The East

Lengva, kai tai ne tavo namai,

ne tavo gyvenimas.

Vieta, kurioje miegi tu,

tavo vaikai, žmona.

Bet kai tai tavo kaltė,

neturėtų būti taip lengva miegoti naktimis.

Ypač, kai mes žinome, kur tu gyveni.

Baris Redmondas, "Lorex Oil" vadovas.

River Rok kelias 2641, Yst Hamptonas.

Tu išmetei 15 milijonų barelių naftos į Atlanto vandenyną.

Mums nusispjauti į tavo turtus.

Mes norime, kad visi kaltieji

patirtų savo nusikaltimų siaubą.

Nes pasprukti nenubaustam už žudynes neturi būti lengva.

Meluok mums... ir mes meluosime tau.

Sek mus... ir mes seksime tave.

Nuodyk mūsų būstą...

ir mes nuodysime tavąjį.

Mes esame "Rytai", ir tai tik pradžia.

Per ateinančius šešis mėnesius

už pasaulinio masto terorizmą mes nubausime tris korporacijas.

RYTAI

Nesvarbu, kas nutiks šiandien, man tu visada būsi nugalėtoja.

Nugalėtoja būsiu tik, jei gausiu tai.

Tą paslaptingą užduotį.

Regis, pažinojau tave geriau, kai dirbai FTB.

Nori po darbo susitikti ir pažiūrėti rungtynes?

Tinka.

Palinkėk man sėkmės.

Jūs klausotės

tautos sostinės Vašingtono

pirmojo krikščioniškojo radijo kanalo.

Labas, Džeine. Malonu tave matyti.

Labas rytas.

Džeine?

Šeron priims tave.

Ką išrinktum tu?

Mane.

Aš netikėta.

Tai vienintelis turintis reikšmės pranašumas.

Bet jūs pasirinkote Tomą.

Kodėl taip manai?

Jūsų paskutinis pokalbis yra su juo.

Primeni mane, kaip buvau tavo amžiaus.

Užtektinai protinga, kad tai būtų trūkumas.

Iš tikrųjų tu dar nepatyrei nesėkmės.

Toks pasitikėjimas yra pavojingas. Jie užuos tai.

Devynis mėnesius tyrinėjau tik šią bylą.

Vaikystėje turėjai auksinę žuvelę?

- Aišku. - Pameni, kaip parsinešei ją namo?

Turėjai pamažu panardinti maišelį akvariume,

po truputį įleisdama vandenį,

kad žuvis galėtų priprasti.

Taip.

Nešok per anksti iš maišo paskui savo ego.

Ilgai negyvensi.

Savo pasirinkimą reikia įterpti į viduriuką.

Nes nukelti jį į galą yra nuspėjama.

Pakalbėkite su savo daktaru, ar denoksinas jums tinka.

Išbandyti galite ir nemokamai.

Naftos magnatas Baris Redmondas,

vienas garsiausių vadovų,

tapo paskutiniu ekoteroristinės grupuotės "Rytai" taikiniu.

Redmondas paskelbė, jog išeina

atostogų, kad praleistų laiko su šeima, laukdamas tyrimo...

Sveiki atvykę į Vašingtono oro uostą.

Pagalvojau, gal kai grįši iš Dubajaus...

galbūt tu ir aš...

Timai?

Ką?

Gal pirma pažiūrėkim, ar aš susidorosiu?

Taip.

Pasiilgsiu tavęs.

Gerai.

Parašysi man, kai nusileisi?

Baigiasi keleivių įlaipinimas

reisu 2046 į Dubajų,

vartai D-30.

Baigiasi įlaipinimas reisu 2046 į Dubajų.

"Hiller Brood" yra geriausia

privati žvalgybinė firma pasaulyje.

Viskas, kas susiję su antikorporaciniu terorizmu, yra rizikinga.

Mūsų užduotis įvertinti tą riziką už jus.

Ar turite reikalų su muse?

Ji nepavojinga ir lengvai nutėškiama.

O gal tai moskitas?

Ar jis siurbia jūsų kraują?

Bet galbūt... grėsmę kelia juodoji našlė?

Dėl kurios atsidursite ligoninėje, o jūsų akcijos nukris.

Sakykim, tai musė. Su ja susitvarkysite patys.

Moskitu pasirūpins mūsų agentas

ir nukenksmins grėsmę.

Na, o jei

tai juodoji našlė...

žiūrėsim pagal situaciją.

