Sam & Cat

!اوف

!اوووف

!نه

!آه خداي من

...آه تو

.سلام

تو لباساي من داري چيکار ميکني؟

...يه چيزي خيلي بوي

!بدي ميده

چي باعث شده فکر کني که اين بود از لباساي من مياد؟

...خب، فکر ميکنم که

...اين بو ميتونه از اين کيسه قديمي

.از ساندويچت باشه

.آه آره، فکر کنم 2 ماه پيش خريدمش

چيزيم توش هس؟

!آه

.چيه؟ فقط يه ساندويچ فاسد شدس ديگه

!آه

!بيا، باهات تقسيمش ميکنم - !نه -

.تقسيمش ميکنم، تقسيمش ميکنم - !نه، بندازش دور، بندازش دور -

.خيلي خب - !بندازش دور -

...هي، يه سوال

چي؟

چرا يه گاوصندوق تو کمد منه؟

.وقتي که "نونا" اومد اينجا اين بودش

خب، رمزش چيه؟ - .هيچوقت ندونست -

!لعنت

!لعنتي

!سلام، آينده من

!اين منم، گذشته تو

يه دقيقه پيش، يه ساندويچ فاسد پيدا کردم که .حالمو بد کرد

حالا ديگه چيکار ميکني؟

.دارم يه پروژه واسه مدرسه درست ميکنم

،اسم ويديوش اينه "سلام آينده من، چه خبر؟"

داري يه ويديو ميسازي که اسمش آينده منه؟

.چه خبر رو يادت نره

ميخواي بدوني اين ويديو راجع به چيه؟

.نه

،خب، اين واسه اينه که ده سال ديگه ...وقتي که کلي بزرگتر شدم نگاش کردم

،يادم بياد که زندگيم شبيه چي بوده .مثل يه نوجوون

آه، ميتونم کمکت کنم؟

...آه

...اين ساندويچ فاسدي که از پنجره انداختي بيرون

خب، چي؟

ساندويچ مرغ بود يا گوشت؟

.پسر

کجا زندگي ميکني؟

.يه خونه حلبي کوچولو بالاي خيابون دارم

.من فقط آروم اينو ميبندم

تقديم ميکند RezaAlex AmirHossein با همکاري

...خب، آينده من

اينجا تو گذشته، که بهش ميگيم ...زمان حال

به اون ماشين ميگن موتورسيکلت

اما کي ميدونه که 10 سال ديگه بهش چي ميگن؟

...شايد

."تيزپاي دوچرخ"

!در بازه

!خيلي خب، واسه اين آماده اي؟ - .نميدونم -

مادرم و خاله ديوونم "فرجين" ميخوان برن !پالم اسپرينگ" واسه بازي پازل"

