Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars.."

A làm gì chúng ta vậy?

'Đừng, đừng làm thế mà!'

"Một tháng trước bạn của tôi đã bị bắt cóc

"bởi một tên hèn nhát ẩn danh

'và đó cũng cùng là tên đã tấn công Mona Vanderwaal."'

Từ dưới lòng đất này.

Tên cô là gì?

- Tôi là Sara Harvey. - Bọn em biết hắn là ai rồi.

Là Andrew cưng à.

và chúng ta sẽ tóm được hắn.

Andrew bị ám ảnh bởi những người bạn của con ông từ khi Ali mất tích.

"...rituals. Sister launched lair. A ruler's list chained."

Chúng đều là câu đố chữ.

Sắp xếp thành tên Charles DiLaurentis.

Một vài đồ chơi trong phòng Ali là của cậu ấy

'một số khác là của hắn.'

Charles DiLaurentis là ai?

'Mona đang ở đâu?'

Phòng cuối hành lang.

cả con bé kia cũng ở phía đó, Sara Harvey.

Còn Andrew thì sao??

Anh ta thì sao?

Mình nghe thấy họ nói chuyện trên xe cứu thương của mình..

...nói về những nhật ký, kế hoạch họ tìm thấy ở nhà Andrew

ở cái nông trường mà anh ta để lại chiếc van ấy.

Andrew Campbell và Charles DiLaurentis là 1 người.

Ý của chúng ta là vậy đúng không?

Không phải là ý nữa, đây là thực tế

Thực tế đã phải trải qua rất nhiều chuyện để xác thực, Chúng ta cũng vậy.

Như thế là hợp lý nhất rồi.

'Andrew luôn có mặt đúng những lúc cao trào'

'và luôn đưa tay ra giúp đỡ.'

Thật muốn ói khi nghĩ đến điều đó.

Vậy khi nào chúng ta sẽ nói bên cảnh sát biết về Charles??

- Chúng ta sẽ không nói. - Không nói á?

Họ sẽ tự tìm ra sự thật..

Sự thật là như vậy rồi, Spencer.

Họ sẽ tự biết Andrew có phải là Charles không

khi họ tóm được cậu ta.

Chúa ơi, Toby. Nghe tôi nói.

Cho mình 5 phút.

- Lùi lại đê! - Không đời nào.

Làm nhiệm vụ của mình đi.

Cậu có quyền giữ yên lặng.

Tất cả những gì cậu nói có thể được dùng

'làm bằng chứng chống lại cậu trước tòa.'

Dịch bởi PLL Page VN

Con không có quyền đặt mình vào tình thế nguy hiểm như thế.

Con chỉ muốn giúp.

Và con đã làm được. Bọn con đã cứu được họ.

Đó không phải là nhiệm vụ của con.

Có đấy ạ.

Mọi chuyện qua rồi.

Tên Campbell biến thái đó sẽ bị bắt

coi như thế là xong rồi.

Hôm nay là một ngày dài rồi.

Và quan trọng là con đã an toàn.

Có lẽ thế.

Charles DiLaurentis là ai?

Con nói gì?

Không phải gì. Ai ấy ạ

Có người hỏi con về Charles DiLaurentis.

Và con đã không nhận ra cái tên đó.

Nhà mình có ai là Charles DiLaurentis không ạ?

Không.

Không có..

...bao giờ ạ?

Nhà mình không có ai là Charles DiLaurentis cả.

Vậy con đoán người đó nhầm lẫn rồi.

Tôi đang không ngủ.

Chào.

Chào.

Cậu là ai?

Mình là Emily.

Cậu là Emily?

Cậu cũng ở dưới đó.

Ừ.

Cả mấy người bạn của mình nữa.

Cậu nói chuyện với bố mẹ chưa?

Với mẹ thôi

Mình nói chuyện qua điện thoại.

Mẹ mình đã khóc.

Sao cậu lại bị bắt ở đó??

Mình đã bỏ chạy.

'Mình đã ở... chỗ 1 khu đỗ xe gần Rosewood.'

Mình đập đầu vào đâu đó.

hoặc là có ai đó đã đánh vào đầu mình.

'Và mình ở dưới đó.'

Và mình nghĩ..

...Đó là những chuyện sẽ xảy ra với gái hư.

Cậu có nhìn thấy người tóm lấy cậu không?

Hay nghe thấy tiếng hắn không?

Mình mệt rồi.

Bọn anh tóm được tên khốn đó rồi.

Thằng Andrew ấy.

Anh tóm được rồi à?

Anh lần theo cả công viên Tyler

cuối cùng cũng dồn được hắn ra mặt.

Anh có chắc thủ phạm là hắn không?

Bọn anh đã đuổi bắt hắn từ lúc tìm thấy

chiếc van giữ người ở chỗ nông trường của bác hắn..

