задача. - На площадката.

22, този път внимавай. - Разбрано.

Този път загазихме! - Не знаех, Америка!

Казах, че сделката е лоша. - Всички да се успокоят!

Имаме проблем и ще го разреша!

Търсим заподозрени, които карат сив автомобил.

Тук са!

Какво е това? - Излежда ядосан.

Хипо! Някои неща се прецакаха.

Вината не беше наша. - Оръжието ти.

Мамка му. - Както и ключовете.

Хайде. Отворете багажника.

Имахме късмет, Хипо.

Нинджа.

Знаеш, че няма изход от това.

Винаги има. Кажи цената си и ще се оправим.

Цената ми? 20 милиона.

Това е нелепо. - Какво?

Как ще го платя? - На колене!

На колене!

Дължиш ми 20 милиона. Кажи го.

Дължа ти 20 милиона.

Питбул! - Назад!

Назад! - Боже, Хипо!

Имаш седем дни.

Дроиди! - Следвали са ви!

Зад стената! - Ланди, влизай!

Да вървим! - Взривете ги!

Взривиха нещо. - Мамка му, това са дроиди!

Не можем да видим нищо. Кацаме.

Кой взе ключовете? - Ти му ги даде!

Офицерите са на земята.

Да вървим!

22, давай!

Хвърлете оръжията си, вие сте под арест!

Вдясно!

Къде са ключовете?

Вляво! - Убийте ченгетата!

Да! - Хвърлете оръжията си!

Трябват ми ключовете! - Майната ти!

Хвърли оръжието си!

Хайде!

Разбира се, Баас.

Удариха ротора, трябва да кацнем!

Благодаря!

22 влиза.

Дроид 22 е долу, сър. - Браво 1, трябва ни подкрепление!

Разбрано, пращаме дроиди.

Америка, ключовете са в мен!

Ланди, ключовете са в него!

Излезте от автомобила!

Давай!

Не бягайте.

Добре ли си? - Не, улучиха ме!

Скаут 22 не отговаря.

Ще пратим екип.

Още една победа за роботизираната полиция.

Това е 30-то мащабно престъпление разрешено тази година.

Добро утро, Диън. - Добро утро.

Може ли внимание?

Шефът на полицията ми се обади и поръча още 100 скаута.

Това са страхотни новини!

Браво! Добра работа!

Браво, човече. - Поздравления.

Браво. - Благодаря.

Оценявам го. - Добра работа.

Нямаше да успея без теб. - Знам.

За съжаление ли ми звъниш?

Не се притеснявай, Винс. - Притеснявам се.

Имаме още поръчки от полицията. Просто намали цената.

Мисли положително. - Трудно е,

когато орязвате финансирането ми. 20 процента тази година, 25% миналата.

Имам работа с Муса.

Откриването на заплаха е в елементарна фаза.

Тя е излишна. Операторът трябва да я открива,

след това го пращаме. Достатъчно.

Режи, не добавяй.

Добре. - Започвам.

Диън Уилсън в работилницата. - Трябва да тръгвам.

Отново момчето ми? - Той е магнит за куршуми.

Какво става? - Отново е 22.

Базука, директно в гърдите. - Много от вътрешността е повредена.

Умът е непокътнат. - Изключен е.

Нека спасим процесора. - Ще махнем батерията.

Заредена е. - Няма смисъл.

Дроид 22 е с разрушено шаси, рециклирайте сплавите.

Благодаря.

Внимателно. - Ела в леговището.

Внимавай, човече. - Трябва да те зашием.

Мислите, че сте се измъкнали? - Не съм го мислил, Хипо.

Да не би да не ми дължиш вече?

Да не мислиш, че съм в затвор? - Ще ти дадем парите.

Може да дойда в леговището ти в Совето.

Ще дойда с приятелите.

Ще взема това, което искам. - Всичко е наред.

Седем дни!

Не са го хванали. - Какво?

Знае къде сме. Имаме седмица да му дадем парите.

Какво ще правим? Това е нелепо!

Трябва ни още една работа. Говоря за сериозни пари.

500 милиона.

Ще му платим и ще вземем останалите.

Ще се махнем, докато можем.

За какво мислиш? За банка?

Пари в транзит. - Какво е това?

Обир. - Дроидите ще тръгнат след нас.

Ще ни ударят. - Така е.

Трябва ни дистанционно.

Превключвател. - Какво?

Работите са машини, нали?

С дистанционно може да ги изключим. - Това е брилянтно!

Трябва ни този, който прави роботите и да откраднем дистанционното му.

Декстър? - Здравей, Диън, добре дошъл у дома.

Беше ли добро момче днес? - Да.

Изчисти ли ми стаята? - Да, стерилизирана е.

Ще работиш ли върху изкуствения интелект?

Да. - Ще активирам чайника.

Здравейте отново.

Това е ден 944. Наистина съм близо.

Винаги може да има грешка и го знам,

но статистически погледнато може да съм на правилния път.

Имам няколко терабайта за кодиране и след това ще видим.

Ще се видим скоро.

Това е копелето! - Това е той?

Ще е лесно.

Трябват ни дистанционните.

Редбул! - Да, Диън.

Редбул.

Добре.

Хайде.

Да!

А ако променя...

Стабилно е! - Всичко наред ли е?

Стабилно е! Боже!

Мисля, че успях. Трябва да тествам системата, за да съм сигурен.

Ще я тествам.

Съжалявам!

Къде е скаутът? - Какво, сър?

Скаут 22 за унищожение. - Подготвя се за това.

Ще замине скоро. - Слава Богу!

Не го унищожавайте още. - Добре.

Ще ви кажа какво да правите, само не и това!

Здравей. - Добро утро, Диън.

Нека видим.

Какво предлагаш? - Мисля, че успях.

Първият пълен и правилен изкуствен интелект.

Компютърна система, която може да е по-умна от човек.

Може да му покажа нещо от изкуството,