The Twilight Zone (The Complete Original Series)

‫هناك بُعد خامس

‫خلف حدود معرفة البشر

‫بُعد شاسع كالفضاء

‫ويمتد زمنه للانهائية

‫انه الحد الفاصل بين النور والظل

‫بين العلم والخرافة

‫ويقبع بين اقسي قاع مخاوف الإنسان

‫وقمة معرفته

‫هذا هو بعد الخيال

‫منطقة يمكن تسميتها ‫منطقة الشفق

‫أدخلو تلك الشاحنات

‫أغلقها

‫قلت أغلقوها

‫وحدة مشاة الجيش الامريكي، جزرالفلبين عام 1945

‫تلك وجوة الشباب الذين يقاتلون

‫كما لو أن رساما محترفا خلط انبوبا من الزيوت

‫التي كانت في وقت ما الارض البنيه والغبار الرمادي

‫والدم الأحمر واللحيه السوداء والخوف

‫وهؤلاء الرجال كانو النماذج لهذه الساحة القتالية

‫.وتلك كانت وجوه الحرب

‫.مساء الخير

‫يالها من ليلة سيئة؟

‫أكانت ليلتك صعبة؟

‫حصلنا على الجسر، ايا يكن لقد أردوه

‫.لقد ضبطنا اسلحة بحرية لليابنيون ملقاه على الارض

‫.إذا أراد الرؤساء معرفة مكان الأسطول الياباني

‫.لقد تم ضربة خلال طريقة إلى مانيلا

‫،حضرة الرقيب

‫ماذا خسرنا؟

‫العديد من الجرحى

‫ربما 10 او 12

‫ومات أربعة

‫(هيبارد) (هارتون) (مورجان) (ليفي)

‫حسنا حضرة الرقيب، دعهم يستريحون

‫تحقق من الأخرون.

‫تأكد من حصولهم على وجبه وقهوة ساخنة.

‫وأجعلهم يأكلون حتى لو لم يكونو جائعينٍ.

‫حاضر، سيدي.

‫الفرقة (أ) الفصيلة الأولى، وقت الطعام

‫(فيتز)

‫نعم؟

‫اسمع، لدي زجاجة خمر في خميتي حصلت عليها من مدينة توبا الفليبنية

‫أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب للشرب

‫ولكنك ستتفاجئ من تأثيرها على افاقك

‫هيا.

‫بصحتك.

‫يوم سئ (فيتز)؟

‫الكثير من الجرحى، وأربعة موتى.

‫كل هذا في ساعتين ونصف.

‫اثنى عشر جريح وأربعة موتى

‫اي شئ مميز عن الأربعة الموتى؟

‫أي شئ مميز؟

‫ماذا تعني؟

‫حسنا (فيتز) خسرنا رجالا من قبل.

‫خسرنا 8 و 10

‫يبدو أنك متأثر بتلك أكثر قليلا من المعتاد.

‫انا فقط كنت اتسأل اذا كانو مميزين.

‫هؤلاء الأربعة كانو صغار.

‫أيجب أن يكون هناك شئ مميز أكثر من هذا؟

‫لا، ولكن تلك أثرت فيك أكثر من أي شئ سبق (فيتز).

‫أريد أن اعرف فقط لماذا؟

‫أنت رجل صبور، فيل.

‫هذه علامة من علامات ‫الظابط الجيد، أليس كذلك؟

‫تمنع المشاكل عن طريق التوقع.

‫هل ستجعلني أشعر بالذنب؟

‫لا أعتقد هذا (فيتز).

‫أنت ظابط جيد، لديك الشجاعة والذكاء.

‫ولكن هناك شئ يضايقك.

‫لقد أخبرتك، أريد أن أعرف ماهو.

‫أتريد ذلك؟

‫(هيبارد) (هارتون) (مورجان) (ليفي)

‫قتلوا في المعركة، في لوزون (جزيرة فلبنية) يوم 13 يناير عام 1945

‫إذن؟

‫تريد ان تعرف ماذا بي، فيل

‫لقد دونت تلك الأسماء البارحة.

‫لقد دونتهم قبل أن نذهب.

