Carrie
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
বাঁচাও!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
ঈশ্বর, আমাকে বাঁচাও!
আমি মরে যাচ্ছি!
এসব কী হচ্ছে আমার সাথে?
ক্যান্সার?
হে মাতা মেরী, অনুগ্রহ করে আমাকে রক্ষা করুন!
শেষ বিদায়ের ক্ষণে আমাকে পথ দেখান!
এটা নিশ্চয়ই কোনো পরীক্ষা!
মেরে ফেলো ওকে!
মেরে ফেলো!
সু স্নেল, টমি রস... উঠো!
চলো চলো মেয়েরা! পানিতে নামো! প্লিজ, মাথায় কাপড় বাঁধতে ভুলো না!
ক্রিস এবং সু, শুরু করে দাও!
সবাই অন্তত বলটাকে তিন বার বাতাসে ভাসাবে, বোঝা গেছে আমার কথা?
আমাদের গ্র্যাজুয়েশন শেষের পথে, মিস ডেসজারডিন!
সেটাই, সু!
বলটাকে বাতাসে ভাসাও!?
বল লোফালুফি করতে ইতস্তত করো না, মেয়েরা!
ঠিক আছে, আবার শুরু করো!
ক্যারি হোয়াইটের কাছে বল। ক্যারি হোয়াইট গেমে জয়েন করতে যাচ্ছে!
কোণায় চুপটি করে দাঁড়িয়ে থাকা যাবে না, মেয়ে! বল ছোড়ো!
বল এখন ক্যারির কোর্টে!
হ্যাঁ, ক্যারি হোয়াইট!
ছুঁড়ে মারো, ক্যারি! তুমি পারবে!
ছুড়ে মারো! সময় নষ্ট করো না!
কী করেছে দেখেছ?
খুব দাঁত কেলাচ্ছ, ক্রিস!
- তুমি ঠিক আছো তো? - আবার জিগায়!
ওহ খোদা!
মারা খাও তুমি!
না, ও অমনটা বলেনি। তুমি বানিয়ে বলছ!
ও আমার কাছে এসে বলল, "তোমার হাতটা বাড়িয়ে দাও!"
এখন কিন্তু তুমি চাপা মারছ!
বাঁচাও! কেউ আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও!
- দূরে সরো, পাগলী কোথাকার! - প্লিজ!
হায়রে! আমার শার্টের কী হাল করেছ এটা!
প্লিজ!
আরে, তোমাকে মানা করছি তাও কাছে আসছ?
আমার মনে হয় রক্তপাত হতে হতে মারা যাব, প্লিজ!
আরে, এটা তো পিরিয়ডের রক্ত!
আমার রক্ত বের হচ্ছে! মনে হচ্ছে আমি মারা যাব!
কী? হায় আমার খোদা!
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
আরে তোমার পিরিয়ড হচ্ছে!
এটা লাগিয়ে নাও!
আমাকে কেউ বাঁচাও!
- এমন পাগলামি করছে কেন? - আমাকে বাঁচাও!
খোদা, এটা পরে নাও!
বাঁচাও!
এটা পরে নে না ভাই!
পরে নাও!
মেয়েরা, সরো সামনে থেকে, সরো!
মেয়েরা!
- ওকে, ভয় পেয়ো না। আমি আছি। - আমাকে বাঁচান!
সোনা মেয়ে, একটু উঠে দাঁড়াও! তোমাকে পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
বাঁচান! বাঁচান আমাকে!
ক্যারি, শান্ত হোও!
উঠে দাঁড়াও! তুমি উঠে দাঁড়াতে পারবে না?
ব্যাথা করছে আমার! প্রচন্ড ব্যাথা করছে!
খুব ব্যাথা করছে! কিছু একটা ঠিক লাগছে না! দমবন্ধ লাগছে!
আচ্ছা, আচ্ছা, তুমি কি বলবে কী হয়েছে তোমার?
মিস ডেসজারডিন, ও মনে হয় পিরিয়ডের ব্যাপারে কিছু জানে না।
না!
খুব ভালো কথা, সু! আপাতত চলে যাও এখান থেকে! তুমি আরো ওকে বিগড়ে দিচ্ছ!
- না, না! - শান্ত হও!
সবাই এক্ষুনি বেরোও এখান থেকে! সবাই, বেরোও!
ওকে, লম্বা করে দম নাও! উঠো!
ভয় নেই, সোনা! তুমি ঠিক আছো!
এটা খুব স্বাভাবিক একটা ব্যাপার!
