Bulbbul

1818, PRESIDÊNCIA DE BENGALA, ÍNDIA

Porque tiraste as flores? Senta-te!

Bulbbul?

Bulbbul?

Bulbbul?

Bulbbul?

Onde está a menina?

Apanhei-te!

De novo nas árvores!

Quem é este, Pishima?

É um pouco desajeitada...

... mas ficará connosco.

Calma!

Ele tem razão!

Tenho de te arranjar outra vez.

Pishima, porque tenho de usar anéis nos pés?

Porque passa aqui um nervo,

que se não for pressionado, as meninas tendem em fugir.

Como um pássaro?

Não, é para te controlar.

Pishima...

O que é o controlo?

Pishima!

Pai. Pishima!

O que estás a fazer, sua maluca?

Deve ter ficado assustada.

Pishima!

Pishima!

Queres ouvir uma história?

É assustadora?

Sim!

Claro.

Há muito tempo,

havia uma bruxa!

Ela vivia nas árvores,

nas profundezas da floresta.

E tinha os pés completamente torcidos.

Aquele demónio sedento de sangue...

... esperou pelo dia...

... em que a princesa viria...

... para a poder devorar.

Bonequinha!

Mahendra!

Proibi-te de vires aqui, não foi?

Bonequinha.

Binodini, não consegues controlá-lo?

Perdoe-me, senhor.

O Mahendra...

... o meu irmão...

... é como uma criança.

Onde está ele?

Quem?

O meu marido.

Sou eu.

Não, tu és grande, ele é pequeno.

Ele estava comigo na liteira.

Contou-me histórias.

Chama-se...

... Satya.

Quando cresceres, saberás distinguir

um marido de um cunhado.

VINTE ANOS DEPOIS

Abranda!

Desculpe, Satya Thakur!

Este sítio é não é seguro...

Ela vive aqui.

Quem?

A bruxa...

Acordou, Sr. Satya?

Volte a dormir. Eu acordo-o quando chegarmos.

A senhora está a dormir?

Sim.

- Quer algo para comer? - Não, estou bem.

Por favor, não se chateie.

É demasiado tarde para isso.

O que será da sua primeira esposa?

Viverão juntas, como irmãs.

Vá-se embora!

Se lhe acontecer alguma coisa, terá de se haver comigo.

Vejo que agora dita as ordens.

Um...

Dois...

Três...

Quatro...

Cinco...

Seis...

Sete, oito...

Nove...

Dez...

Onze, doze...

E depois?

- Treze... - Depois, a bruxa apagou as velas

do quarto da princesa.

Tonto!

E depois?

A bruxa foi até à cama dela, e...

A que devo o prazer da sua visita?

Já sei, veio tratar da herança, não foi?

Cunhada!

Não tenho notícias suas há cinco anos.

Não pode ser só saudades minhas!

Senhora, escrevi cartas ao seu marido,

e perguntei por si.

Ele não respondeu...

Queria voltar há três anos...

... quando o Mahendra...

... foi assassinado.

Dizem que...

... a bruxa o matou.

Acredita nesse disparate?

Não, de todo...

A Binodini acredita que sim.

Muito mudou nos últimos cinco anos, verdade?

Até o seu marido se foi embora.

O que aconteceu?

Quer ir ver a Binodini?

Binodni, cunhada!

Irmão mais novo!

A Deusa foi injusta comigo…

Como, irmã?

Como pode rezar o Rosário e amaldiçoar Deus ao mesmo tempo?

Uma ladainha de orações que parece um lamento.

Passei a vida toda a rezar...

... e veja...

... o que ganhei com isso.

A bruxa matou o Mahendra no dia das orações.

Agora, mesmo que alguém morra de febre,

as pessoas culpam a bruxa.

Espere.

O Mahendra tinha febre?

Ele estava deitado, afogado no próprio sangue.

Você viu tudo.

Cunhada,

parece ter sido um animal.

Recordo-me de o irmão Indranil

nos falar de um devorador de homens.

Havia pegadas de sangue...

... no chão.

Foi uma bruxa!

Outra vez esse disparate.

Até hoje, nunca houve uma bruxa no nosso reino,

de onde é que ela veio de repente?

Das árvores!

Olha!

E depois?

A bruxa foi até à cama da princesa, e...

O que estão a fazer no escuro?

Irmã,

porque estraga sempre tudo?

Desculpe, senhora.

Vim dizer-lhe que o seu marido a quer ver.

Porquê?

Não faço ideia!

Mesmo sendo eu a cuidar dele,

ele ainda a quer.

Não sei porquê,

mas ainda quer a Bulbbul dele.

Como é que se lhe vai dizer

que a mulher dele só quer o Satya?

Ela dorme de dia.

E caça à noite.

Muito bem...

Também irei caçar à noite.

A Binodini não ficará satisfeita até que embalsame e exponha

a cabeça da bruxa na parede com o resto dos troféus.

Tigre..

Veado...

Bruxa!

Onde está a senhora doce que eu conheci,

o que lhe fez?

Devorei-a…

Onde está a senhora?

Lá em baixo. Na varanda.

Está obcecado com os meus pés.

Que observadora!

Olá, já conhece o Dr. Sudip?

Doutor?

Está tudo bem?

Sim...

Veio apenas fazer uma visita.

Tenho de ir andando.

Vou ver como ela está.

Quando é que aquele mestre vai atinar?

Que mestre?

O Mestre Dinkar.

É um bom homem.

Os ossos partidos da mulher dele não dizem o mesmo.

Ela também não ajuda, diz-me sempre,

"Caí das escadas".

Talvez seja verdade.

Aqui só há uma casa com escadas.

Senhora!

Quantas vezes já disse para não me chamares de senhora.

Como queira, senhora.

Quer ir caçar com este jovem senhor?

Eu salvo vidas...

... não sei como as tirar.

Com a sua licença.

Porque é que ele o irrita tanto?

Porque você não respeita a purdah.