Tất cả các thiết bị điện tử đều dẫn đến chỗ hắn.

Có có quyển nhật ký viết về việc hắn căm ghét Mona

Và cả việc hắn nghĩ Alison và bọn em chính là đại diện

cho nữ quyền của xã hội..

Đấy coi như là bản tuyên ngôn thú tội rồi còn gì.

- Hắn thú tội chưa? - Vẫn chưa.

Nếu thông minh thì nên nhận đi.

Thị trấn này không cần thêm 1 phiên tòa nào nữa đâu.

Không đâu.

Anh sẽ để em nghỉ ngơi.

Em đã được ngủ.

Một giấc ngủ thực sự ấy.

lâu lắm em không được như thế rồi.

Chúng ta chưa từng bỏ cuộc mà.

Con vẫn ổn.

Thật đấy.

Không, Con hiểu.

Quân đội có phải hoạt động theo giờ hành chính đâu.

Bố có muốn nói chuyện với mẹ nữa không?

Ok, con yêu bố.

Bye.

Bố sẽ gọi cho mẹ tối nay.

Ra khỏi đây thôi.

Con muốn qua phòng Sara để tạm biệt.

Con bé đi rồi.

Mẹ bước ra khỏi thang máy

và thấy nó đi với mẹ của mình.

Mẹ cậu ấy đến à?

Mẹ nghĩ đấy là mẹ con bé.

Mẹ không nói chuyện với họ.

Mẹ thấy bên cảnh sát nói là Sara

đã ở dưới đó hơn 2 năm.

Mọi chuyện ổn rồi mẹ.

- Mẹ xin lỗi. - Không sao đâu mẹ.

Nói mẹ biết con muốn tối ăn gì nhé và mẹ sẽ gọi về hết.

Gì cũng được, chừng nào mà đồ đó vẫn có thể vận chuyển được.

Mẹ sẽ không để con một mình đâu.

Okay.

Nhiều loại thuốc quá .

Yeah, toàn là kháng sinh với thuốc bổ thôi, và..

...Một vài thứ cần thiết khi con thấy lo lắng gì đấy.

Không thể tưởng tượng nổi sao con lại cần mấy thứ đó.

Còn quá sớm cho việc nói mỉa à mẹ?

Theo kinh nghiệm của mẹ thì không.

Mẹ nghĩ mẹ sẽ ở đây với con 1 vài đêm.

Vâng, thế sẽ tốt hơn đấy mẹ.

Bố con đang nói chuyện với cảnh sát.

Bố cũng đã nói chuyện với bố mẹ của các bạn con và mọi người đều đồng ý rằng

không ai trong các con cần phải nói gì với bên cảnh sát đến khi nào bọn con thấy sẵn sằng.

Con luôn này.

- Luôn hôm nay đi mẹ. - Không cần đâu.

Con muốn chắc chắn rằng Andrew không thể thoát được.

- Còn nhiều thời gian mà con. - Con không muốn đợi nữa.

Hắn không thể được làm hại con hay bất kỳ ai khác.

Con muốn chắc chắn điều đó.

Sao con không xuống giúp mẹ pha ít trà đi.

Vâng, một tẹo nữa

Okay.

Mẹ đã nói chuyện với 1 người bạn của mẹ bên công tố.

Có khả năng Mona sẽ bị buộc tội

giả chết và khiến Alison bị bắt giữ.

'Họ đang dồn trách nhiệm vào chàng trai họ Campbell.'

'đẹp và gọn thôi.'

Có chuyện rồi mẹ.

Bệnh viện bị nhầm rồi.

Họ đã bỏ ra một loại thuốc trong đơn thuốc của con.

Đáng nhẽ phải có thuốc an thần

giúp con ngủ được chứ.

Mẹ yêu cầu họ đấy.

Mẹ yêu cầu họ á?

Spencer, con biết là con có vấn đề mà.

Bệnh viện đưa thuốc cho con

và con tưởng đêm nay sau 1500 năm con sẽ có một thứ

mà người thường gọi là giấc ngủ chứ.

Con ở nhà rồi cưng à, không phải ở bệnh viện nữa.

Con không tin nổi mẹ lại làm thế.

Đó cũng không phải là 1 quyết định dễ dàng gì đối với mẹ.

Ok, làm thế sẽ giúp con tốt hơn à?.

Mẹ sẵn sàng giúp con bằng mọi cách nhưng mẹ không muốn

liều việc con sẽ gặp thêm rắc rối gì nữa.

- Con cần đơn thuốc đó, mẹ. - Không phải, con muốn nó.

- Đó là điểm khác biệt. - Đó là một cách khác để nói thôi mà.

Đó là luật.

'Mẹ xin lỗi nó có vẻ không công bằng'

nhưng mẹ phải khắt khe chuyện này và con cũng nên thế.

Wow.

Đúng là con đang ở nhà thật.