The Prestige

ẢO THUẬT GIA ĐẤU TRÍ

Các bạn đã nhìn kĩ chưa?

Mỗi màn ảo thuật đều có 3 phân cảnh.

Đầu tiên là Mở màn.

Ảo thuật gia sẽ cho bạn thấy một thứ bình thường.

Một bộ bài, 1 chú chim, hoặc 1 người nào đó.

Anh ta cho bạn thấy 1 đồ vật.

Có thể anh ta sẽ bảo bạn...

xem kĩ nó để chắc rằng vật đó hoàn toàn bình thường.

Nhưng tất nhiên là không phải thế.

Này, anh đi đâu đấy?

Tôi được gài cho màn này, ngốc ạ!

Màn thứ hai là Bước ngoặt.

Ảo thuật gia lấy cái vật tầm thường kia...

và khiến nó làm 1 việc phi thường.

Lúc này bạn sẽ cố hiểu điều bí ẩn, nhưng không thể.

Bởi vì, tất nhiên, bạn chưa thật sự "nhìn".

Bạn không thực sự muốn biết.

Bạn muốn... bị đánh lừa.

Nhưng bạn sẽ chưa vội vỗ tay,

bởi làm cho thứ gì đó biến mất là chưa đủ.

Bạn phải mang nó trở lại.

Thế nên trò ảo thuật nào cũng có màn thứ ba.

Màn khó nhất.

Màn mà ta gọi là... Cao trào.

Cứu! Cứu với!

Cao trào ư? Vậy Robert Angier, Danton Vĩ đại, người thuê ông,

có đi được đến màn cuối vào đêm đó không?

Không thưa ngài, đã có chuyện xảy ra.

Là chuyện gì?

Tôi thấy có kẻ lẻn vào bên dưới sân khấu.

Tôi bám theo hắn.

Chính là Borden, hắn đang nhìn ông Angier chết đuối.

Hãy mô tả công việc của ông cho bồi thẩm đoàn, ông Cutter.

Tôi là kĩ sư.

Tôi thiết kế các màn ảo thuật và chế tạo đạo cụ để biểu diễn.

Vậy bể nước bên dưới là 1 phần trong màn diễn của ông Angier?

Không, nó là...

Nó được dùng cho màn đầu và được mang đi khỏi sân khấu.

Chắc là Borden đã đặt nó dưới cửa sập trong giờ nghỉ.

Nó lớn đến đâu?

Chỉ là 1 bể thông thường cho màn thoát thân dưới nước,

tầm 1,5-1,9m³.

Ông nghĩ sao ông Borden có thể đẩy bể đến đó mà không ai hay?

Anh ta là ảo thuật gia, đi mà hỏi anh ta ấy.

Tôi yêu cầu ông ấy lí giải cơ cấu màn ảo thuật của ông Angier.

Người dịch chuyển là 1 trong các màn ảo thuật bị săn lùng.

Tôi có quyền giữ kín nó.

Nếu hé lộ phương pháp thì nó sẽ vô giá trị!

Vậy ta làm sao biết chắc cái bể không phải sai sót của màn diễn?

Ông Cutter, tôi hiểu là ông rất khó xử,

nhưng tính mạng Alfred Borden đang như chỉ mành treo chuông.

Nếu ông chịu hé lộ chi tiết cho riêng mình tôi,

tôi có thể đánh giá được vai trò của nó với vụ án.

Như vậy có được không?

Tôi phải yêu cầu anh lộn hết các túi ra.

- Dồn chúng thành đống. - Không phải ý của tôi đâu.

Năm ngoái ông cai ngục đã xem buổi diễn của hắn ở Manchester,

trong đó có màn hắn biến mất.

Ông ấy tin là hắn sẽ tìm cách vượt ngục.

Tôi bảo ông ấy rằng cách duy nhất để hắn bốc hơi...

là để hắn đứng lẫn với bạn tù.

Kiểm tra khóa.

Hai lần.

Tên tôi là Owens. Tôi là... luật sư.

Tôi đại diện cho Ngài Caldlow, 1 ảo thuật gia nghiệp dư có tài...

- và sử gia về... - Bao nhiêu?

- Ngài có hứng thú với... - Giá nào cho mấy màn đó?

5.000 bảng.

Đi gặp Fallon, kĩ sư của tôi. Đưa tiền cho anh ấy.