তোমার একটু আগে কী হলো সেটা জানো?
ভয় পেয়ো না, সোনা!
তোমার কি এখন ভালো লাগছে?
এসপিরিন দেব?
জুস বা অন্যকিছু খাবে?
জুস? তোমার মাথা ঠিক আছে, হেনরি?
হয়তো চাচ্ছো তোমাকে আমরা একা ছেড়ে দেই।
ক্যারি, সোনা, আমি অত্যন্ত দুঃখিত তোমায় থাপ্পড় মারার জন্য!
আরো ভালভাবে পরিস্থিতি সামলানো উচিৎ ছিল।
কিশোরী মেয়েদের পিরিয়ড হওয়াটা বেশ স্বাভাবিক একটা বিষয়।
এটা কোনো কিছু বুঝে উঠার আগেই শুরু হয়!
এটা কি তোমার প্রথমবার ছিল?
সোনা, তোমার দেহের পরিবর্তনগুলো কি বুঝতে পারছ?
জানো এগুলো কেন হয়?
কী?
ঠিক জানি না। মনে হচ্ছিল কিছু একটা তলপেটে নড়ছিল!
- ওহো! - শোনো...
চাইলে তুমি কোনো কাউন্সেলর কিংবা নার্সের সাথে...
কথা বলতে পারো।
আমি শুধু জানতে চাই ছোড়াছুড়ির পর্বটা প্রথমে কে...
শুরু করেছিল!
ক্রিস হার্গেনসন আর ওর বন্ধুদের কাজ এটা!
- ক্যাসি? - ক্যারি!
ক্যারি, ক্রিস হার্গেনসন ছোড়াছুড়ি শুরু করেছিল?
সোনা, ওদেরকে রক্ষা করতে হবে না তোমার!
ওরা ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ করেছে!
ওকে...
ক্যারি মনে হচ্ছে সরাসরি কারো বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চাচ্ছে না।
তাই মিস ডেসজারডিন, তুমি পুরো ঘটনাটার তদন্ত করবে।
অপরাধী যেন তার যোগ্য সাজা পায়।
ঠিক আছে।
ক্যারি, আগামী এক সপ্তাহ তোমার ক্লাস না করলেও চলবে।
বদলে লাইব্রেরীতেই নাহয় সময়টা কাটাও।
হ্যাঁ, তোমার মাকে ডাকব এই বিষয়ে কথা বলার জন্য।
কী?
তোমার মাকে কল করব আমরা, ক্যারি।
জানি যে অতীতে তার সাথে আমাদের অনিচ্ছাকৃত কিছু ব্যাপার ঘটেছে...
যখন থেকে মেয়র তাকে বাসার বদলে কলেজে পাঠাতে বলেছে...
কিন্তু, তাকেও তো আমাদেরকে সহযোগিতা করতে হবে, তাই না?
না!
সোনা, আমাদের হাতে বিকল্প কোনো উপায় নেই।
- তোমার মাকে সবকিছু জানাতেই হবে। - না!
ক্যারি!
এই, এই, শোন!
টিনা, মোবাইলটা দে না? আরে দে না!
আজ যা ঘটল! দেখো ভিডিয়োটা!
পরে নাও!
আমার হাতে ওর পিরিয়ডের রক্ত লেগেছিল!
কি ওয়াক থু মার্কা কান্ড হলো!
সু'এর শার্ট তো মেয়েটার পিরিয়ডের রক্তে মাখামাখি হয়ে গিয়েছিল!
সরি তোমাকে আমার জন্য আজ স্কুলে আসতে হলো, মা!
বাসায় চলো, খুকী।
তোমাকে আমার সাথে ভেতরে যেতে হবে।
মা, এসব ব্যাপারে কেন আগে কিছু বলোনি?
আমি তো ভয়ের চোটে ভেবেছিলাম মরেই যাব!
মা, জানো ওরা না আমার দিকে তাকিয়ে খুব হাসছিল আর জিনিসপাতি ছোড়াছুঁড়ি করছিল!
এসব নিয়ে বাসার ভেতরে কথা বলব, ক্যারি।
না!
আমি এখানেই তোমার সাথে কথা বলতে চাই!
তোমার সাথে বাসায় যেতে চাই না!
পাগলী ক্যারি, পাগলী ক্যারি!
পাগলী ক্যারি, পাগলী ক্যারি!
হে পরম প্রভু, আমার মেয়েটাকে সাহায্য করো!
ও দিশা হারিয়েছে!