Galime ištraukti savo agentą,

pasitelkti FTB ir nepalikti jokių pėdsakų.

Ponai, mes giname jūsų gerą vardą 32-ose šalyse.

Štai kodėl taip svarbu,

kad tik vienetai žinotų apie mus.

Prašau, suteik man jėgų pasielgti teisingai.

Nebūti per daug pasitikinčia.

Bet ir nebūti silpna.

Amen.

Labas. Užsiregistruoju.

Kur tu?

Delavero pakrantės parke. Miegu čia.

Kaip ten patekai?

Pakeleivingomis mašinomis.

Protinga. Kaip sekasi?

Niekaip. Kuriu pasitikėjimą. Susipažįstu su hipiais,

kontrkultūros elementais, fryganais.

Pasilinksmink.

- Klausau. - Labas.

Radai sutapimų su nuotraukomis, kurias atsiunčiau?

Tik aklavietės.

Jei kas nors iš tų vaikų priklauso "Rytams", kažkas

užmėtė jų pėdsakus.

Nesutikau nieko, kas galėtų turėti tokių žinių.

O kaip Trevoras Lendenas?

Kalėjo metus už vandalizmą kalnų kurorte.

"Facebook'e" yra ryšys tarp jo ir Katrinos "Anarchistų virtuvė".

Vakar aš jį vėl mačiau.

Jis minėjo vykstantis į Pitsburgą.

Aš jį patikrinsiu.

Antikorporacinis judėjimas prasidėjo

nuo tokių grupių kaip "Pirmiausia Žemė!",

bet dabar gerokai radikalesnės grupuotės, pavyzdžiui, "Rytai"...

Jis greitėja.

Aš ieškau "Rytų" ženklo.

Girdėjau žmonės iš "Rytų" buriasi Pitsburge.

O aš girdėjau, kad "Rytai" neegzistuoja.

Visi lauk! Dabar pat!

Judam! Stokitės!

Judam, judam. Mikliau.

Nagi! Judam!

Dinkit iš mano traukinio!

Judam.

Tu irgi, suskretęs pederaste!

Ei, ei. Mes jau einam.

Nusivalyk veidą.

Niekas čia nesielgia agresyviai.

Ei, tai juk mergaitė, gyvuly tu!

Ir kam tai rūpi?

Kas tu po velnių? Surakinsiu tave, kol neatvažiuos policija.

Greičiau, greičiau.

Ką tu darai?!

Stok, dvokianti padugne!

Greičiau. Lipk.

Varom, varom.

Tu sužeista?

Aš galiu padėti.

Ne, aš sveika. Tik alkana.

Žinau gerą vietelę pavalgyti.

Suvalgyk šitų. Tau reikia cukraus.

Panaršysiu po kitą konteinerį. Pasilik čia.

Trevoras yra federalas.

Aš sekiau federalą.

Jėzau.

Aš kažkokiame keistame furgone.

Ką darysi?

Įsikursiu kokiame viešbutyje. Nusiprausiu.

Džeine?

Perskambinsiu vėliau.

Visai skanu, ar ne?

Parodyk ranką.

- Ne, viskas gerai. - Ramiai.

Tai nuo tvoros?

Reikia susiūti.

Negaliu važiuoti į ligoninę.

Turi telefoną?

Čia tik devyni numeriai.

Ką tu darai?

Tau reikia mūsų pagalbos?

Nereikia...

Klausau?

Sara, tu ten?

Pasakyk ką nors, mieloji, taip žinosiu, kad tau viskas gerai.

Šunys tavęs pasiilgo.

Gerai, aš kalbėsiu, o tu gali paklausyti.

Jei nenori, gali nesakyti nieko.

Sara...

Sara?

Kas čia, Luka? Maniau, kad išėjai tik panaršyti.

Taip. Žmogau, ji turi bėdų.

Ne, Luka, jai reikia išeiti.

Jai reikia pas daktarą.

Turėtum pirma pasikalbėti su Bendžiu.

Dokai?

Tai Sara. Ji paspruko nuo policijos. Ant rankos gili žaizda.

Bendžis žino?

Sėskis.

Išgerk. Tai prislopins skausmą.

Man nereikia.

Jis ne cheminis. Visiškai augalinis.

Kas tai?

Superklijai.

Tai neatrodo saugu.

Šios gudrybės išmokau medicinos mokykloje. Tai visiškai saugu.

Jūs tikras gydytojas.