Marvel's Avengers Assemble

Chúng ta vừa có xác nhận.

Toàn thành phố đã được sơ tán

Ba cái nghi thức thông thường thôi.

Từ "thông thường" bây giờ

được dùng để mô tả

một con quái vật điên loạn luôn hả?

Nói ít, đập nhiều!

Đang nói con quái vật điên loạn...

Đừng lo, Falcon.

Hắn hơi cộc cằn vì lỡ mất bữa sáng thôi mà.

Không phải mất. Tủ lạnh trống không!

Đưa tôi đến đấy ngay!

Không được ăn thì phải được đập!

Để anh ấy ra ngoài trước khi phá cửa. Lần nữa.

Lần nữa?

Thôi xong.

Đập!

Anh có thích thú khi Hulk biến thành quái vật dữ tợn.

Cứ như chúng ta còn một con nữa cần phải giải quyết ấy.

Hy vọng cơn điên của hắn sẽ giúp ích cho trận chiến lần này.

Chớ vội lạc quan.

Hả?

Lùi lại!

- Nhắm vào con quái vật to ấy. - Coi chừng!

Tránh ra đồ xanh lè...

Còn hâm mộ cơn điên của hắn không, Thor?

Kết thúc đi chứ?

Có chuyện gì vậy, Hulk?

Anh nổi giận chỉ vì cái tủ lạnh thôi sao?

Tôi hiểu quái vật. Tôi biết khi nào chúng muốn gây rắc rối.

Bụng ta suy ra bụng người, hả?

Con này đang chạy trốn vì sợ hãi.

Sợ hãi?

Cái gì có thể dọa được con quái vật không lồ này chứ?

Một con sóng thần khổng lồ?

Lại còn phải hỏi.

Biên dịch: Red Dragon Biên tập: Danny1603

Không phải chỉ là cơn sóng thần lớn đâu.

Có cả mấy tay lướt sóng nữa.

Đang quét tên cầm đầu. Chài! người Atlantean.

Không dễ ăn đâu.

Atlantean? Ý anh là, giống như, Quốc gia chìm dưới đáy biển Atlantis, Atlantean?

Ừ, Chính nó.

Tôi có cần phải nói những từ này nữa không?

Avengers, tập hợp!

Được rồi, anh bạn. Điều chi muốn nói?

Ngươi cứ gọi ta là Attuma.

Ta đã dành nhiều năm trời chiêu mộ binh lính Atlantean của ta.

Bây giờ các ngươi, lũ người trên cạn,

sẽ biết thế nào là tham vọng của kẻ chinh phạt.

Vậy người đến "táo bự" để tạo dựng tên tuổi à? Thật là phiêu lưu.

Ta đã tìm hiểu về giống loài ngươi.

Thành phố này chỉ là bước đầu.

Sớm thôi, cả mặt đất sẽ quy phục trước ta.

Nói hay đấy. nhưng không ai được đánh ngập thành phố của ta,

và cứ thế bỏ đi được.

Nhảy bom!

Giờ không phải lúc khinh suất đâu, Hulk.

Chúng ta cần chiến lược, chứ không phải bạ đâu đánh đó như vầy được.

Đến giờ câu cá rồi.

Tất nhiên là phải bỏ chạy,

nhưng chẳng phải tên cầm đầu vừa nói đến đây để đánh nhau à?

Có chuyện gì đó rồi.

Chú ý, bọn chúng đang đi xuống đường hầm!

Iron Man, bọn Atlanteans xuống đường tàu điện ngầm.

Tôi nghe thấy rồi, Cap. To và rõ ràng.

Tàu điện ngầm á?

Ngươi không hề biết,

Thành phố xinh đẹp của ngươi mỏng manh đến mức nào đâu.

Jarvis, triển khai Vịt Cao Su.

Vịt Cao su á?

Cậu chế được bộ giáp chiến đấu dưới biển đi

rồi muốn đặt tên sao cũng được.

Ngươi đang chạy trốn ta ư? Thật sao?

Ngươi sẽ thấy rất xấu hổ

Khi ta đăng clip này lên face đấy.

