The Unthinkable (Den blomstertid nu kommer)

Metamorfose (MMF) presents:

Den Blomstertid Nu Kommer (2018) Vertaling: Janty (MMF)

Alexander.

Alexander.

Hou je hoofd erbij.

Schuif eens op.

Duidelijker bewijs dan dit kun je niet krijgen.

Het schendt de PSSA op verschillende punten. - We zullen het bekijken.

Hoe gaat het in de nieuwe job?

Als de verdediging dit niet aanpakt, zal alles naar de knoppen gaan.

Zorg ervoor dat ze dit serieus nemen.

Ja, we nemen contact op als we hulp nodig hebben.

Doe de groeten aan de kerels van de elektriciteitscentrale.

Het energie-conflict rond Östersjön neemt toe.

Rusland wordt beschuldigd dat ze nog steeds olie transporteren...

Klara en Alex. Het gaat over die olietankers op de radio. Klara?

Mam?

Ik denk dat ik weet wat ik wil als kerstcadeau.

Een instrument.

Het bewijs wordt beschouwd als onvoldoende om enige actie te ondernemen.

Zoals een gitaar dan, of zo? - Ja, of...

Is dat niet duur?

Misschien.

Je kunt het altijd wensen.

Wat wil je? - Alex wil een gitaar als kerstcadeau.

Ik heb net een nieuwe computer gekocht, is dat niet genoeg.

Björn...

Beloof hem niet steeds dingen. - Ik heb niets beloofd.

Je zou beter wat dankbaarder zijn.

Je zit daar gewoon maar te staren naar die klote-televisie.

Dus jij bent de enige die iets doet? - Hou je mond.

Björn. Ga niet weer uit.

Wanneer ga je terug naar Stockholm?

Ze zei na Kerstmis.

Maar je weet nooit met haar, ze werkt zo veel.

Vader was een muzikant, concertpianist.

Gaaf.

Hij was erg goed. - Speel je daarom ook piano?

Ik speel niet meer, niet meer sinds mijn vader stierf.

We zouden een band kunnen oprichten.

Wat zou onze naam dan zijn?

Alex en Anna, of Annlex, misschien.

Of Alexanna.

Wat gaan we spelen? Niemand van ons kan liedjes schrijven.

Nee, het is moeilijk...

Doei. - Doei.

Ik doe wel open.

Wat ben je aan het doen?

Ik heb een kerstcadeau voor je. - Wat? Wat is het?

Zomaar iets. - Komaan, vertel het me. Wat is het?

Misschien kunnen we elkaar morgen zien? Voordat je naar Stockholm gaat.

Graag, maar we vertrekken na het ontbijt, dus kom vroeg.

Alex, het eten is klaar.

Juist? Dat zeg je gewoon.

Nee, toch niet. - Ja, ik denk van wel.

Het ziet er lekker uit. - Ik hoop het.

Moeten we dit allemaal opeten?

Bedankt. - Mag ik eventjes kijken?

"Sugababes", wat is dit in vredesnaam?

En tenslotte. "Vrolijk kerstfeest, Björn, van Klara."

Alsjeblieft. - Is dit voor mij?

Ja, voor jou.

Kijk wie het grootste cadeau heeft gekregen dit jaar.

Maar wat...

Wat is dat nou weer? Heb je een kettingzaag gekocht?

Dit is goed spul, Klara.

Dit is geen brol, dit is goed spul. - Ja?

Verdomme, Klara. Ik ga naar buiten en... Wacht hier, ik ben zo terug.

Ik moet hem gaan testen. - Moet dat... Björn, Björn?

Jij...

Wacht hier.

Open het maar.

Bedankt, mam. - Graag gedaan.

Wat is dit?

Er was nog wat geld over dat ik hier en daar heb gespaard.

Hij wilde er echt één. Wat heb je daar?

Ik zei dat we het niet konden betalen.

Het is geld dat we sowieso niet hebben opgemerkt.

Zat je aan mijn geld...

en kocht je voor Alex brol, ook al konden we het niet betalen?

Antwoord in godsnaam.

Papa... - Hou je bek.

Björn. - Wauw, verdomme.

Ik verdedigde dit land...

Nu werk ik als een verdomde boodschappenjongen om voor jullie twee te zorgen.

En wat voor dank krijg ik?

Godverdomme.

Je hebt gewoon geen respect. - Je kettingzaag was veel duurder.

Daar gaat het hier niet om in godsnaam. - Waar gaat het dan over?

Hij is een verwend watje. - Hou op.

Hij is een pestslachtoffer. - Waarom is hij zo, denk je?

Omdat je hem zo gemaakt hebt. - Nee, omdat hij zo veel op jou lijkt.

Is het echt zo dringend?

Ja, ze hebben me zo snel mogelijk op kantoor nodig.

Luister Miss siroop, we vertrekken nu. Help me met de koffers.

Kun je niet blijven tot de lunch? - Een andere keer als het een kleinere klus is.

Er is altijd veel werk.

Kun je de kofers pakken, alsjeblieft? Moet ik alles voor je doen? Anna.

Alex. Wacht.

Waarom ben je zo laat? We vertrekken nu.

Is er iets aan de hand? - Nee.

Is er iets gebeurd?

Nee, niets.

Kun je niet gewoon zeggen...? - Het is niets. Hou op.

Eet.

Eet je eten op dat ik...

