Fringe

...ســابــقـاً فــي الـهــامــشــيّــة

ما الذي فعلوه بالمُتنزّه؟

لقد مهّدوه لبناء آلات لضخ أوّل .أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

لماذا؟ - .الهواء هنا، غنيّ لهم بالأكسجين -

بضع سنواتٍ قادمة، والآثار .ستكون غير قابلة للتعديل

.(أريدكِ أن تُقابلي (إيتا - .مرحباً يا أمّي -

ما هي خطتك لهزيمتنا؟

من هي الفتاة الشقراء الصغيرة؟ .إنّها تُساعدك

.أنتِ لا تعرفين متى تستسلمين

!لا، لا، لا، لا .لا أستطيع أن أخسركِ، ليس ثانية

.تلك ابنتي

.لقد خلدتُ للنوم

أظلّ استيقط وأفكّر أنّي أحلم بذلك الشيء .الفظيع ومن ثمّ أدرك أنّه ليس حُلماً

.أجل .أعلم

لمَ نستعيدها حتى نفقدها ثانية؟

.السلامة مُستقرّة .جهّزها للنقل

الإجـراء القضـائـي، الجـمـاعـة الـمُـشـتـركـة، حـرّيّـة الإرادة الأفكـار الخاصّـة ،التّعليم، الملكيّة، الفرح ،الشخصيّة الفرديّة الحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــريــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة

الهامشيّة

الموسم الخامس والأخير - الحلقة الخامسة )

تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & aemad111 عماد عبدالله & محمّد زهّار

.(هيا بنا يا (والتر .حان وقت الذهاب

هذا الشيء. أبإمكاني الإحتفاظ بهذا؟ .عطر (إيتا). العطر الذي أحبّته

،هذا يُذكّرني بها. لا تُسعفني ذاكرتي .لكن حاسّة الشم تُساعدني على التذكّر

.إنّه لك - .شكراً -

.(مرحباً (أستريد أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟

مرحباً. لقد اصطدمتُ بمُعدّات للوقاية من .الحرائق، لذا لمْ استخرج شريطاً بعد

ما هذا؟ - أترون ذاك الأنبوب الأبيض؟ -

هذا صهريج مادّة البروبان .(للهيباشي الخاص بـ(والتر

،وتلك النقطة من السائل هناك .ذلك غالون من الايثانول

أبنير)، لمَ تركتِ صهريج البروبان) هناك في المقام الأوّل؟

.أراد شخص ما طهي النقانق

لمَ يتواجد الإيثانول هناك وليس في الخزانة؟

لأنّ شخصاً ما أراد استخدام الإيثانول .لتنظيف الهيباشي قبل طهي النقانق

على هذا المُعدّل، لن نستخرج .شريطاً اخر حتى يوم الأربعاء

.بل أشبه بالخميس

.حسناً، شكراً لكِ يا عزيزتي .حاولي العمل بأسرع ما يُمكنكِ

.(هذا هاتف (إيتا

.(أوليفيا) .لمْ أكن أعرف إذا كنتِ ستردّين

.(أنيل)

.لمْ أكن أعرف كيف أصل إليكِ .لقد أخذتُ فرصة

.أنا أتفهّم - .أوليفيا)، من المُهم أن نلتقي) -

.تعازيّ الحارّة لخسارتكِ

.لقد كانت مُميّزة .ليس لي فحسب، بل للحركة

.آمل أن تفهمي يوماً ما كمْ كانت مُميّزه

ما الذي سبّب هذا؟

حسناً، نعتقد أنّها نتيجة لفتح الأصلعين .خطاً بحرياً... من المُستقبل

.ثقب دودي

التقارير التي سمعناها تقول أنّه بدأ .بكهرباء ساكنة غريبة في الهواء

ما الذي يشحنونه من المُستقبل؟

إنّهم يجلبون مُكوّنات لنظام الهواء .(الذي يبنونه في (سنترال بارك

أنصاف أقطار حروق مُماثلة ،(تمّ ذكرها في (فرنسا) و(مصر

.حيث أنظمة الهواء الأخرى قد بُنيت ،لو أنهوا بناء هذه الآلة

فإنّه التلاعب بنوعيّة الهواء .سيكون كاملاً بجميع القارات

.وسيتقلّص عٌمرنا الإفتراضي لـ 45 عاماً .(نعرف ذلك بالفعل. لقد أخبرتنا (إيتا

،لو استمرّ نمط ما حدث في الخارج .فإنّ هذه هي البداية للعديد من الشُحنات

المُقاومة تُريد تدمير الشُحنة .التالية عندما تأتي

أردتُ أن أعرف لو كنتُم .تعرفون شيئاً عن لغتهم

،لو كنّا سنُخرّب شُحنة، فإنّ علينا معرفة .موعد قدومها، ونأمل أنّ الإجابة بذلك الكتاب

