Body of Lies

"Аз и цялото общество знаем това, което всички деца вече са научили

тези, на които зло е сторено, със зло ще отвърнат" У.Х.Одън

Манчестър, Англия

След като взривихме автобуса в Шефийлд миналата седмица...

Ние сме готови за операцията в Британия.

Ние ще отмъстим за американската война срещу ислямския свят.

Ще се изправим срещу тях.

Навсякъде.

Ще удряме безразборно,

Из Европа, а след това из Америка.

Непрекъснато.

Ние кървяхме...

...а сега те ще кървят.

Мрежа от лъжи

Самара, Ирак

Трябва ли да сме там, не трябва ли?

Едва ли отговорът има значение,

Защото вече сме там, изморени

и не виждаме края.

Дори не можем да се утешаваме, че врагът е изморен колкото нас.

Защото те не са.

Заблуда е, че една продължителна война

ще отслаби окупирания враг.

Той е мъртъв.

По - скоро ще направи врага по - силен.

Той е свикнал с лишенията, приспособява се.

А тук, у дома...

...експлозия в един от азиатските квартали на Манчестър...

За всяка съобщена смърт,

ние трябва да срещаме обществено мнение, което се променя бързо

от одобрително, през негативно, до откровено враждебно.

На хората им писна да слушат за такава игра.

Искат да чуят, че всичко е свършило.

Полицията тук в Манчестър

продължава огледа на това, което остана от сградата.

Тя казва, че не тя е била целта.

И ако бомбите направени тук бяха стигнали предназначените цели

...опустошенията биха били...

Въпреки факта, че ние значително, увеличихме интензивността на нашите операции

не виждам някакъв напредък.

Това, което имаме

е възможен глобален конфликт,

който изисква постоянно разузнаване, за да бъде спрян.

Виждате ли...

защото нашият враг е осъзнал,

че се сражава с хора от бъдещето.

Гениално просто е на теория.

Ако живееш като в миналото. И действаш като в миналото.

Тогава за хора от бъдещето ще е трудно да те видят.

Захвърляш си мобилния телефон, затваряш си и-мейла,

Предаваш инструкциите лице в лице, ръка в ръка.

Отказваш се от технологиите. и изчезваш в тълпата,

без знамена, без униформи.

И вие схванахте основния проблем на хората ни там, те се оглеждат и се питат: "С кого, по дяволите, се бием?"

и в ситуация като тази,

приятелите ти вярват колкото враговете ти, а враговете ти колкото приятели ти.

Това, което искам напълно да разберете тези хора не искат да преговарят,

изобщо не искат.

Те искат повсеместно да изчезнем от лицето на земята.

Искат да превърнат всеки неверник в мъртвец.

Вижте какво се промени.

Нашият твърде наивен враг

разчита фактически на наивната истина,

че ние сме лесна мишена.

Ние сме лесна мишена.

И нашият свят, както го познаваме

може да бъде унищожен много по - лесно,

отколкото бихте си помислили.

Вдигнем ли си крака от врата на врага само за момент

и с нашият свят е свършено.

Хайде, хайде!

Идвам

Радвам се да те видя.

Подрани.

- Ей, шефе, какво става? - Нищо особено.

Каква е работата?

Правилото на деня:

Колата спира, започва стрелба,

Никой не се измъква и всички загиват.

Така че, като всеки друг ден?

Точно така. Закуска?

О, да! Благодаря.

Та така, дай ми нещо сериозно.

- Всичко, което имам е сериозно. Ти ме познаваш, нали? - Супер! Нека да го чуем!

Та ето.

Името на човека е Низар.

Той е от околностите на Тикрит.

Главата му е била пълна с щуротии.

След инвазията е с муджахидините, включва се в джихада,

ама сега умира от страх.

Наредено му е да изпълни самоубийствена мисия.

На човекът не му се умира.

Та се свърза се с нас.

Свърза се с нас?

За бога, хайде, движение.

Давай! Давай! Движение, хайде де!

Благодаря! Благодаря!

- Хайде де! - Давай, давай!

Какъв е шансът, човекът да играе от двете страни?

Не знам, по - скоро играе по средата.

3 към 1?

Намали!

- Тук ли е? - Да.

