Becky

Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη -Καλή επιτυχία γλύκα-

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Φορούσε εκείνο το ηλίθιο πορτοκαλί πουκάμισο παραλλαγής.

Αυτό είναι υπέροχο, Μπέκι.

Και θυμάσαι τι συνέβη

στον άντρα με το πορτοκαλί πουκάμισο παραλλαγής;

Τι συνέβη κοντά στο φρούριο σου, Μπέκι;

Βοήθεια.

Συγγνώμη.

Δεν ξέρω.

ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Παιδιά, σταματήστε πριν χτυπήσει κανείς σας.

Πηγαίνετε στην τάξη σας.

Πάμε. Πάμε.

Ελάτε.

Κουνηθείτε.

Παρακαλείτε η Μπέκι Χούπερ, να προσέλθει στην γραμματεία.

Ήρθε να την πάρει ο πατέρας της.

Σήκω όρθιος.

Γεια σου, Σκιουράκι μου.

Όλα καλά εκεί πίσω; - Ναι.

Συγγνώμη.

Τι συμβαίνει;

Κάτι έγινε με έναν κύριο.

Σκατά.

Τι;

Κάνε στην άκρη.

Θέλεις να μαντέψεις γιατί σε πήρα νωρίτερα;

Τι είπες;

Μπορείς να...

Μπορείς να κλείσεις την μουσική, σε παρακαλώ;

Τα καύσιμα τελειώνουν.

Θα σταματήσω.

Εδώ έχουν ωραία λουκάνικα. Λες να έχει κι από βίσωνα;

Ζελεδάκια.

Αφού τα μισείς.

Συνεχίζεται η έρευνα για τους 4 κρατούμενους,

που δραπέτευσαν σήμερα το πρωί από τις ομοσπονδιακές φυλακές,

σκοτώνοντας δύο ένοπλους φρουρούς και έναν τρόφιμο καθώς έφυγαν.

Οι αρχές λένε ότι οι άντρες είναι οπλισμένοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι.

Σε άλλες ειδήσεις...

Ένα μικρό.

Τι γεύση;

Μπορείς να μας φωτογραφίσεις;

Μόνο αυτά τα παπούτσια έχω.

Είναι ακόμα καλά;

Ναι.

Εντάξει. - Φυσικά.

Ναι, εντάξει.

Πάμε.

Έτοιμη;

Συγγνώμη.

Η μαμά πήρε στα σοβαρά την ζωγραφική.

Πως σου φαίνεται;

Γιατί η Ντόρα, είναι πιο μεγάλη από τον μπαμπά;

Γιατί έχει περισσότερο μυαλό.

Είναι αρκετά εντυπωσιακή.

Σου έχω μια έκπληξη.

Κλείσε τα μάτια.

Εδώ.

Άνοιξε τα.

Μπέκι!

Σ' αγαπώ, κοριτσάκι μου.

Όλη αυτή η κατάσταση.

Ξέρω ήταν κάπως δύσκολη,

αλλά δεν μπορείς να μείνεις θυμωμένη για πάντα.

Γιατί μ' έφερες εδώ;

Χαλάρωσε, Σκιουράκι.

Μην με λες έτσι.

Νόμιζα ότι είπες πως θα χρειαστεί χρόνο.

Με κάτι μεσίτες και κάτι τέτοια.

Ναι, έτσι είπα.

Μπορείς να το κλείσεις, σε παρακαλώ;

Αμέσως.

Κλείστο.

Ρεβέκκα.

Ρεμπέκα Χούπερ, αν το επόμενο κουμπί που θα πατήσεις,

δεν είναι το κουμπί απενεργοποίησης, θα φας δύο εβδομάδες τιμωρία.

Δεν μπορείς να παίρνεις πράγματα που δεν είναι δικά σου.

Προφανώς μπορώ.

Δεν θα ήθελε να το πουλήσουμε.

Μπέκι...

Όχι επειδή δεν είναι εδώ, να... - Δεν το πουλάμε.

Προσπάθησα να σου το πω.

Άλλαξα γνώμη. Θα το κρατήσουμε.

Ξέχασες ότι πριν από ένα λεπτό με μισούσες;

Ντιέγκο, θα το κρατήσουμε.

Θα το κρατήσουμε.

Έλα.

Έλα αγόρι μου, πάμε για κολύμπι.

Μπορείς να περιμένεις λίγο; - Όχι, θέλω να κολυμπήσω.

Εντάξει, αλλά μετά το δείπνο, Θέλω να μιλήσουμε.

Τι θέλει αυτή εδώ;

Γι' αυτό το θέμα.

Κάλεσα την Κάιλα και τον Τάι, για το Σαββατοκύριακο.

