Back to the Future

Back To The Future Part I (1985) 23.976 fps OCR runtime 01:55:56

"คฤหาสน์บราวน์ถูกรื้อทิ้ง อสังหาริมทรัพย์ของบราวน์ถูกขาย"

เดือนตุลาคมเป็นเดือนระบายสินค้า...

ฉะนั้นสเตทเลอร์ โตโยต้า จึงจัดรายการลดกระหน่ำประจำปี...

รถโตโยต้าปี 1985 ทุกรุ่น

คุณไม่มีทางหารถและราคา และบริการที่ดีกว่านี้...

ในฮิลล์วัลเล่ย์ไม่ได้แล้ว

สเตทเลอร์ โตโยต้า ในตัวเมืองฮิลล์วัลเล่ย์

รีบหน่อย ราคาดีอย่างนี้ มีจนถึงสิ้นเดือนเท่านั้น

รัฐสภาคาดว่าจะลงมติกันในวันนี้

ข่าวอื่น เจ้าหน้าที่ ศูนย์วิจัยนิวเคลียร์แปซิฟิค...

ได้ออกมาปฏิเสธข่าวลือ ว่าพลูโตเนียมได้สูญหายไป...

จากห้องเก็บของ... "พลูโตเนียมถูกจารกรรม"

เมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว

ผู้ก่อการร้ายลิเบียได้ออกมา รับผิดชอบการจารกรรมครั้งนี้

อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ศูนย์วิจัย ได้ออกมาโต้แย้งว่า...

เป็นความผิดพลาดทั่วไปของพนักงาน

ทางเอฟบีไอซึ่งกำลังสืบสวนคดีนี้อยู่...

ไม่ออกความเห็นใดๆ

โคเคนในลังไม้ 12 ลัง ถูกพัดมาติดชายฝั่ง...

ใกล้โบคาเรตั้น ในฟลอริด้าเมื่อวานนี้

ด็อค

มีใครอยู่บ้านรึเปล่า

ไอสไตน์ มานี่

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

พระเจ้าช่วย

น่าขยะแขยงชะมัด

ไปไหนกันหมดนะ

"พลูโตเนียม - เคลื่อนย้าย ด้วยความระมัดระวัง"

"ปรับแรงขับ"

"กำเนิดพลังงาน"

"กำเนิดแรงขับ"

"แรงขับสูง"

ร็อคแอนด์โรลล์

- มาร์ตี้ ใช่เธอรึเปล่า - ไงด็อค คุณอยู่ที่ไหน

ดีใจที่เจอเธอ เธอมาหาฉัน ที่ทวินไพน์ส มอลล์ตอนตี 1.15 ได้มั้ย

ฉันค้นพบสิ่งสำคัญมาก ฉันต้องการให้เธอช่วย

เดี๋ยวนะ ตี 1.15 เหรอ

ด็อค เกิดอะไรขึ้น คุณหายไปไหนมาทั้งอาทิตย์

- ทำงาน - แล้วไอสไตน์อยู่กับคุณรึเปล่า

- อยู่ตรงนี้เอง - คุณเปิดเครื่องทดลองทิ้งไว้ทั้งอาทิตย์

เครื่องทดลองเหรอ ทำให้นึกขึ้นได้

อย่าทดลองใช้แอมป์นะ

มันอาจทำงานเกินกำลังได้

ผมจะจำเอาไว้

ดี เจอกันคืนนี้ อย่าลืมล่ะ

ตี 1.15 ทวินไพน์ส มอลล์

ครับ

- นั่นเสียงนาฬิกาใช่มั้ย - ครับ

8 โมงแล้ว

เยี่ยม การทดลองบรรลุผล เวลาช้าไป 25 นาทีพอดีเป๊ะ

เดี๋ยวนะ ด็อค

คุณกำลังบอกว่า ตอนนี้ 8 โมง 25 เหรอ

ไม่ขาดไม่เกิน

ตายล่ะ ผมไปโรงเรียนสายแล้ว

"ขอต้อนรับสู่เมืองฮิลล์วัลเล่ย์"

"โรงเรียนมัธยมฮิลล์วัลเล่ย์"

- เจนนิเฟอร์ - มาร์ตี้ อย่าไปทางนั้น

ครูสตริคแลนด์กำลังตามหาคุณอยู่ ถ้าถูกจับได้จะสายติดต่อกัน 4 ครั้ง

ออกมาได้ ปลอดภัยแล้ว

ครั้งนี้ไม่ใช่ความผิดผม

ด็อคตั้งเวลานาฬิกาทุกเรือน ช้าไป 25 นาที

ด็อค

เธอยังคบกับดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์ อยู่อีกเหรอ แม็คฟลาย

