Gladiator

ในยุคที่รุ่งเรืองถึงขีดสุด จักรวรรดิโรมันแผ่ขยายอาณาเขตกว้างใหญ่ ตั้งแต่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา ไปจนถึงชายแดนเหนือของอังกฤษ

มีผู้คนกว่าหนึ่งในสี่ของโลกที่เกิดและตาย ภายใต้การปกครองของซีซาร์

ในฤดูหนาวปี ค.ศ. 180 สงครามกับชนเผ่าป่าเถื่อนที่ยาวนานสิบสองปี ของจักรพรรดิ์มาร์คัส ออเรลิอุส กำลังจะสิ้นสุดลง

เหลือเพียงป้อมปราการสุดท้ายที่ขวางทาง ชัยชนะของโรมันกับคำมั่นสัญญาสู่สันติสุขทั่วทั้งจักรวรรดิ

ครับ

นายพล

ครับ

ทั้งผอมและหิวโซ

- ยังไม่มีอะไรเหรอ -ไม่มีสัญญาณอะไรเลย

- เขาไปนานเท่าไหร่แล้ว - เกือบ 2 ชั่วโมง

พวกมันจะสู้รึเปล่าครับ

เดี๋ยวก็รู้

ทหาร ข้าบอกให้เลื่อน เครื่องเหวี่ยงไปข้างหน้า

- มันไกลเกินไป - ระยะได้ที่แล้ว

- มันอันตรายกับทหารม้า... - มันเป็นหน้าที่ ไม่ใช่รึ

พวกมันไม่ยอม

คนเราน่าจะรู้ตัว เวลากำลังจะโดนถล่ม

เจ้ารู้เหรอ ควินตัส

ข้าล่ะ

สู้ให้สมศักดิ์ศรี

รอสัญญาณจากข้า แล้วถล่มให้ราบ

บรรจุกระสุนเครื่องเหวี่ยง

ทหารราบเตรียมตัวไว้

- พลธนูเตรียมพร้อม - พลธนู

บรรจุลูกธนู

เคลื่อนที่ได้

แม็กซิมัส

3 สัปดาห์จากนี้ ข้าจะกลับบ้านไปทำไร่

นึกไว้ว่าพวกเจ้าจะทำอะไร และมันจะเป็นเช่นนั้น

ตั้งแถว อยู่กับข้า

ถ้าพบว่าตัวเจ้าอยู่คนเดียว

แสงอาทิตย์ส่องหน้า ท่ามกลางทุ่งหญ้า

ไม่ต้องกลัว

เจ้ากำลังอยู่บนสรวงสวรรค์ เพราะเจ้าตายแล้ว

พี่น้อง

สิ่งใดที่ทำไว้ในชีวิตนี้

จะสะท้อนให้เห็นชั่วนิรันดร

ดึง

เครื่องเหวี่ยงพร้อมแล้วครับ

พลธนู จุดไฟ

จุดไฟ

พลธนู ง้าง

ปล่อย

เอาล่ะ ทหาร เตรียมพร้อม

ตั้งแถว

ปล่อย

บรรจุ

ตั้งแถว

- ง้าง - ปล่อย

อยู่กับข้า

อยู่กับข้า

ชัยชนะของโรมัน

ชัยชนะของโรมัน

พรีทอเรีย ที่14

เจ้าคิดว่าท่านพ่อกำลังจะตายรึ

พ่อใกล้ตายมาเป็น 10 ปี

ถ้าท่านไม่ใกล้ตาย จะเรียกเรามาทำไม

บางทีท่านอาจคิดถึงเรา

และยังพวกวุฒิสมาชิกอีก ท่านคงไม่เรียกประชุมถ้า...

พอที คอมโมดัส

ตลอดเวลา 2 สับดาห์ แผนของเจ้าทำให้ข้าปวดหัว

ท่านได้ตัดสินใจแล้ว ท่านจะประกาศ

ท่านจะประกาศชื่อของข้า

สิ่งแรกที่ข้าจะทำเมื่อ...