حسناً، سأرى ما بإمكان .أستريد) فهمه من ذلك)

من أين حصلت عليه؟ - .جاء كصفقة مُتكاملة -

.نيمان) يتحدّث) - .حسناً، أرهم زائرنا -

أقبضتم على مُلاحظ؟ - .أحسنتم عملاً -

.أمسكنا به هنا البارحة .كان يتجوّل ويأخذ قياسات

.ومن ثمّ حدث ذلك في هذا الصباح - حسناً، هل استخرجتم أيّ معلومات منه؟ -

.لا

ما الأمر (بيتر)؟ - .أياً كان ما حدث، فقد بدأ من هنا -

شيء قويّ بشكل لا يُصدق .كان يجلس هنا

.مُربّع - .مُكعّب -

...أجل، المُلاحظ الذي أمسكنا به البارحة .كان بحوزته تقنية ما

.كان مُكعباً بمثل ذاك الحجم .كان مُجزّأ، وجاء بداخل حقيبة

أعتقد أنّ ذلك المُكعّب هو .التقنية التي تفتح الباب

أيُمكن أن نحصل على الذي معك؟ - ماذا تريد أن تفعل به؟ -

.أنا أفكّر بشيءٍ أكبر من شُحنة واحدة .أريد أن أضربهم بقسوة شديدة

،لو كان المُكعّب هُو ما يفتح البوّابة .فلربّما يكون قويّاً بما يكفي لتدميرها

لمَ نتوقف عند شُحنة واحدة لو كان بإمكاننا تدمير البوّابة بأكملها؟

حسناً، كيف سنفعل ذلك؟ - .لا أعرف -

.لكن انظروا للدمار الذي سبّبه .هذا قدر هائل من الطاقة

.نحن لا نفهم هذا. لا نعرف كيف يعمل - .ليس بعد -

.(والتر) - .أنيل) مُحق) -

.نحن لا نعرف ما نتعامل معه هنا بالضبط - .لقد اتّخذتُ قراري -

ألديك أيّ شيءٍ بإمكاني استخدامه لأخذ عيّنات من الكربون؟

.أجل. لديّ عدّة جمع في الشاحنة - .سأجلبها -

،قبل أن تذهب في رحلة إنتقام .فاحفر قبرين

.لستُ قلقاً حول تدميري .إنّما المُلاحظون من عليهم أن يقلقوا

،لو كنّا سنُغلق تلك البوّابة .فسنحتاج لذلك المُكعّب

.اجلب المُكعّب

.عُلم ذلك

!الساقط

،لو كان هذا بيان شُحنة حقاً .إذن فإنّي أتوقع تواريخ وأوقات

لا أستطيع التفريق أيّ من هذه .الرموز هي الأحرف أو الأرقام

برنامج فكّ التشفير هذا .كان يعمل لأكثر من ساعة

أتعلمين، إنّ بإمكاني فعل هذا؟

.إنّه أمر مفهوم لو كنتِ مغمورة

.أقصد، أنتِ في حالة صدمة

.أعتقد أنّ من الأفضل لو ركّزتُ فحسب

.يا إلهي - ماذا؟ -

.كنتُ أنظر لهذا بطريقة خاطئة

ماذا ترين؟ - ."B" حرف -

."B" بالنسبة لنا، فإنّه حرف .لكنّهم لا يُفكّرون مثلنا

"C" و "B" بالنسبة لهم، لربّما يكون هذا .وثمانية، و ستة، وستّة خمسين

هذا البرنامج يبحث .علاقة واحد لواحد

يُمكن لأيّ من هذه الرموز أن ،يكون له معان مُختلفة كثيرة

،لذا... لكلّ صفحة، 200 رمز .إنّها كبيرة جداً

.هناك احتمالات كثيرة جداً

علينا لتشغيل برامج فكّ تشفير .مُتعدّدة في وقتٍ واحدٍ

.أحتاج للمزيد من القدرة الحاسوبيّة .الكثير

.(حسناً، سأتّصل بـ(أنيل

.(بيتر)