!آه، من عاشق پازلم

!خب، من نيستم - چرا آخه؟ -

.چون من نرمالم

و نميخوامم تو يه اتاق هتل با .خاله "فرجين" باشم

!اون شبا گوز ميکنه

.خب نرو

!اونا دارن مجبورم ميکنن برم

مامانم فکر ميکنه هنوز خيلي بچه ام .که تنها تو خونه وايسم

.من دوازده سال و نيممه

،خب، واسه اون ...تو هنوزم يه بچه کوچولويي، ميدوني

.تا وقتي که برسي به عروسک خيمه شب بازي

منظورت بلوغه ديگه؟

.ايش، چندش آوره، دربارش حرف نزن

خيلي خب، من تا حالا 40 تا رمز ...رو اين گاوصندوق مسخره امتحان کردم

...و هنوزم نتونستم رمز درستـ .آه، "دايس"، اينجايي که، خوبه

.بايد تو يه چيزي کمکم کني

چي لازم داري؟ - .ديناميت -

.ديناميت. مشکلي نيس چند تا لازم داري؟

واسه باز کردن گاوصندوق !نيازي به منفجر کردنش با ديناميت نيس که

چه گاوصندوقي؟

يکي تو کمدم هست و هيچکيم رمز .مسخرشو نميدونه

،خب، ميخوام کمکت کنم اما نميتونم .چون بايد برم واسه بازي مسخره پازل

.اوووف، از پازل متنفرم

.ما واقعاً باهم تفاهم نداريم

ميتونين باور کنين که مامانم اجازه نميده که يه آخر هفته خودم تنها خونه بمونم؟

.کي اهميت ميده؟ همينجا پيش خودمون بمون

.آره، ما پرستاراي بچه حرفه اي هستيم

!من به پرستار بچه نيازي ندارم .دوازده سالمه

!نکته رو درياب

اوه اوه... بهتره تا موهاي فرفريت نرفته بالا .آروم باشي

منظورت چيه؟

هروقت که خيلي شاد يا ناراحتي .موهات پف ميکنه

!واقعاً؟

به هر حال، جوري بهش نگاه نکن که ما .پرستاراي توييم

اينجوري نگاش کن که با دوتا رفيق .نوجوون باحالي

."کت" و "سم" - .وقتي اينجوري ميگي خوشم نمياد -

."سم" و "کت" - .بهتر شد -

.گمونم ميتونم پيش شماها بمونم - !آره، خوش ميگذره! فيلم ميبينيم -

،ميتونيم "گومر" هم دعوت کنيم بياد ...با خودشم مرغ ترکي بياره

.مهموني مرغي! آه همينــــه

.باشه، باحاله، عاليه

.آ او. "دايس" هيجان زده شد

.مطمئناً آره

...منظورتون

!موهام پف کرده؟

.بايد برم

.پف کردي - !پف کننده -

.با وسايلم اومدم

!آاااه

!ببين، دوستم "دايس" اومد

.دوازده سالشم هس

درتعجبم ده سال ديگه از .الآن چند سالش ميشه

.فقط آينده ميدونه

..."آه، هي "دايس

واقعاً لازم دارم که تو يه کاري .کمکم کني

!ديناميت نباشه

مگه گفتم ديناميت؟

چي لازم داري؟ - ...آه -

...همين چيزايي که ميگن

چيزاي بوم بومي؟

اين يه کلمه رمزي واسه !گفتن ديناميته

!باااه

خب، مامانت و خاله فوربال"ـت کجان؟

.فرجين". تو مسير "پالم اسپرينگ"ـن"

خوبه. به "گومر" گفتم که بعداً بياد و .با خودشم يه مرغ ترکي بياره

آره، منم سه تا فيلم عالي جدا کردم .که بتونيم ببينيم

.عاليه. دور و ور نصف شب برميگردم

.ووه، صبر کن. وايسا سرجات - .صبر کن پسر کوچولو. يه دقيقه وايسا -

.چيه؟ امشب برنامه دارم

چه برنامه اي؟

.يه جمع دوستانه اس

اونا بازي پوکر دارن و .منم دعوت کردن

خب، اول از همه، مهم نيس که .اونا چاقن

.اون گفت که جمع دوستانه

معنيش چيه؟

.يعني اونا کالج ميرن

.ادامه بده

و منم ميتونم سر کلي پول با اين .آدما بازي کنم

...خب

...ميبينمتون خانوما .حدوداي نيمه شب

.درو ببند - ...نميخوام که در رو -

چطوري اينقد سريع کفشتو از پات در آوردي؟

."الکي که بهش نميگن "سم سريع کفش درآر

.هيچکي اينجوري منو صدا نميکنه

شماها گفتين که اين آخر هفته ...قراره مثل

گذروندن وقتم با دوتا .دوست نوجوون باحال باشه که

.دقيقاً

.خب، دارين مثل پرستاراي بچه رفتار ميکنين

به مامانت قول داديم .که امشب همينجا ميموني

اون که تو مسيره پسر! نميدونه .اينجا چه خبره

.هي

ما باحاليم، اما نميتونيم اجازه بديم .شب بري بيرون

مخصوصاً که بري پيش بچه هاي کالجي و .با اون چاقالوها پوکر بازي کني

!هيچکدوم چاق نيستن

هيچکدوم؟

پس چرا شلواراي گشاد درست ميکنن؟

.بهش فکر کن

...خيلي خب، آينده من

خب، احتمالاً بايد برات راجع به همه ...اتفاقايي که رخ داده

.و در حال جريانه بگم همين الآن

...آه، بذار ببينم

.ماشين هاي الکتريکي

.هنوزم يه جور جکه

.ديگه چي، آه

.همه چيزيه که فهميدم

هي، ميشه اون آهنگ دپرس کننده رو نزني؟

حتماً. ميتونم برم پوکر بازي کنم؟ - .نه -

.کلاً بازي نميکني

!آه

!داه

!آه

،واردش شدم. هفت-چهار-هفت-سه-نه !رمزش اين بود

!دايس"، گاوصندوق رو باز کرد"

!چيزيم داخلش ميبيني؟

.ووه

!چيه؟

.مثل اينکه يه تونله

.مثل اينکه چند قدمي طول داره

.صبر کن "سم"، منم ميخوام بيام

.ووه

!اوي! آه

.عجله کن! خيلي باحاله

.باشه! کمکم کن بيام پايين

.باش

!آه! او

.نميتونم ببينم! تاريکه

چه خبره؟

.يه اتاق کوچيک پيدا کرديم

يه اتاق؟ چي داخلش هس؟

.يکم غذا و آب، يه طناب

واااو! ميتونيم يه مغازه غذا و .آب و طناب فروشي باز کنيم

آره، يه مغازه واسه گشنه ها، تشنه ها و .اونايي که عاشق طنابن

خيلي خب، پس اونجا آب و غذا پيدا کردين؟

آره، چرا؟ - !ميبينمتون -

...اون

!اون مو پُفوي کوچولو درو رومون قفل کرد - چرا اينکارو کرد؟ -

.حالا ميتونه بره سر پوکر بازيش

.حالا چندين ساعت اينجا گير ميفتيم

..."سم"

.نگو که دستشويي داري

.نميگم