Tôi đã đi rồi. Anh ta đồng ý bán các màn ảo thuật của anh.

Tất cả trừ màn giá trị nhất: Người dịch chuyển.

Tôi sẽ không tha thứ cho mình nếu bán đi màn hay nhất.

Dù là vì con gái anh?

Nếu báo chí nói đúng và anh sắp bị treo cổ,

- con anh cần được chăm sóc. - Phải, Fallon sẽ lo cho nó.

Bernard Fallon ư?

Một kẻ có quá khứ bí hiểm y như anh.

Tòa đã yêu cầu tách cô bé khỏi anh ta.

Không, cô bé sẽ thành trẻ mồ côi.

Tôi biết anh không lạ gì trại tế bần.

Nó có hơn gì đây không?

Tôi đang đề nghị cách giải quyết êm đẹp các vấn đề của anh.

Và cho con gái anh 1 tương lai.

Được Ngài Caldlow che chở, cô bé sẽ luôn luôn được no đủ.

Hãy nghĩ kĩ đi.

Và ngài muốn anh giữ cái này.

Để thể hiện sự trân trọng. Ngài nghĩ có thể anh sẽ thích.

Nó là nhật kí của Angier.

Gồm cả lúc anh ta ở Colorado để học màn đó từ anh.

- Anh ta chưa bao giờ học được. - Vậy sao? Từ Colorado về,

anh ta đã tạo ra 1 phiên bản Người dịch chuyển...

mà báo chí nói là còn hay hơn nguyên bản của anh.

Nếu muốn biết bí mật Angier thì đi quật mả mà hỏi hắn.

Tôi muốn biết bí mật của anh, Borden.

Hãy nghĩ đến con gái anh.

Một mật mã. Một bí ẩn.

Một cuộc tìm kiếm. Truy tìm đáp án.

Cho dù Colorado là chặng cuối hành trình của tôi,

sẽ cần lâu hơn nữa để khám phá...

hết bí mật của Borden.

Mật mã trong sổ của anh ta có thể giải mã bằng 1 từ,

nhưng vẫn mất hàng tháng để dịch được những gì anh ta viết,

và hiểu được đầu óc anh ta.

Nhiệt huyết của tôi cũng tương đương với nhiệm vụ này.

Ông Angier? Chào mừng đến Colorado Springs.

- Cả thành phố đều có điện. - Đúng thế.

Quả là 1 màn đón tiếp ấn tượng.

Ông là vị khách đầu tiên trong mùa này, ông Angier.

Bức điện tín không nói rõ ông sẽ ở lại bao lâu.

Đến khi nào xong việc.

Mai tôi cần xe ngựa để lên núi.

Núi Peak đã bị phong tỏa.

- Cho việc thí nghiệm khoa học. - Tôi biết. Vì thế tôi mới đến đây.

Tôi e là ngài phải đi bộ đoạn đường còn lại.

Cực kì nguy hiểm Có điện - Cấm xâm phạm

Thật ngạc nhiên là đám nhà báo đều không biết đọc biển cấm!

Cách chào đón không như tôi mong đợi.

Tôi biết anh.

Anh là Danton Vĩ đại. Tôi đã xem anh diễn ở London.

7 lần. Anh đoán được mọi đồ vật trong túi khán giả.

Tôi là Alley.

Xin lỗi về hàng rào. Người ta cứ làm phiền công việc của bọn tôi.

- Tôi đến gặp Tesla. - Vì sao?

Ông ấy đã chế tạo 1 cỗ máy cho đồng nghiệp tôi cách đây ít lâu.

Anh cho tôi gặp ông ấy nhé?

- Tôi e là không thể. - Tôi mang theo rất nhiều tiền.

Tôi xin lỗi, anh Angier.

Tôi thật sự không thể.

Tôi sẽ ở khách sạn. Vô thời hạn.

- Tôi đang cầm cái gì đây? - Đồng hồ của anh.

Nhật kí Borden, ngày 03/04/1897...

mô tả 1 buổi diễn ở rạp Orpheum.

Chỉ vài ngày sau khi anh ta gặp tôi lần đầu tiên.

Chúng tôi là 2 thanh niên trẻ bắt đầu khởi nghiệp.

Hai con người có cùng 1 ước mơ.

Hai chàng trai không bao giờ có ý hại người.

Khán giả nào đủ dũng cảm để trói quý cô này lại ạ?

- Có tôi. Ở đây này. - Tôi!

