I Still Know What You Did Last Summer

باركني أبي .لأني أرتكبت أثم

لقد مرت سنة .على اعترافي الأخير

لم اخبر أحداً .ليس لأمي ولا الشرطة ولا الأصدقاء

ما عد الذين كانو هناك .و ليس هناك المزيد

.ترى , أنا - نعم؟ -

.أنا قتلت رجل

.لكنّها كانت حادثة

حادث الفظيع وحاولت إجتيازه .لكن لم استطع

.استمري - .تراودني هذه الأحلام -

.أحلام مروّعة جدا

.هذا الرجل دائما هناك معي

.هو قاتل. قتل باري وهيلين .كاد أن يقتلني لكنني نجوت

.أعتقد أنه يحتاج التعامل معه .كما ترى

.أنا أواجه الخوف والذنب

.و أخيراً قال أسمه

.بن ويليس

.بن ويليس - .أنا أعلم -

أنت تعلم؟ .كيف أمكنك

.أنا أعلم ماذا فعلتي في الصيف الماضي

لطيف من انك تجدين علم السياسة مثيرة .آنسة جيمس

.آسفة

جولي أنتظري هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -

.هل أنتِ متأكدة,لا يبدو أنكِ على ما يرام - .راودني حلم آخر -

هل الذي في المسبح ؟ - .في الكنيسة,ياإلهي,كان حقيقياً -

.أعتقد أن الأحلام قد أنتهت

.سوف يكون للأفضل - .لا يمكن أن يكون للأسواء -

.أنا خائفة قبل خروجي من الصف .لا أستطيع الدرسة ولا النوم

أنا قريبة من الفشل في الدراسة

عيد استقلال سعيد 4 يوليو

.كان ذلك قبل سنة - .أنها الذكرى -

.يجب أن تأخذيه ببساطة - .أنا حقاً أحاول -

أحياناً أتسأل لمَ أنا هنا

.للخروج من الميناء - .صحيح أنا أتذكر -

هل أنت مسافر إلى هناك

.سوف أبق لأدرس للاختبارات بهجة الدراسة الصيفية

هل أنتِ بخير؟ أكيد؟ - .أنتِ بخير بالتأكيد -

.نعم,أنا بتأكيد بخير

شكراً على المحادثة , حسناً .أنت جيد معي

أنا؟ - .نعم -

.حسناً أراكِ لاحقاً - .حسناً إللقاء -

.جولي - راي؟ياإلهي,ماذا تفعل هنا؟ -

أتيت باكراً من كان ذلك الرجل

هذا ويل,صديقي .أنت معجب به.نحن مجرد أصدقاء

كل الرجال يحولون التقرب إلى فتاة لأعطاء فكرة جيدة

هل أنتِ جاهزة لذهب؟ .فلدي سيارتي و تعرفين الأمر

.أنها مزدحمة .المدينة الصغيرة المرحة, لكنها لطيفة

.راي لا أستطيع - لا تستطيعين ماذا؟ -

أنا أشعر أني لم أشف بعد بما فيه الكفاية لذلك أفهمني

.أنا أفهمك - .أنه ليس أنت -

أنه بسببي, في رأسي .أريد العود

أريد أن أكون بخير ومعك هذا ما كنت أريده

ليس هذا فقط, لماذا لا تريد أن تبقى هنا؟ هناك ألعاب نارية قرب النهر و أشياء كثيرة

يجب أن أعمل, جولي مركبي في .الميناء الجنوبي,تذكري,لكنه بارد

تحتاجين راحتك في كرواكي .ومن المحتمل مني أيضاً

.راي - .فقط أنسي -

.أنا خائفة هذا كل ما في الأمر

.تباً

بحقّ الجحيم ماذا تفعلين في خزانتي ؟

ظنتكِ رحلتي فقط أريد أستعارة تنورتك

.كان ذلك يسبب لي نوبة قلبية - .هل بإمكاني أخذ السكين الآن -

.تعالي معي الليلة - .كنت أحاول طعنك -

.أود الرقص من غير المحتمل - .ما الأمر -

.أعتقد أني جرحت مشاعر راي - .أسمعيني -

راي رجل رائع لا شيء ضدّ راي

لكنّه لذا. . . راي.