Cứ cười đi, đồ ngu.

Avengers, đường hầm lóc chóc lũ atlanteans đây.

Tôi cần tất cả xuống đây ngay, ngoại trừ Thor.

Thor, anh là lá bài tẩy của chúng ta.

Giữ càng nhiều atlanteans bên trên càng tốt.

Chắc chắn là chúng muốn xuống đường hầm đấy.

Như anh muốn thôi.

Sao Thor lại được đứng kia hưởng hết phần vui vẻ vậy?

Bởi vì Thor biết làm theo chiến lược.

Anh chỉ cần làm những gì anh làm tốt nhất thôi.

Vậy Hulk lại được đập phá.

Chính xác.

Được thôi!

Đến lúc dùng hàng công nghệ cao rồi.

Mình chẳng cần Vịt Cao Su cũng biết

Chúng đang dàn trận trong một đường đi cụ thể.

Nhanh lên Hawkeye, chúng đang chạy thoát đấy.

Cap, chờ đã, nhìn kìa.

Cái thứ nhầy nhụa atlantean này là cái gì vậy?

Đừng. Chúng ta không biết nó là gì và mục đích của nó.

Iron Man, Falcon, các anh có nhận được không?

Có biết nó là cái gì không vậy?

Để xem nào.

- Chết mọe. - Ôi trời, Tôi rất ghét khi nghe anh nói "chết mọe".

Cap, ra khỏi đó ngay.

Dù nó là gì đi nữa, thì cũng có hàng trăm cái như thế ở dưới đây.

- Và chúng đang nạp năng lượng. - Để tôi lo.

Cap, Hawkeye, Chúng ta cần phải lên phía trên ngay.

Hít thở sâu vào nhé, 2 anh.

Lại gì nữa đây?

Có vẻ như toàn bộ chỗ này sẽ sập xuống

Ừ, ngay trên đầu chúng ta.

Tại sao mình có cảm giác như mấy tên này chỉ để đánh lạc hướng?

Ra thế.

Ta có thể làm thế này cả ngày.

Hả?

Chiến thắng là của chúng ta!

Cái này thì mới.

Thiết bị của bọn Atlantean vừa làm cho

nền đá dưới Manhattan trở nên không ổn định

Cả hòn đảo sẽ trôi xuống biển mất.

Đầu vỏ ốc! Hãy nói với tôi là Rubber Ducky được thiết kế

có đồ nghề chống động đất nhé.

Attuma đã chia cắt lớp trên cùng ra khỏi nền đá

Hắn biết chính xác những điểm cốt yếu.

Thiết bị của hắn được đặt chính xác từng chỗ.

Không tồi đối với một tên thô lỗ cộc cằn dưới biển.

Cố gắng ở chỗ khô ráo trong khi Falcon và tôi

tìm hiểu xem chúng ta đang phải đối mặt với cái gì.

Tôi ghét khi phải nói điều này với các bạn,

Nhưng nó còn tồi tệ hơn chúng ta nghĩ.

Gần đây tôi có nói tôi thích cái tính

hay thông báo mấy chuyện rõ rành rành rồi chưa nhỉ?

Ngon nhào vô!

Chúng ta sẽ đưa bọn Atlantean này

- về với biển sâu, nơi.. - Thor.

Chúng tôi cần anh lên đây.

- Nhưng... - không nhưng nhị gì cả. Cứ lên đây đi đã.

Còn tôi thì sao?

Anh là khẩu pháo hạng nặng của chúng tôi, Hulk. Anh biết thế mà.

Đừng đi khỏi vị trí.

Sao cũng được. Miễn là anh đưa chúng xuống dưới này

Trước khi tôi đập nát chúng.

Anh thấy những gì mà chúng ta phải đối mặt rồi chứ?

Anh có thể cho chúng ta ít thời gian được không?

Rất hân hạnh.

Anh ấy có thể giữ được bao lâu?

Hy vọng là đủ lâu.

Bây giờ thiết lập giáp của anh phù hợp với tần số sóng điện từ của tôi

Chúng ta sắp sửa thi đấu bộ môn công nghệ cao phối hợp.