‫لماذ دونت تلك الأسماء (فيتز)؟

‫حسنا، كان لدينا فحص أسلحة

‫ونظرت إلى وجوههم

‫وهؤلاء الأربعة رجال

‫اتشعر بتحسن؟

‫نظرت إلى 44 وجة البارحة

‫وعندما رأيت هؤلاء الأربعة، كان هناك شئ مميز

‫نور او شئ مشابة.

‫لا أستطيع وصف الأمر لك.

‫لا يوجد وصف.

‫نظرت إلى وجوهم وعرفت.

‫عرفت انه كان أخر يوم لهم.

‫عرفت أنهم سوف يموتو.

‫لقد عرفت، وكنت متأكد.

‫حسنا، هذا مضحك، مضحك جدا.

‫.لم أنم كثيرا

‫أظل اتسائل أن كانت تلك الطريقة الذي ستسير بها الأمور؟

‫هل كل مرة اقف فيها أمام الفصيلة سأكون قادر على النظر إلى الصفوف

‫وأعلم من منهم سموت؟

‫فيتز، متى دونت تلك الاسماء؟

‫هل أنت متأكد انه البارحة؟

‫أمتأكد انه لم تسجلهم اليوم عند العودة في الشاحنة؟

‫الأمس.

‫صباح الأمس، أقسم لك أني دونت تلك الأسماء أمس.

‫حسنا؟

‫لا أدري.

‫الأشياء التي اعطيتها لي غير حاسمة.

‫لقد راجعت سجلاتة، لم يصاب ابدا وكانه لم يذهب إلى الحرب.

‫ولا يوجد دليل على أنه أرهق في المعركة أو أي شئ.

‫يصعب علي معرفة لماذا روادته تلك الأفكار الغريبة فجأة.

‫ولكن الأفضل أن نقوم ببعض الفوحصات.

‫المشكلة أنه يصدق الأمر. لقد سمعتة يحكي وانت شخصيا كدت تصدق.

‫سأكون ممتنا لك أذا ذهبت والقيت نظرة علية. أنه رجل طيب.

‫أنه من أفضل الظباط لدينا.

‫سأفعل مايمكنني فعله.

‫أنه هنا الأن، كما تعلم

‫لا لم أكن أعلم.

‫أنه يزور احدى الرجال من فصيلتة.

‫انا بخير، كيف حال بقية الرجال؟

‫كلهم بخير.

‫ أصيب (بوركي) بشظية في أصبعه.

‫أنت تعلم (بوركي) هذا أسوء شئ حصل له.

‫أنه محظوظ.

‫نعم أنه كذلك.

‫وأنت لست في حاله سيئة.

‫ستأخذ هذا الدواء وسوف تذهب للمنزل.

‫هذا ليس صعب، أليس كذلك؟

‫لا، سيدي.

‫بالتأكيد ليس صعب.

‫لا، شكرا لك سيدي.

‫هل يمكنك وضعها هناك، من فضلك؟

‫لن احتاجها حاليا.

‫اسمع سميتي، لدي بعض الأشياء لفعلها لذا سأراك غذا.

‫خذ الأمور ببساطه، حسنا؟

‫حسنا سيدي.

‫أتريد أي شئ، لديك كتب لقرأتها؟

‫لدي كل ما احتاجه.

‫حسنا لتعتني بنفسك، سميتي.

‫شكرا لحضورك حضرة الملازم.

‫إلى اللقاء

‫إلى اللقاء (سميتي)

‫أأنت بخير حضرة الرقيب؟

‫نعم

‫نعم أنا بخير.

‫لقد مات.

‫بهذه البساطة.

‫تزادا حالتهم سوء بسرعة أحيانا.

‫تسوء حالتهم بسرعة.

‫(فيتز)؟

‫كنت أزور (اسميتي)

‫نعم، أعرف. لقد قرأت ملفه.

‫قال الدوكتور أنه سيكون بخير.

‫لا لن يكون بخير.

‫لقد نظرت إلى وجه.

‫نظرت إلى وجه وعلمت.

‫وبعد دقيقة، توفي.

‫نفس الشئ؟

‫نفس الشئ.

‫النظرة

‫النور الغريب أو أيا يكن ماهو.