ใบมาสายของเธอ พาร์เกอร์

และของเธอ แม็คฟลาย เป็นครั้งที่ 4 ติดต่อกัน

ครูจะแนะนำอะไรให้นะ พ่อหนุ่ม

ดร.บราวน์คนนี้เป็นคนอันตราย เขาเป็นคนสติไม่ดี

คบกับเขาจะมีแต่เรื่องเดือดร้อน

ถูกเผงเลยครับ

เธอเป็นเด็กมีปัญหา เธอเป็นเด็กเหลวไหล

เธอทำให้ครูนึกถึงพ่อเธอ ตอนเขาเรียนที่นี่

เขาก็เหลวไหลเหมือนกัน

ผมไปได้รึยังครับ

ได้ข่าวว่าวงของเธอจะไปคัดตัว สำหรับงานเต้นรำหลังเลิกเรียน

จะเสียเวลาไปทำไม เธอไม่มีโอกาสอยู่แล้ว

เธอเหมือนพ่อเธอไม่มีผิด

ตระกูลแม็คฟลายไร้น้ำยา ในประวัติศาสตร์ของฮิลล์วัลเล่ย์

ประวัติศาสตร์กำลังจะเปลี่ยนไป

วงต่อไป

"การคัดเลือก - สงครามวงดนตรี"

เอาล่ะ

เราคือวงพินเฮดส์

หนึ่ง สอง สาม

ขอบใจมากทุกคน

หยุดก่อนทุกคน

ฉันเกรงว่าพวกเธอเล่นดังเกินไป

วงต่อไป

ใครเป็นวงต่อไป

"ซื่อสัตย์ สุภาพ คุณธรรม" เลือกนายกเทศมนตรีโกลดี้ วิลสันอีกสมัย

ความก้าวหน้าคือชื่อกลางของเขา

ดังเกินไป ผมไม่อยากเชื่อเลย

ผมคงไม่มีวันได้เล่นต่อหน้าใคร

มาร์ตี้ ถูกปฏิเสธครั้งเดียวไม่ตายหรอก

ผมคงไม่เหมาะกับเล่นดนตรี

เธอเก่งนะ มาร์ตี้ เก่งมากด้วย

ส่งเทปไปให้ค่ายเพลงฟังสิ

- เหมือนที่ด็อคชอบพูดว่า... - ผมรู้

ถ้าตั้งใจเสียอย่าง อะไรก็ทำได้ทั้งนั้น

เป็นคำแนะนำที่ดี มาร์ตี้

ถ้าผมส่งเทปไป แล้วพวกเขาไม่ชอบล่ะ

ถ้าพวกเขาบอกว่าผมไม่เก่งล่ะ

ถ้าพวกเขาบอกว่า "ออกไปเลย เธอไม่วันรุ่งแน่"

ผมคงทนคำตอบปฏิเสธไม่ได้

ให้ตายสิ ผมเริ่มพูดจาเหมือนพ่อผมแล้ว

ไม่เอาน่า เขาไม่แย่ขนาดนั้นสักหน่อย

อย่างน้อยเขาก็ให้คุณยืมรถคืนพรุ่งนี้

ดูรถขับเคลื่อน 4 ล้อนั่นสิ

- แจ๋วชะมัด - ขับลงมา

สักวัน เจนนิเฟอร์ สักวัน

ได้ขับรถคันนั้นไปทะเลสาบ คงสนุกไปเลยนะ

เอาถุงนอนใส่ท้ายรถไปด้วย

นอนดูดาว

- หยุดก่อน - ทำไมล่ะ

แม่คุณรู้เรื่องคืนพรุ่งนี้รึเปล่า

เงียบไปเลย แม่นึกว่า ผมไปตั้งแคมป์กับเพื่อน

แม่โมโหแน่ ถ้ารู้ว่าผมไปกับคุณ

แม่คงจะนั่งเทศน์ให้ผมฟังว่า แม่ไม่เคยทำเรื่องพรรค์นั้นตอนเป็นเด็ก

ฟังนะ ผมคิดว่า แม่ผมเกิดมาเพื่อเป็นแม่ชี

เขาแค่อยากทำให้คุณเป็นคนดี

ทำได้ไม่ดีเท่าไหร่

ไม่ดีเลยล่ะ

ช่วยกันพิทักษ์หอนาฬิกา

ช่วยกันพิทักษ์หอนาฬิกา

นายกฯวิลสันกำลังจะรื้อนาฬิกา

30 ปีที่แล้ว ฟ้าผ่าลงมาที่หอนาฬิกา...

นาฬิกาก็เลยไม่เดินตั้งแต่นั้นมา

พวกเราคิดว่ามันควรถูกอนุรักษ์ไว้...