Anh làm ơn trói cổ tay cô ấy. Trói chân nữa.

Vòng quanh mắt cá.

Có ai trong 2 anh là thủy thủ không?

- Không. - Không.

Tôi dám chắc là các anh đủ sức buộc chặt dây đấy.

Ông ta tự mãn, dễ đoán, và nhàm chán!

Ý tôi là Milton đã thành công, dù hiểu theo nghĩa nào,

và giờ ông ta sợ. Ông ta không dám mạo hiểm!

Ông ta hoang phí lòng tốt của khán giả với mấy trò hạng hai...

- Chúng vẫn được ưa chuộng. - Và... Ưa chuộng ư?

Thôi nào, làm gì mới hơn đi. Lão còn chả dám thử bắt đạn.

Bắt đạn quá nguy hiểm nếu vớ phải...

một gã ngốc nhét cái nút áo vào súng.

- Được, thì cài người vậy. - Đâu thể màn nào cũng thế.

- Thế thì hết chỗ cho khán giả. - Ừ thì bỏ màn đó. Tùy em thôi.

Nhưng cốt yếu là ảo thuật gia chân chính phải tạo ra cái mới,

khiến đồng nghiệp vò đầu bứt tai, đúng không?

- Phải, rồi lại bán đi để lấy tiền. - Đúng.

- Chắc là anh có trò hay hả? - Đúng thế.

- Có muốn bán cho tôi không? - Không.

- Không ai có thể làm trò đó. - Trò nào chẳng sao chép được,

- ông Cutter nhỉ? - Sai.

Nếu Borden nghĩ ra một tuyệt chiêu,

có lẽ chỉ mình anh ta mới làm nổi.

Milton diễn rất tuyệt, nhưng Borden nói đúng,

ông ta sợ bẩn tay.

Nếu muốn biết ảo thuật thực sự cần điều gì thì hãy đến Tenley.

Có 1 người Trung Quốc ở đó, ông ta có đủ mọi tố chất.

- Chung Ling Soo. - Vé đắt lắm. Không mua nổi.

Tôi biết tay gác cửa.

Hai người hãy đi xem buổi diễn,

và ai có thể cho tôi biết cách ông ta thực hiện trò bể cá vàng

- sẽ được thưởng. - Được. - Và phần thưởng là?

10 phút trên sân khấu với ông bạn cũ Ackerman của tôi.

- Thật á? - Ackerman là ai?

Nhà tổ chức biểu diễn hàng đầu ở London.

Một lần nữa tôi đã thấy anh thắt nút sai cách.

- Cổ tay tôi chắc bị thương rồi. - Nhiều khi anh vẫn mù mờ nhỉ?

Nếu cái nút tuột ra trong khi Julia ở trên thang,

- cô ấy sẽ bị gãy chân. - Thắt như thế không ổn.

Tôi đã nói rồi, nút thắt kép Langford sẽ giữ chắc hơn.

Nó không ổn khi bị ẩm. Quá nguy hiểm.

Nếu dây mà bị ướt thì cô ấy sẽ không thể tháo được!

- Tôi tháo được nó ở dưới nước. - Cô ấy có thể, ta có thể tập.

- Borden, ông ấy bảo là không. - Cái gì?

Anh biết nhiều hơn tôi về cách thắt nút chắc?

- Không được mắc sai lầm nữa. - Tốt thôi.

- Sao, muốn vai của tôi không? - Thôi đi.

Tôi không nghĩ thế.

- Cutter, anh ta ở đâu ra vậy? - Thế còn anh ở đâu ra?

Anh ta chuẩn bị đạo cụ cho Virgil ở rạp Hall.

Ông không lo anh ta ăn cắp các trò của mình à?

- Anh ta không thích học lỏm. - Làm sao ông biết?

Vì tôi đã thuê anh ta để biết cách Virgil diễn trò quả cam.

- Tôi không tin anh ta. - Anh ta làm ảo thuật bẩm sinh.

Đương nhiên là anh không thể tin anh ta rồi.

- Em thấy anh ta được đấy chứ. - Ai em chẳng cho là vậy.

- Kể cả anh nữa. - Angier. Để ý khán giả đấy.

Tôi mà còn thấy được anh hôn chân vợ hàng đêm...

thì mấy gã ở cuối hàng ghế 3 hay 4 cũng thế.

- Anh sai rồi, không thể được. - Đúng thế đấy.