هو يعيش في الميناء الجنوبي .سيعيش أسفل الشارع

.لكن ليس هناك شيء بينناً - .رغم ذلك. لا شيء رغم ذلك -

أنا أعمل في النادي.وأنتِ, الملكة الراقصة .هل أنتِ ذاهب معي

...لا أنا - نعم ستذهبين ماذا قلت؟ -

.أنتِ تعلمين ماذا أريد منكِ صحيح؟

.لا - .هناك أماكن يمكن أن نكون لوحدنا -

.لا أعتقد ذلك, المكان مزدحم - .هيا -

.أريد أن أتحدث لدقيقة - .أنها دقيقة واحدة لا غير -

أريد كلام حقيقي, حقيقي ببطئ

ليس في العمل, أسدي لي خدمة .إطلب من جولي الرقص

أتعلمين جولي .أنت أجمل امرأة في الحانة الليلة

تاي، أنت لا يمكنك إيقاف .قوة الطبيعة

أنتِ أفضل من تعرفت عليه .كم نوعي يبقى

لذا ماذا الآن هل تودين الرقص؟ - .قولي نعم, وكلمة لا تعني نعم -

تاي, هل رأيت الناس يرقصون؟ .نحن نعمل شيء نفسه. الأصابع السريعة

أنتِ يمكنكِ دائما .فقط قفي هناك وراقبيني

لدي فكرة .لماذا لا نذهب كلنا لرقص

.لنذهب

أوه، ماذا تعرف؟ .ويل بنسن يبدو بخير

.هل أخبرته أنني أنا هنا - .أخبرته أنكِ لن تأتي إلى هنا -

وهو جاء على أية حال. ما الأمر؟ - .هذه لم تكن فكرتي -

...هذه ليست - .أنت ستكون بخير.هل تعتقد -

كوني جيدة, جولي -. .هل تريدين مشروب -

يا....هل رأيت شيء هناك

أنا فعلاً آسفة, لكن أريد الذهاب إلى المنزل الآن .أنا آسفة

.صباح الخير

.أحب حين يفعل هذا - .يمكن لهذا أن يكسر الآلة -

.هذا تاي - .رقمه غير مدرج -

.أرتاحي .مرت ثلاثة أشهر و لم يتحدث

هذا مارك في الصباح .من 96.7 محطة إذاعة

أن هو مارك في الصباح!,ضعيه على .مكبر الصوت, أوه, يا إلهي

.مرحباً, مارك. أنا كارلا ويلسون - .حسناً, ماذا تفعلين في المنزل

.في الحقيقة أنا في المدرسة - .تريدين الربح في المسابقة -

أتمنى أن تكون ذكرتكِ قوي في الجغرافيا ما عاصمة البرازيل؟

...حسناً, عاصمة البرازيل - .سؤال واحد، فن تتاح فرصة ثانية -

كارلا, نريد الأجابة لا النظرة إلى الأعلى. خمس ثواني

....4.3.2 - !ريو دي جانيرو -

او, لا. هل قلتِ ريو - .لا -

!نعم...؟نعم - .أنتِ ربحتي المسابقة -

رحلة لأربع أشخاص في برج الخليج على .جزيرة تورباي بهاما

.لا أسمع - .سنعود الأتصال للأخباركِ بالتفاصيل -

إذاً ما محطتك المفضّلة؟ - 96.7 -

.هذا ما أعتقد

حسناً, من سوف أصطحب مع؟ تاي أبواي, أبناء عمي...حسناً, جولي

حسناً مارك قال أربع تذاكر لذا يجب أن تصطحبي أحد

.راي؟ هاتف

.مرحباً - .أنا مسرور جداً بتصالك -

أنا آسف. كان يجب أن لا أذهب ....بهذه السرعة. فقط

حسناً. راي,اسمعني

كارلا ربحت رحلة إلى بهاما .إلى جزيرة تدعى تورباي

.تريد هي أن نذهب معها - .إلى البهاما -

هي فرصة عظيمة لنا ...خارج في الشمس، نتناول الشراب، نسبح

.و, حسناً, أنت تعرف...