كميّة الطاقة الصادرة من هذا الشيء .تفوق الوصف، وهُو ليس شغّال

،إنّه خليط معدنيّ غريب .لكن بدون خواص مغناطيسيّة

...الأمر الوحيد الذي أعرفه بيقين .هو أنّ لديه القدرة لتفجيرنا للعالم المُقابل

.لا نعرف حتى لو جمّعناه بشكل صحيح

،لو كنت لا تزال تنوي القيام بهذا .فأعتقد أنّه من المُمكن تدمير بوّابة الشحن

.لكنّه أمر خطير للغاية

فكّر في كلّ شيءٍ على قمّة هذا الغطاء .كالمُستقبل، حيث يتواجدون

عندما ينقل المُلاحظون شُحنة ،من مستقبلهم لحاضرنا

فإنّهم يضعونها بالثقب .الدودي الذي اختلقوه

،لأنّ الثقب الدودي مُستقرّ عند كِلا الطرفين .المادّة والطاقة في مستقبلهم غير مُتأثر

.الحياة تستمرّ بهدوء ...مع ذلك

،لو أردنا جعل طرفنا ينهار ...أن نُحكم إغلاقه

...كلّ ما يضعونه في الثقب الدودي

.سيسقط مع حملٍ

،النتيجة أشبه بالمكنسة الكهربائيّة .تمتصّ كلّ المواد والطاقة لذاتها، وتتلفها

.أنت تُريد تحويل الثقب الدودي لثقب أسود - .نعم -

إذن نقوم بجعل الثقب الدودي ،الذي بطرفنا ينهار

وكل ما يتبقى بطرفهم هُو ثقب أسود .وجحيم بالغ من الدمار

.(مُمتاز (والتر

...إذن كيف سنفعل ذلك؟ سنحتاج لإستخدام - .مادّة مُضادّة -

الهراوات التي حصلنا .(عليها من شقة (إيتا

.حسناً

لا يزال علينا أن نقترب بما .يكفي لرميه في البوّابة

.ذلك لن يكون سهلاً

عندما وصول الشُحنة، فإنّها ستعجّ .بمُلاحظين ومُوالين مُسلحين بإنتظارها

.عندها يأتي دور المُكعّب

أتتذكّرين الدوّامات الكهربائيّة من الكهرباء الساكنة التي بُلّغ عنها قبل فتح البوّابة؟

.تخيّليهم كرنين الهاتف .مثل اتّصال من المُستقبل

المُكعّب يردّ على ذلك الإتّصال .وتُفتح البوّابة

.إذن علينا الردّ على الإتّصال أوّلاً - .لكننا لمْ نكتشف طريقة لتشغيل المُكعّب -

.(المُلاحظ الذي أمسك به (أنيل .هُو يعرف طريقة عمله بالتأكيد

لمْ يتمكّن (أنيل) من جعل المُلاحظ .يتكلّم عن ذلك أيضاً

حسناً، لدى (أنيل) طريقته في القيام .بالأمور، ولديّ طريقتي الخاصّة

،(الآن (بيتر أأنت مُتأكّد حيال هذا؟

مُتأكّد أنّه لا يُمكننا السماح لهم .بإنهاء نظامهم الهوائي

(حسناً، أعرف ذلك، لكن قال (أنيل .أنّ الأمر سيستغرقهم بعض الوقت

.لدينا هذه الفرصة الآن - أجل، لكن ماذا عن خطة (والتر)؟ -

.إنّ لدينا مُهمّة .يُمكن لذلك أن يضع المُهمّة في خطر

.(أنا لا أشكّ في خطة (والتر لكن ماذا لدينا؟

قطع لا نعرف كيف نُركّبها معاً، لفيفة بها ،عمليّات فيزيائيّة لا يسعنا حلّ شفرتها

،مُوحّد أفكار لا يعمل .وصندوق صخور من منجم

.هذا ما ماتت ابنتنا لأجله حتى الآن

،لو يُمكننا فعل هذا ...فإنّ لدينا شيء ملموس

إنتصار حقيقي. يُمكن أن يستغرقهم .سنوات حتى يستعيدوا نشاطهم

.حسناً، أريد أن أؤذيهم أيضاً - إذن ما الأمر؟ -