মা, এমন করো না!
মা!
আমি তোমাকে হতাশ করতে চাই না!
তাহলে, তুমি এখন নারীতে পরিণত হয়েছ।
এবং, ঈশ্বর ইভকে সৃষ্টি করেছেন আদমের বুকের পাঁজর থেকে!
- তারপর, ক্যারি? বলো? - না, মা!
- বলো আমার সাথে? - আমার সাথে কথা বলো!
- প্লিজ, আমার সাথে খোলা মনে কথা বলো! - ইভ ছিল দুর্বল!
তুমি আমার সাথে একটু কথা বলো, মা!
সে প্রথম যে অপরাধটা করেছিল সেটা হচ্ছে যৌনমিলন।
কেন আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলো না, মা?
সেজন্য ঈশ্বর ইভকে অভিশাপ দিলেন!
সেটা ছিল রক্ত সম্পর্কিত অভিশাপ!
আমি এসব বলব না!
এসব তো বাইবেলেও নেই! কোথাও বলা নেই এসব!
হে পরম প্রভু! এই ছোট্ট মেয়েটাকে সাহায্য করো! তার পাপের শাস্তি থেকে তাকে নিষ্কৃতি দাও।
সে এখনও নিষ্পাপ হলে তাকে সরল পথ দেখাও...
যেভাবে ইভের উপর রক্তের অভিশম্পাত দিয়েছিলে একই অভিশাপ ওকেও দিয়ো না!
আমি ইভ না, মা! আমি কোনো পাপ করিনি!
তুমি ওই মেয়েগুলোর সাথে স্নান করেছ!
তোমার অন্তরকে কলুষিত করেছ!
সবাইকে গোসল করতে হয়, মা! এটাই সেখানকার নিয়ম।
তুমি নিশ্চয়ই সবার থেকে আলাদা, কারণ সে তোমাকে দেখতে পায়!
আমি আলাদা কেউ হতে চাই না, মা! আমি ওদের মতো স্বাভাবিক জীবন চাই!
সে গন্ধ শুঁকেই তোমার পাপের আলামত পেতে পারে!
সেজন্য সে তোমায় কঠিন শাস্তি দেবে!
আমি সেরকমটা ঘুনাক্ষুরেও হতে দেব না! কক্ষনো না!
ঈশ্বরের মনে অসীম দয়া!
না, "ঈশ্বর একজন মহান স্বত্ত্বা! তিনি আমাদের সবাইকে ভালবাসেন!"
"প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম তিনি তার বিশ্বস্ততা অক্ষুণ্ণ রাখেন।"
শাম ১০০, শ্লোক নং ৫!
আমি তোমাকে ওই স্কুলে আর যেতে দেব না!
দেব না! আমরা প্রার্থনা করব! একসাথে প্রার্থনা করব!
যেন আমাদের পাপে পরিপূর্ণ, অপরাধী আত্মা রক্ষা পায়!
তুমি পিরিয়ড সম্পর্কে কিছু বলোনি আমাকে, আর ওরাও সেজন্য হেসেছে!
পাপ আমি করিনি, তুমি করেছ!
আমি কোনো পাপ করিনি!
আমি কোনো পাপ করিনি!
ক্লোজেটে ঢুকো!
না, মা!
যাও, ক্লোজেটের ভেতরে বসে বসে প্রার্থনা করো!
প্রার্থনা করো!
না!
না!
না!
আমাকে ছাড়ো, মা! বন্ধ করো এসব!
এক্ষুনি ক্লোজেটের ভেতরে ঢুকো এবং...
- স্রষ্টার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো! - না!
- প্রার্থনা করো! - মা, এমন করো না!
- না, মা! - যাও!
প্লিজ! ছেড়ে দাও আমাকে!
প্রার্থনা করো, পুঁচকে মেয়ে! নিজের পাপের জন্য ক্ষমা চাও!
মা, আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে বের হতে দাও!
মা!
তুমি একটা মাথা নষ্ট মহিলা!
রক্ষা করো! রক্ষা করো প্রভু!
কী ব্যাপার?
- সরি। - মানে?
হেই, কী হয়েছে?
আজ বড্ড খারাপ একটা কাজ করে ফেলেছি, টমি।
কোনটা? ক্যারি মেয়েটার কথা বলছ?
তুমি জানো ও ব্যাপারে?
হ্যাঁ, সবাই জানে।
তবে, ক্রিসের আকামের জন্য তুমি তো দায়ী নও।
Carrie subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.