.نهاية هذا الأسبوع - .أجل -

.بوسعك مرافقة أصدقائك ولا يسعك مرفقتي - .أنه ليس أنت أنه الميناء الجنوبي -

.و, ياإلهي, أنها البهاما, مجاناً - .تباً, أعليك التوسل لأجل البهاما -

.أنا حقاً أريد أن نكون سوية - .نحن وسط عمل ضخمة ونكاد نفقد رشدناً -

هذا جنون. سوف نعود للخارج لاحقاً .أنا لا أعتقد أن هو بإمكاني

.هل تحاول لأجلي رجاءاً

نعم, سأحاول, لكن...أسمعيني

.إذا لم أستطع المضي معكم .حاولي قضاء وقتاً ممتعاً

.راي, لأجلي, حاول, رجاءاً

.سأشتاق حقاً إليك - .سأشتاق, أنا أيضاً -

.حسناً

.إللقاء

.رجل، ما هي مشكلتك لم يكن لديك .شيئا منذ عدة أيام سوى الوجه القبيح

.تباً, يارجل. يجب أن تذهب - .هي طلبت مجيئك

...نعم, غبي - ...نعم, غبي -

ماذا تفكر به يا رجل؟

سأريك ماذا أفكر به

خاتم. تبا.شكر, لكن أريد .بعض الوقت في التفكير في ذلك

.قطعة جميلة - .سوف أتصل بها وأخبرها أنني ذاهب معها -

.كلا, يا رجل فاجئها وستسعد

.نعم. حسنا, جهز نفسك

هل سمحتي جولي أنسي راي؟ ذلك الفتى لديه سمك بعقله حسنا؟

...نعم, لكن - لكن لا شيء. أين سوف نذهب؟

.إلى البهاما - أين سوف نذهب؟ -

! إلى البهاما

.حاول الأنسجام - .أنت حاول. أنا سأقود -

.أنت, تقود؟ أنت تمص - .تباً لك. أنا أحول تقليده -

.أنت لا تشبه صوته أبداً - هل أنت أصم؟

سوف أترك هذه الفرقة .و أذهب إلى العزف المنفرد

.أو, تباً

.دعنا فقط نستمر ونبحث عن هاتف - .لا -

هيا. يبدو ميتاً, يا رجل

.ربما لا

.ماذا تفعل يا رجل

.هذا سيء للغاية

.تباً

.تباً

!دافي

!لا

.فتاة, لقد تأخر كثيراً

.هو لن يأتي - ...أعتقد ذلك -

.جولي لقد تركت له أربع رسائل. أربع - .قال بأنه يحاول -

.ربما يحاول, جولي .المحاولة كلام فارغ

.هو يعمل بجد

هو بأمكانه كسر قلبك لأنه يستطيع .أكره لقول هذا لذا

إذاً لا تفعلي

.أوه, ياإلهي

ما الذي يحدث للأحباب؟ هل نحن سنصبح استوائيين؟

...دعيني أتكلم معك لمدّة دقيقة كيف حالك, جولي

.جولي, أنا حقاً آسفة بشأن ويل .لكن هو صديقي أيضاً

.تذكرتي يجب أن لا تتبذّر

.حيث أنّ هناك رغبة، هناك طريق دعنا نبدأ بقضاء وقتا ممتعا!

هل هناك مشكلة؟

لا، ليس هناك مشكلة .لأننا ذاهبون إلى البهاما

.أنتِ على حق - !حقّ. نحن ذاهبون إلى البهاما -

.أنا في صفّ الخروج. الصفّ الخاطئ - .هل أنت بخير -

نعم, أنا بخير

حسناً فكّر بالذكريات السعيدة في طفولتك

وإذا أنا ما عندي أيّ؟ أنا آسف لا أستطيع .الأرتياح بسرعة 500 ميل في الساعة

ان اشتعلت خزانات الوقود فسيمكنهم مشاهدتنا على الانترنت وستسط الطاءرة دون أي نقاش

.يحصل إذا اصيبت بالبرق - .نعم، الطائرات لا تصيبها البرق -

أنت ستحصل على . الضربة إذا لم تترك التشاؤم

.بعض الناس فقط لا يستطيعون الطيران

!أنا ملكة العالم - !أنا ملكة العالم -

.فقط تنفس, تاي - .بتعد عنّي -

الأمر ليس صعبا و يتعلق بالتوازن .في أذنك الداخلية

.أنت فقط يجب أن تتعوّد عليه .بعض الناس فقط لا يستطيعون الإبحار

وهو الطريق الوحيد على أو من .الجزيرة، ماعدا خفر السواحل

.تبدو من بعيد جميلة - .سيّاح يريدون شمسا، بحر، خلوة -

كم تبعد ؟ - . بضع دقائق يا فتى تحمل فقط -

.دعه يخارج. فقط راقب المركب

هل هناك أي شيء يجعل أقامتكم أفضل . الرجاء السؤال فقط

أنا داريك. أنا سأكون في خدمتكم .لمدّة إقامتكم

أسمع يا عجوز أنا يجب أن أعمل . بسرعة الفصل تقريبا انتهى

بهذا الطقس أنت خارج الوقت قال اني رجلاً عجوزاً

.جميل - .أنظر إلى هذا -

.نحن هنا !وصلنا إلى الجنة

...لابد أنه يمزح .أنظرو إلى هذا

ما هي أخباركم يا رفاق ؟ - .أنا أعتقد بأنّنا وجدنا أخّاك -

.أخّوك - ...تعرف ما أنا كنت أقول -

هل تبحث عن بعض البراعم؟

.حصلت على بعض ذرق طائر المضرب .حصلت على الجينز ذو اللون الأبيض مائل للصفرة