Τα κατάφερες.

Ευχαριστούμε GPS.

Θα το παρκάρω δίπλα στο δικό μου. - Θα θέλεις και φιλοδώρημα;

Ναι.

Μου έλειψες.

Κι εμένα.

Γεια σου, Μπέκι.

Είστε πολύ γενναιόδωροι που μας καλέσατε εδώ για το Σαββατοκύριακο.

Η διαδρομή ήταν υπέροχη.

Δεν της είπες πως θα έρθουμε, έτσι;

Προσπάθησα. Γεια σου, φιλαράκο.

Πως είσαι; - Γεια.

Ξέρω κάποιον που ανυπομονεί να σε συναντήσει.

Έλα εδώ.

Γεια σου.

Είναι μια χαρά.

Είναι πολύ γλυκιά.

Φτάνει κορίτσι μου, άσε τον φίλο μας.

Πως την λένε;

Ντόρα.

Ο Ντιέγκο είναι κάτω από τη λίμνη,

του παίρνει λίγο περισσότερο

μέχρι να συνηθίσει νέους ανθρώπους, αλλά ξέρει πολλά κόλπα.

Βασικά ότι του πει, η Μπέτι.

Ίσως σου δείξει αν της το ζητήσεις.

Ναι.

Κοίτα, σε συμπάθησε.

Όλους τους συμπαθεί.

Γιατί δεν πας να φέρεις τον Ντιέγκο;

Θα φάμε.

Ωραία.

Θα πάρεις μαζί σου και τον Τάι;

Τι;

Όχι.

Είναι κακομαθημένη.

13 χρονών είναι.

Μην ανησυχείς για την Μπέκι.

Είναι σαν τον Ντιέγκο, χρειάζεται πολύ χρόνο,

για να συνηθίσει νέους ανθρώπους.

Μπορείς να με βοηθήσεις ν' ανάψουμε την φωτιά;

Θα κάνουμε πολλά μετά τον δείπνο.

Τι πολλά;

Τι πολλά;

Ξέρω.

Θα δεις. Έλα!

Καλησπέρα.

Τι συμβαίνει;

Μπορείτε να βγείτε από το όχημα;

Εκτιμούμε τη συμμόρφωση σας.

Ζείτε εδώ κοντά;

Μισό μίλι από εδώ.

Άδεια οδήγησης, σας παρακαλώ.

Ο συνεργάτης μου, θα ψάξει το όχημά σας.

Ο πυροβολισμός ακούγεται σε μισό μίλι.

Δεν θέλουμε να ανησυχήσουμε τη γυναίκα σου. - Ορίστε;

Τάι.

Σταμάτα να δίνεις το φαγητό σου στον σκύλο.

Αφού πεινάει.

Όχι.

Μπέκι, θέλουμε να σου πούμε κάτι.

Μπορείς να με κοιτάς, Σκιουράκι;

Σου είπα να μην μ' αποκαλείς έτσι.

Ναι, Ρεμπέκα, θα το κάνω, αλλά πρώτα θέλω να σου πω κάτι,

και θέλω να με κοιτάς.

Εντάξει λοιπόν.

Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα πέρσι.

Για όλους μας, και ειδικά για σένα.

Ωστόσο, πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά.

Μέρος της διαδικασίας της επούλωσης, είναι να συνεχίσουμε μπροστά.

Τώρα, η Κάιλα κι εγώ, αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον.

Αποφασίσαμε λοιπόν να παντρευτούμε.

Τι;

Ξέρω ότι είναι ένα σημαντικό βήμα,

και θα πρέπει να το συνηθίσουμε,

αλλά είναι αυτό που θέλουμε και...

Πλάκα μου κάνεις;

Είναι.

Νομίζω ένα σταθερό περιβάλλον, θα σε βοηθούσε πολύ.

Αν ζούσε, θα σε μισούσε.

Μπέκι.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Και οι δύο το ξέραμε ότι δεν θα ήταν εύκολο.

Θα πάω να της μιλήσω.

Όχι, θα πάω εγώ.

Πώς μπόρεσες;

Αγαπούσα πολύ την μαμά σου.

Ναι.

Ναι, το ξέρω.

Μπέκι.

Ντιέγκο.

Γύρνα να μιλήσουμε, σε παρακαλώ.

Μπέκι.

Τάι, σταμάτα.

Το φαγητό είναι δικό σου.

Που πήγαν;

Έξω, να μιλήσουν.

Θα γυρίσουν σε λίγο.

Φάε το φαγητό σου.

Ντιέγκο, μείνε εδώ.

Μείνε εδώ.

Έλα.

Έλα.

Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

Τραγούδα μου λίγο το αγαπημένο μου τραγούδι.