Ga naar je kamer. Ga.

Ik haat jou.

Alexander, kunnen we hier niet over praten?

Ik dacht...

Wat doe je? Wacht. Waar ga je naar toe?

Wacht, Alexander. Waar ga je naar toe?

Alexander, wacht in godsnaam.

Alex...

Hallo. - Hallo.

Is het wintervakantie? Ik heb wat vrienden uitgenodigd.

Is er soms iets gebeurd?

Ik ben het appartement aan het renoveren, dus je kunt niet te lang blijven.

De set is niet goed genoeg, ik krijg geen gevoel van de piano.

Man. Het is een Bechstein-piano.

Kom op, we zijn koningen. Kijk.

"We?"

We hebben hier allebei voor gevochten, dat weet je.

We gaan een paar dagen van tevoren naar Berlijn en zullen feesten.

Berlijn is te gek, de clubs zijn geschift.

Kom op, je moet wat plezier hebben. Laten we gaan. Alex?

Alex...

Ik heb een nieuwe piano nodig. - Ga zitten, ik regel een nieuwe piano voor je.

Ik heb je niet nodig. - Kom op, ik regel een nieuwe piano voor je.

Alex, in godsnaam.

De extra uitzending gaat verder met betrekking tot de situatie in het centrum van Stockholm.

De politie blokkeert het gebied rond Slussen.

Ik kan minstens 12, 13 politieauto's zien en er komen er nu meer aan.

Je hoort helikopters in de lucht,

dus de politie neemt dit serieus.

We weten niet meer dan zij. Blijkbaar zijn er meerdere explosies geweest in Stockholm...

inclusief in de metro van Slussen.

Pernilla Nilsson, je was erbij toen de explosie plaatsvond.

Vertel me wat er gebeurd is.

Ik begreep het eerst niet, ik hoorde gewoon de knal. Het kan niet worden beschreven.

Er was een hele grote knal.

Wat is dit nou weer?

Hallo. Je kunt daar niet gewoon blijven staan.

Hallo, dit is het antwoordapparaat van Klara. Helaas kan ik nu niet antwoorden.

Aarzel niet om later terug te bellen. Doei.

Na de explosie in de metro van Slussen...

We kunnen zeggen dat het een zorgvuldig geplande aanval is.

Ondanks de druk blijft Zweden de buitenlandse militairen weigeren...

om z'n eigen belangen te beschermen op Zweedse bodem.

Op Midzomerdag komt er regenachtig weer aan vanuit het oosten.

Mama? - Nee, het is Erik. Jouw oom.

De eerste knal blokkeerde al het verkeer van Slussen.

Verschillende slachtoffers wilden naar hun familieleden voor de tweede knal...

Het was haar trein.

Verdomme.

Ik moet weer aan het werk gaan. Ik bel vanavond en we halen alles op.

De begrafenis vindt volgende week plaats in Vånga.

Ik kan niet dan. Ik vlieg vrijdag naar Berlijn.

Dan kan je niet?

Dan kan je niet?

In hemelsnaam Alex, het gaat hier om jouw moeder.

De vlucht is vrijdagavond.

Ik ben vrij in de ochtend, dus het moet dan zijn.

Het is Midzomerdag vrijdag. - Misschien heb je iets belangrijkers gepland?

Alex... Je vader weet nog van niets. Ik kan met hem praten...

Nee, ik doe het wel.

Met de Kerk van Zweden, met Tomas. - Ik heet Alex Stenberg.

Je hebt een oude piano die ik zou willen kopen.

Het klinkt misschien raar, maar ik speelde erop toen ik jong was.

De veiligheid van de Zweedse infrastructuur is al enkele jaren verwaarloosd.

Björn.

Björn, kun je me hier komen helpen?

Wat in hemelsnaam, ja.

...ondanks de problemen hier in Stockholm.

Morgen is het Midzomerdag. Welke plannen heb je, Anders?

Goedemorgen.

Nee, we zouden een introductietest moeten doen...

zodat we geen idioten binnen laten.

Dan zou je er snel uit worden gegooid, Lasse.

Het zijn computers en immigranten die dit land naar de kloten helpen.

Wat doe je?

De deursensor van de schuur is los.

Wat ga je doen? - Ik wil je in de gaten houden.

Ik wil weten welke deur je gebruikt als je wegglipt van je werk.

Het lijkt erop dat iemand bang is dat IS en Al-Qaida binnen zullen vallen...

en de jihad het Zweedse elektriciteitsnet laat aanvallen. Rustig aan, Björn.

Een idioot blaast wat op in Stockholm om aandacht te krijgen.

Ten eerste, niemand heeft de aanval opgeëist...

en ten tweede heeft SÄPO geen verdachten opgepakt.

Oké... Ga verder. - Elke idioot kan een bom bouwen.

Combineer wat dieselolie en kunstmest en dan heb je een bom.

Vernietig je binnen tien minuten twee van de belangrijkste knooppunten van Stockholm...

en geraak je ermee weg... Dan heb je iets te zeggen.

Wat bedoel je?

Vorige week sloot Zweden de Nord Stream af.

Het is Ruslands grootste en belangrijkste...

Samenzwering-Björn is weer terug. Verdomme, dat is leuk.

Zeg je dat de Rus hier achter zit? - Er zijn bijbedoelingen.

Je moet stoppen met kijken in het verleden.

Zweden heeft een draaideur.