ข้าจะจัดงานสรรเสริญท่าน อย่างสมเกียรติ

แต่ตอนนี้สิ่งแรกที่ข้าจะทำก็คือ อาบน้ำร้อน

ฝ่าบาท

เราเกือบถึงแล้ว ฝ่าบาท

- ฝ่าบาท - จักรพรรดิอยู่ไหน

ท่านไปออกรบตั้ง 19 วันมาแล้ว

คนบาดเจ็บยังคงเข้ามาเรื่อยๆ

เอาม้าข้ามา

ครับ ฝ่าบาท

จุมพิต

เจ้าแสดงความกล้าหาญอีกครั้ง แม็กซิมัส

หวังว่ามันคงเป็นครั้งสุดท้าย

ไม่มีใครเหลือให้สู้แล้ว ฝ่าบาท

มันต้องมีใครสักคนให้สู้เสมอ

ข้าจะให้รางวัลแก่ นายพลที่เก่งที่สุดของโรมได้ยังไง

ให้ข้ากลับบ้าน

บ้านรึ

พวกเขาสรรเสริญท่าน ซีซาร์

เปล่า แม็กซิมัส พวกเขาสรรเสริญเจ้า

ข้าพลาดการต่อสู้ไปรึเปล่า

เจ้าพลาดสงคราม

ยินดีด้วยครับ ท่านพ่อ

ข้าควรสังเวยวัว 100 ตัว เพื่อเป็นเกียรติแด่ชัยชนะของท่าน

เก็บมันไว้เถอะ

สรรเสริญแม็กซิมัส เขาชนะการต่อสู้

- นายพล - ฝ่าบาท

โรมขอคำนับเจ้า และข้าอ้าแขนรับเจ้าดั่งพี่น้อง

นานเหลือเกิน สหายเก่า

ครับ ฝ่าบาท

จับมือข้าไว้ ท่านพ่อ

ถึงเวลาที่พ่อต้องไปแล้ว

โรมรุ่งโรจน์เหลือเกิน

รบได้เฉียบขาด

ท่านนายพล ยังมีชีวิตอยู่รึ

- ยังอยู่ - พระเจ้าคงมีอารมณ์ขัน

- พระเจ้ารักคุณ - แวเลอริอัส

กลับไปค่ายทหารหรือโรม ท่านนายพล

ไปหาบ้าน ภรรยา ลูกชาย และทำไร่

แม็กซิมัสเป็นชาวไร่ ยากที่จะจินตนาการ

ปัดฝุ่นง่ายกว่าเช็ดเลือดเยอะ ควินตัส

- อยู่นี่เอง - ฝ่าบาท

วุฒิสมาชิกไกอัส วุฒิสมาชิกฟัลโก้

ระวังไกอัสให้ดี เขาจะพูดจาภาษาน้ำผึ้งกรอกหูเจ้า

พอตื่นขึ้นในวันต่อมา เจ้าจะพูดได้แต่ "สาธารณรัฐ"