อย่างที่มันเป็นอยู่ในฐานะ ประวัติศาสตร์และมรดกตกทอด

- เอาไปเลยครับ - ขอบคุณ

- อย่าลืมเอาใบปลิวไปด้วย - ใช่สิ

ช่วยกันพิทักษ์หอนาฬิกา

ถึงไหนแล้วนะ

- ตรงนี้ไง - เจนนิเฟอร์

พ่อฉันเอง ฉันต้องไปแล้ว

- ผมจะโทรไปหาคืนนี้ - ฉันจะไปนอนบ้านคุณย่า

ฉันจดเบอร์ให้นะ

ไปนะ

"ฉันรักคุณ"

"ตำรวจ"

"หมู่บ้านลีออน"

ทะเบียน: แคลิฟอร์เนีย บราโว่ - แทงโก้ - เดลต้า - 629

ลากไปเป็นของกลาง ทุกหน่วย โปรดตอบด้วย

เยี่ยม

เยี่ยมไปเลย

นายให้ฉันยืมรถ โดยไม่บอกว่ามันมีจุดบอด

- ฉันเกือบตายแน่ะ - เดี๋ยวก่อน บิฟฟ์

ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันมีจุดบอด

- ไง ลูก - นายตาบอดรึไง แม็คฟลาย

มีสิ ไม่อย่างนั้นจะเกิดอุบัติเหตุเหรอ

บิฟฟ์ ฉันสันนิษฐานว่า...

ประกันของนายคงชดใช้ค่าเสียหายให้นะ

ประกันของฉัน นั่นมันรถของนายนะ

ประกันของนายควรเป็นคนจ่าย ฉันอยากรู้ว่าใครจะเป็นคนจ่ายเรื่องนี้

ฉันทำเบียร์หกใส่ตอนถูกชน

ใครจะเป็นคนจ่ายค่าซักรีด

แล้วรายงานฉันอยู่ไหน

ฉันยังทำไม่เสร็จ

- ฉันคิดได้ว่ามันยังไม่ต้องส่ง... - สวัสดี

- มีใครอยู่บ้านมั้ย - ตกลง

คิดสิ แม็คฟลาย คิด

ฉันต้องใช้เวลาลอกมัน

นายรู้รึเปล่าว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันส่งรายงานที่มีลายมือนาย

ฉันจะถูกไล่ออก นายคงไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นหรอกนะ

- ใช่มั้ย - ไม่อยากแน่นอน

ฉันไม่อยากให้มันเป็นอย่างนั้น

คืนนี้ฉันจะทำให้เสร็จ

แล้วฉันจะเอาไปให้นายพรุ่งนี้

อย่ามาเช้านักล่ะ ฉันนอนตื่นสายวันเสาร์

แม็คฟลาย รองเท้าไม่ได้ผูกเชือก

อย่าซื่อบื้อไปหน่อยเลย แม็คฟลาย

แต่งบ้านสวยดีนี่

ฉันลากรถมาส่งให้ถึงบ้าน นายมีเบียร์ให้ฉันเท่านั้นเหรอ

มองอะไร ไอ้หน้าจืด

ฝากทักทายแม่แกด้วย

พ่อรู้ว่าลูกจะพูดอะไร

ถูกของลูก

แต่ว่า...

บิฟฟ์เป็นหัวหน้าของพ่อ...

และพ่อก็เผชิญหน้าคนไม่เก่ง

แล้วเรื่องรถล่ะ พ่อ

เขาทำมันพังยับเยิน

ผมต้องใช้รถคืนพรุ่งนี้

พ่อรู้มั้ยว่ามันสำคัญกับผมมากแค่ไหน

พ่อรู้ แต่พ่อพูดได้อย่างเดียวว่า...

พ่อขอโทษ

เชื่อพ่อสิ มาร์ตี้

ลูกไม่ควรนึกถึงเรื่องกวนใจ...

และปวดหัวกับเรื่องเล่นดนตรีที่งานเต้นรำ

ถูกของพ่อ

สิ่งสุดท้ายที่นายต้องการก็คือ เรื่องปวดหัว

เด็กๆ เราคงต้องกินเค้กกันเองแล้วล่ะ

น้าโจอี้ไม่ได้ประกันตัว

"ขอต้อนรับกลับบ้าน น้าโจอี้"

ลูกเขียนจม.หาเขาบ้างก็ดีนะ

น้าโจอี้ขี้คุกน่ะเหรอ

เขาเป็นน้องของแม่นะ

มีน้าติดอยู่ในคุก มันน่าขายหน้านัก

คนเราทำผิดกันได้ เด็กๆ

- ซวยล่ะ ผมสายแล้ว - เดวิด พูดจาระวังหน่อย