The Driver

悪いね

- 2-11の事件発生だ - そうかい

サウスサイド リンカーン近くの

カジノか

お呼びだよ

容疑者は2名の男…

4チーム出動してる

20歳代後半で ウェーブの長髪

- アイツだね - そのようだ

6週間前と同じ手口

誰のことを言ってる？

黙って 情報を聞きたい

伏せろ！

危ない！

全車両へ

38-49の報告で 容疑者を追うパトカーが

プルイットと34番街で事故…

カジノの目撃者を 抑えよう

1-Y-10 コード6.

813番地 クリーブランド北

200と35だ

本当に誰にも 見られてない？

次回もこの調子で

次はないよ

遅れたからな

これはこれは コイツを見ろよ

- カウボーイか - その通り

どうだ？

似てる気がする

間違いない？

はっきりとは

キミは？

よく見えなかったから

どう？

彼女の方が見てた

- 誰のこと？ - 彼女さ

- どの彼女だい？ - 向こうにいる

黒髪の？

ヤツだろ？

じっくり思い出して 危害は及ばないから

絶対に安全だ

彼じゃない

間違いない？

ええ

確かに？

彼じゃない

みんなそうなのかい？ 見てない訳じゃないだろ

どうだ？

近々また仕事を？

オレの仕事は 特殊だからね

見方にもよるだろ？

人によるのさ

どうでもいい

最近のワル連中は

カウボーイ気取りで

好き勝手に

クルマを 乗り回してる

やりたい放題さ

だが優秀なヤツは 尊敬してる

それに加えて

オレもかなりの優秀だ

さて昨夜だが

おっと忘れてた

昨夜のことは よく覚えてないだろ？

- すべて覚えてるさ - ひとりで自宅に？

そうだ

ヘタな言い訳だな

ウソは必要ない

さあ殴れ！ 2年ブチ込んでやる！

やれよ！

殴りたいだろ！ さあやれ

やれよ

オレの考えが分かるか？

野放しの極悪人を 捕まえてやるのさ

ならず者のカウボーイをな

さあ 出ていけ

- 準備はいいか？ - もちろん

そっちは？

出来てる

- 本当に？ - あぁ

ドアを開けろ！

ドアくらい開けとけ！

このバカ野郎！ ドアも開けられんのか！

さっさと出せ！ このクソ野郎！

トラックが来てるぞ！

クソ過ぎる！

オンボロのバンに 全員勢揃いで

成果はどうかな？

コイツは 45口径か

イカした銃だ

こんな売上の店なら 10年かかっちまう

- どこの店の話だよ - まあいいさ

中に入りなよ

- ビール飲むかい？ - 飲んでいいなら

別に構わんさ

今日はツイてる 気前はいいぜ

選ばせてやるよ

仲間と銀行で

もうひと仕事だ

なかなかの獲物だぜ 好きにしていい

新しい運び屋と組め 腕は抜群だ

デカとは組まん

ありゃりゃ

そう言うなよ

ふざけやがって！

その銀行には 20万ドルの現金

そいつがヤツに 喰わせるエサだ

銀行にも詳しい

- 1週間で準備するか… - 10年喰らうか？

それを選べ 10年を棒に振るか

オレを信用して

自由に

過ごすか

深入りし過ぎだよ ヤツに関しては

- それが仕事さ - 銀行を襲わせるなんて

デカの宣誓には なかったはずだ

もちろんカネは 返してもらう

一度も捕まってないヤツを 捕まえてやるんだ

適切な社会奉仕さ

毎月どれくらい 銀行強盗が？

平均で15件

- お縄に出来るのは？ - 平均で？

- 8件か9件だな - そういうこと

- 平均を上げてやろう - 素晴らしい

- ダウンタウンでもやれよ - 自分のためだよ

カウボーイを挙げるのは

自分のやり方でだろ？ ではキミがボスだ

だが負けは許されん

しくじったら バッヂとはおさらばだ

どうしたんだ 臆病なこと言って

気になることでも あるのか？

お互いのことも よく調べないとな

カネで動いてるかも

- いくらで動いた？ - 勝手に調べろ

- 失望させるな - 誰も信用できん

妻も家族もいて 12年勤めれば年金だ

それをふいになんて 出来るわけがない

- よく考えろ - もう始まってるぜ

アホか

お金をもらえるとはね

ツイてるのかしら？

なんなら ここで払うよ

ついて来て

お金をもらったことは 何度かあるけど

アリバイ工作では 初めてだわ

なぜって 聞かれそうだけど

家賃を払ってくれる友人が 郊外に居てね

月に1～2度訪ねてくる

でも最近 小切手が遅れてる

お金が要るの

もしもし

いえ 私は…

彼がここに来るって

あの刑事よ

入っていいって ことだよね

良い部屋だ

眺めもいい

そんな話じゃ ないんでしょ？

運転してた男を 見たよね

その男は あの壁の前に立ってた

キミが見た男だ

だがキミは 認めなかった

ヤツが怖い？

オレが怖い？

あなたが嫌いなだけ

その理由は？

私が優秀なデカだから

歳は？

22歳

少し調べたよ

他には何を？

そう キミのような 若い子は

何度か問題に 遭遇していて

実に活発なようだ

出てって！

ビジネスの話だよ キミとオレとの

これを見ろ！

本当に違うのか？

人違いよ

マジで？

もう少しオレを 恐れた方がいいぜ

調べたが

キミはクリーンだ

問題はないが

何もない訳では 小さな傷だけど

覚えてるかい？ あのイヤなヤツ

もう流して しまったのかな？

さて 何か思い出したなら

電話してくれ

保証は出来ない

- わかってるさ - まだ下にいるかも

- あの女の子はどう？ - ちゃんと仕事したよ

誰がお金を？

オレ自身のためさ

らしくないわね

オレはなぜここに？

出会いを求めて

ダウンタウンから 仕事も数度

- 殺人犯？ - そう

銃は嫌いだって 言ってあるはずだ