จะเป็นอะไรไป โรมก็เคยเป็นสาธารณรัฐ

ใช่ในสาธารณรัฐ วุฒิสภามีอำนาจ

และแน่นอนวุฒิสมาชิกไกอัส ไม่ได้รับอิทธิพลจากความคิดนั้น

เจ้าจะอยู่ข้างไหนท่านนายพล จักรพรรดิหรือวุฒิสภา

ทหารได้เปรียบตรงที่สามารถมอง เข้าไปในตาของศัตรู ท่านวุฒิสมาชิก

มีทหารหนุนหลังอยู่ ท่านมาเล่นการเมืองได้สบาย

ข้าเตือนท่านแล้ว ตอนนี้ขอตัวก่อนละ

แม็กซิมัส

ข้าต้องใช้คนดีๆ อย่างเจ้า

จะให้กระหม่อมช่วยอะไร ฝ่าบาท

เจ้ารู้วิธีบังคับบัญชาคน

เจ้าบัญชาลงไปเท่านั้น เรียบร้อย ได้ชัยชนะ

แต่พวกวุฒิสมาชิกเหล่านั้นเจ้าเล่ห์ ประจบสอพลอ ต้มตุ๋นหลอกลวง

แม็กซิมัส เราต้องรักษาโรม จากพวกนักการเมืองพวกนี้

ข้าจะไว้ใจเจ้า เมื่อเวลานั้นมาถึงได้มั้ย

ฝ่าบาท เมื่อบิดาท่านปล่อยข้า ข้าหวังที่จะกลับบ้าน

บ้านรึ สมควรอยู่

อย่าสบายจนเพลินล่ะ ข้าอาจเรียกเจ้าในไม่ช้า

ลูชิลล่าอยู่ที่นี่ด้วยรู้มั้ย

นางยังไม่ลืมเจ้า

และตอนนี้เจ้าก็โด่งดังเหลือเกิน

ถ้าเจ้าเกิดมาเป็นผู้ชายละก็

เจ้าคงได้เป็นซีซาร์ที่ดีแน่ๆ

ท่านพ่อ

เจ้าคงแข็งแกร่ง

ข้าสงสัยว่า เจ้าจะเหมาะสมมั้ย

ข้าคงเป็นอย่างที่ท่านสอนให้ข้าเป็น

การเดินทางเป็นยังไง

ยาวนานไม่สะดวกสบาย ทำไมข้าต้องมาด้วย

ข้าต้องการให้เจ้า ช่วยเรื่องน้องชายเจ้า

นึกแล้วไม่ผิด

เขารักเจ้า รักมาตลอด

และ

เขาจะต้องการเจ้าตอนนี้ มากกว่าตอนไหนๆ

เลิกเสแสร้งเสียที

มาทำให้ดูว่าเจ้า เป็นลูกสาวที่ดี

และข้าเป็นพ่อที่ดี

แค่แกล้งทำ เพื่อความสบายใจใช่มั้ยคะ

อรุณสวัสดิ์

ข้าต้องการม้าเพิ่มอีก 3 ตัว

สอง สาม

สี่

หนึ่ง สอง

ท่านต้องการพบข้ารึ ซีซาร์

- ซีซาร์ - บอกข้าอีกครั้งซิ แม็กซิมัส

เรามาที่นี่เพื่ออะไร

เพื่อความรุ่งโรจน์ของอาณาจักร ฝ่าบาท

ใช่สิ

ใช่แล้ว ข้าจำได้

เจ้าเห็นแผนที่นั่นมั้ย แม็กซิมัส

นั่นคือโลกที่ข้าสร้างขึ้น

ตลอด 25 ปี

ข้าได้พิชิต เสียเลือดเนื้อ เพื่อแผ่ขยายอาณาจักร

ตั้งแต่ข้าได้เป็นซีซาร์ 4 ปี ที่ไม่มีสงคราม

4 ปีแห่งความสงบสุขใน 20 ปี

แล้วมันได้อะไร

ข้าไม่ได้ทำอะไรให้ มากไปกว่าการฆ่าฟัน

ซีซาร์ ชีวิตของท่าน...

ได้โปรด ไม่ต้องเรียกข้าแบบนั้น

มานี่ได้โปรด

มานั่งนี่

เรามาคุยกัน

ง่ายๆ แบบผู้ชาย

แม็กซิมัส

พูดสิ

คนของหม่อมข้า 5,000 คน หนาวเหน็บอยู่ข้างนอกนั่น

3,000 คน บาดเจ็บเสียเลือดเสียเนื้อ 2,000 คนไม่มีวันได้ไปจากที่นี่

หม่อมฉันไม่อยากเชื่อว่า พวกเขาสู้และตายเปล่า

แล้วเจ้าเชื่อว่ายังไง

พวกเขาสู้เพื่อท่าน และเพื่อโรม

แล้วโรมคืออะไร

ข้าเห็นโลกมามาก

ความโหดเหี้ยมทารุณโหดร้าย ของความมืด แต่โรมคือแสงสว่าง

แต่เจ้ายังไม่เคยเห็นมัน

ไม่เห็นว่ามันเปลี่ยนไปอย่างไร

ข้ากำลังจะตาย แม็กซิมัส

เมื่อบุรุษเห็นจุดจบของเขา

เขาต้องการรู้วัตถุประสงค์ในชีวิตเขา

โลกจะจารึกชื่อข้าไว้เช่นไรในภายหน้า

รึว่าจะจารึกเป็นนักปรัชญา

นักรบ

ทรราชย์

หรือจักรพรรดิผู้ปลดปล่อยโรม

ครั้งหนึ่งโรมเป็นความฝัน

เราได้แต่กระซิบถึงมันอย่างแผ่วเบา

อะไรก็ตามที่ดังกว่ากระซิบ มันจะหายวับไป

เพราะมันบอบบางมาก

และข้าเกรงว่ามันจะอยู่ไม่รอดฤดูหนาว

แม็กซิมัส

ให้เรากระซิบตอนนี้ด้วยกัน

เจ้ากับข้า

เจ้ามีลูกชายมั้ย