Тук е.

1937, позиционирай се над целта!

402, Разбрано.

1531 - над целта.

Имаме мобилна връзка с автомобила.

Установете се тук.

Чакай да погледна.

- Не виждам нищо. - Ще му се обадя.

Добре, обади му се.

- Басам? - Да, Низар?

Тук сме.

Виждаш ли ни?

Излез!

Един от вас да излезе!

- На 3,9 сме. - Каза един от нас да излезе.

Срещата е вътре в колата. Вътре в колата.

- Ако иска да говори - в колата. - Трябва да дойдеш при нас, Низар!

Идвам при теб. Идвам при теб. - Чу ли какво ти казах?

Хей, слушай!

Не искам да ми режат главата по интернет.

- Ако нещо се случи, ме застреляй! - Стига глупости.

- Ще ме застреляш? - Ще те застрелям още сега.

- Върви, не бъди пъзльо! - Не се шегувам.

Приближава към него. Визуален контакт - потвърден.

Един е на 10.7.

Мамка му!

Сега не мога да говоря, Лари!

Тя иска къщата.

Дай и скапаната къща! Без друго за нищо не става.

- Кой му е дал номера, сър? - Ще разберем.

Тя иска всичко за което се сети но аз не я слушам.

За какво се обаждаш, мамка му? Хей, затваряй телефона.

Затвори го!

На линия ли сте?

Слушайте, сега просто идеално ви виждам. Привличате внимание.

Разкарайте се веднага, мамка му! Ще се оправя без вас.

- Разбрано. - Вдигаме се от целта.

Разбрано. Вдигаме се от целта на 3,10.

Говориш ли английски?

- Да. - Добре.

Искаш ли портокал?

Гладен ли си?

Не.

И така, Низар.

Защо се свърза с мен?

Зная доста неща.

Подготвен съм да отида извън Ирак.

Как така "извън Ирак"?

Те ми казаха, че искат да стана шаид.

Мъченик.

Когато знаеш твърде много

- Те те наричат мъченик. - Кои са "те", Низар?

Аз не.... Аз...

... искам да отида в Америка.

Имам докторат, разбираш ли.

И те искат, те искат да се взривя.

Докторат? По какво? Химия?

- Не. - Какво знаеш за радиологичните материали, Низар?

Лингвист съм. Говоря пет езика.

Пет, разбираш ли? Никой не трябва да ме нарича мъченик! Никой!

- Ти си рядка птица. - Да, такъв съм!

- Да. - Да!

И не искаш да избиваш евреи и кръстоносци, така ли?

Какво знаеш за болката ни?

Зарежи тия глупости! Ясно! Дай ми някаква информация!

Какво знаеш?

Знаеш ли! Зная достатъчно, за да бъда убит.

Но при вас, зная достатъчно, за да остана жив.

Нали имаш компютър?

- Да? - Хей, Ед! Аз съм.

Попаднах на иракска "къртица" в Самара.

Има видео запис за някой преминал през иранската граница.

Точно сега го гледам, сър.

- Виждаш ли му лицето? - Да, капитане.

Виждам Белия кит.

- Това е Ал Салим. - Какво казва?

Направен е скоро. Споменава за бомбите в автобуса в Шефийлд преди седмица.

Казва на братята си да се подготвят за операцията в Британия, която вече е планирана.

Това означава бомбаджиите, които се прецакаха в Манчестър тази сутрин.

Нека ти преведа тази част.

Ще отмъстим за американската война срещу ислямския свят.

Ще се изправим срещу тях, навсякъде.

Ще удряме безразборно, из Европа, а след това из Америка непрекъснато.

Ние кървяхме.

Сега те ще кървят...

... и ще кървят...

... до последната капка.

Ед!

Шест сутринта е.

Спасявам цивилизацията, мила.

Дисковете се предават от ръка на ръка. Записът не се излъчва или копира.

Моят човекът казва, че заповедите са или устни, или на хартия, но кодирани.

- Някаква индикация къде може да е? - Не, сър.

Определено не знае къде е той.

Но спомена за тайна квартира на север, близо до Балад, където е възможно Ал Салим да е бил.

Тате...

Убиват всеки, който знае нещо. Уплашен е.