Gallants (打擂台 / Da lui toi ) (打擂台)

６０～７０年代

ボクシング・リングは 挑戦者とヒーローで溢れ

そこには２種類の者─

勝者と敗者が 在るのみだった

勝者は栄光と称賛を受け─

敗者は尻尾を巻いて 去るのみだった

今はもはや 英雄や拳の時代ではないが

勝利と敗北の結果は 依然 存在する

リングの外において である

この男（ワン・チュング）は

ひ弱で哀れなほどである

しかし 過日─

彼は”無敗の超人”として 知られていた

こちらが敵...

只一人の敵対者

マング である

”超人” は１４７勝を 記録し

マングに勝つ術は無かった

だが それは昔の話

今の話をしよう

全く情けない様だ

職場は戦場であり─

彼は失敗ばかりで─

喘息持ちで─

期待もされず...

不動産会社の最底辺で 生き延びていた

正に辞書の”敗者”そのものである

何してる！

急げ

拾え！

負け犬

アホ

トンマ

ゴミ！

毎日 毎日

彼はウンザリした

ウンザリする程に ダメさを増し

その度にまた ウンザリするのだった

見てみろ まただ

スミマセン...

このボケ！

この５年 何してたんだ？

どうして欲しいんだ？！

...格下げでは？

ボスは頭に来た

で 彼は”大”計画に 取り掛った

ボスは７週間の無給と

村の資産開発の 仕事を命じた

気が進まなくても

逆らう事はできない

だが その時

彼は...

運命のＴＶ広告を見た

コーラ

冷蔵庫 勝手に出して

セン抜き？

自分でやって ５＄よ

男性にも女性にも 武道が流行しています

リングは威厳と名声の 象徴で─

暴力を奨励するのではなく

普段の暮らしを 助ける─

精神を説いているのです

ご覧下さい...

ある記者は靴を投げて しくじりました

奨励する訳では ないですが

でも敵を倒すのは いいことです

チャンスを 掴みましょう

年齢 性別にかかわらず

我々のトーナメントへの 参加を歓迎します

健康で問題がないなら

我々に参加しましょう！

”龍虎 激闘”

光があれば陰がある

チュングが気を取り直した所へ

また不運は襲ってきた

コラッ！

逃げるな 戻れ！

逃げるな ガキ...

待て

何だよ？

何で撃った？

何の事だよ 銃なんか無い！

それは何だ？

アッ

電話壊したぞ 弁償しろ！

何だと 議論する気はないぞ

動くなよ！ 言いつけてやる！

払え！

蹴飛ばすだと？

そうだ

やってみろ 小僧め！

さあ やれ！

バカ野郎め！

親から何も習わなかったな？

小僧！

負け犬！

ガキをいじめて楽しいか？

- 親から学ばなかったのか？ - スミマセン

アイツがいじめた

よし よし

電話も壊した

また買ってやるよ

いじめは楽しいか？

助けて...

- 失せろ ボケ！ - 助けて

ウチの子を可愛がってくれたな むくいだ

クタバレ！

大事な息子を

クタバレ！

クソじじい 邪魔するか？

どいてろ！

ああ 悪い 悪い...

起てと言ったか？

この野郎 逆らう気だな！

カンフーをやるみたいだな

顔を立ててアイツを 放してくれないか

ヨーシ お前が代りだ

私も幾らか知ってる

酢豚スタイルか？

俺はイイ

だが師匠を侮辱するな！

したら？

お前も師匠も クソくらえ！

クタバレ！

カッコつけるな

お望み通りだ！

お前！

よく聞け...

中国人同士は 争わないものだ

分かったか？

チュングは興奮した

炎がヘソから喉へ 吹きあがり

彼は心に...決めた

先ず喉の渇きを...

アイス・ティーを

”禁煙局”だ！

ほっとけ 話を済まそう

ロー師匠のことだ

未だ半分だからな

続けよう...

ロー師匠とタン師は 秘密に決闘をしたんだ

最初ローは本気とは 思わなかった

危険はない と

だがタンは違った

打撃は必殺だ

”ヘキサゴン・スタンス” ”６ハーモニー”

ローはチャンスを つかめず

反撃不能だ

モンキー・スタンス？

もちろんやったさ！

でも彼が出来ていたら

何年も昏睡は しなかった

事実が全てを語る

そしてローは寝たきりだ

それを言うな！

でも何年も世話する者が ２人もいて幸運だ

私が嫁に来た時には

彼等はもう世話を していた

馬鹿な奴等だ 彼等は─

師匠の目覚めを待ち─

既に６０代になり─

外界も何も知らない

俺には良いのか─

悪いのか分からない...

シー...ドラゴンだ

黙って...

ドラゴンだ

- ハーイ - お早う

また旦那は家に 置き去りかい？

今夜 またチェスをやろう...

きっとだよ

お早うございます

お前か？

殴られたのに 元気だな？

師匠 カンフーを 教えて下さい

身体にイイぞ 試してみろ

内服じゃない 外用だ

違います...

本当にカンフーを...

負け犬は嫌なんです

困らせるんじゃない

- 行け！ - 嫌です

ワシをほっといてくれ

ここで何をしてる？

台所は従業員だけだ

カンフーを 習いたいんです

カンフー？ トウフしか無いぞ！

それと馬鹿野郎だ

帰れ 帰れ

ここだ

おい...

兄弟を傷付けたのは誰だ？

- お前だろ！ - 出て来い！

クゥワイ ユンを呼べ 直ぐにだ

出て来い！

いらっしゃいませ

何か問題でも？

初めてお越しで？

ごまかすな

メガネのびっこが 来ただろう？