Family Guy

‫لباس جدید خریدی کلیولند؟

‫دونا یه عکس بد ازم تو فیسبوک دید

‫حالا فقط میزاره لباس سیاه بپوشم

‫انقد بد بود؟

‫بدترین چیزی بود

‫که از خودم میخواستم ببینم

‫مشکل این پیرهن سفیدا ‫اینه که شوره رو نشون میدن

‫ولی وقتی رنگ روشن میپوشم

‫شوره نشون نمیده، ‫ولی چاقتر بنظر میاد

‫- اره بهش میگن پارادوکس گیلمرو ‫- چی چی؟

‫گیلرمو دل تورو(کارگردان) ‫یه تئوری داره که

‫وقتی یه مرد چاق تیشرت میپوشه ‫اونو تمیز و لاغر نشون نمیده

‫همم. این پسره بنظر دوست داره خیس بشه

‫خب پیتر چخبرا

‫راستشو بگم

‫مگ میخواد که بهش کلی پول بدم

‫که بتونه بره دانشگاه

‫ولی ترجیح میدم خرج الکل کنم

‫گوش کن، من به دخترم واس دانشگاه کمک کردم

‫و بهترین کاری بود که تو عمرم کردم

‫خب خوب شد حرف زدیم، ولی چطور؟

‫دقیقا بعده اینکه فارغ التحصیل ‫شد یه شغل عالی گرفت

‫و واسم یه ماشین خرید

‫و گفت که بزودی واسم یه خونه میخره

‫که بتونم اینجارو بفروشم و بازنشسته شم

‫میدونی چه حس خوبی داره بازنشسته شدن؟

‫من یه بچه بازنشسته از دبیرستان میشناختم

‫همش سیب زمینی سوخاری میخورد

‫یه لاک پشتو جوری له ‫کرد انگار ساندویچ بستنیه

‫- خیلی بازنشسته بود ‫- باشه، پیتر

‫بچه ها، باید به مگ کمک ‫کنم یه دانشگاه خوب بره

‫بعد میتونم سال هاییه طلایی ‫که میخواستمو بدست بیارم

‫مطمئنم که دلم واست تنگ میشه غزیزم

‫هی زن جدیدم که فقط یه خال گندست

‫بدو، فلوریدا، سرطان، بزن بریم

‫چخبر؟ خوبی؟

‫این سنجابه، مرد...

‫اره، بیا پایین و انجامش بده، هاه؟/

‫بیا پایین

‫خب، تو داری پیر میشی بری

‫شاید وقتش باشه که

‫از بازی سنجاب گرفتن بکشی بیرون

‫امکان نداره ‫پسر اگه اون حرومزاده کوچولو بیاد پایین

‫هی!

‫بگیرش پسر

‫باید به خودت برسی مرد

‫برو پیش مربیم

‫بنظرم خوشت بیاد ازش

‫- تو مربی داری؟ ‫- اره

‫بنظرت راحته که بعده 20 ‫سال انقد کوچیک بنظر بیام؟

‫باشه، یه سر میزنم

‫الان بنظر خودم

‫از یه متخصص عمل جراحی تویه ‫موقعیت اضطراری بی مصرف ترم

‫کسی اینجا دکتر هست؟

‫من یه گرم کننده تو دفترم دارم

‫مشکل چیه؟

‫خب مگ اگه بخوایم ببریمت

‫به یه مدرسه خوب باید یکم

‫ تو رزومت پر حرفی کنیم

‫خب چطوری؟

‫نمیدونم، حرفامو خوردم

‫ولی خبر خوب اینه که

‫یه نامه معرفی دارم برات

‫از طرف پرنده بزرگ، و من نوشتم

‫- وقتی اولین بار دیدم.. ‫- مثل پرنده بزرگ بخونش لطفا

‫وقتی اولین بار پیترو دیدم

‫از اینکه چقد قد بلند و ‫خوشگله پشمام ریخته بود

‫اینا از طرف پرنده بزرگه؟

‫به همه سلبریتیایی که دیده فکر کن

‫رایان رینولدز تو سسمی استری بود

‫- وو ‫- و اینکه متوجه شدید که

‫که گرور و سوپر گرور

‫هیچوقت باهم تو یه اتاق نبودن؟

‫همونطور که گفتم ‫لوییس، نه دوروز پیش

‫مدیر شپرد، چطوری میتوینم

‫مگو ببریم دانشگاه

‫اگه مگ شانسی داشته باشه

‫یکم کمک اضافی نیاز داره

‫هرکاری باشه میکنیم ‫هرچی که نیاز باشه

‫خوبه، حالا شما میدونین که چیه دیگه قضیه

‫اره

‫فکر کنم، اوم، تورو تو ماشین میبینم

‫منظورش این نبود که باید باهات بخوابه

‫راه هایه زیادی هست

‫خب، اقا و خانم گریفین ‫هر دانشگاهیی

‫واسه ورزشکارا یه جاییو کنار میزاره

‫میتونیم مگو شبیه یه ستاره ورزش بکنیم

‫با فقط یه دکمه،

‫میتونیم یکار کنیم بنظر ‫بیاد که تو خیلی ورزشا بوده

‫ماراتون کواهاگو برده، یا با سرش

‫تمام این هرمو اومده پایین

‫لویس این عالیه

‫مگ موفق تر از یه

‫تاجر سرسخت بنظر میاد

‫هی من از دفتر اومدم اینجا ‫که به نقشه ها اشاره کنم

‫بعدشم به ساختمون ‫نقشه ها! ساختمون!

‫ساختمون! نقشه ها!

‫بله، اقا. همین الان اقا

‫هر چند وقت یبار میام سایت

‫هی، اوه ‫تو باید مربی استویی باشی

‫چ...چیچی؟ ‫فکر میکردم قراره مربیتو ببینم

‫داری میبینش برایان. بدنمو ببین

‫ببین من عضلانیم، میخوای توام قوی باشی؟

‫- اوه.. ‫- اره معلومه که میخوای

‫مربی داشتن به همین معناست

‫که یه مشت ادم عضله ای بشن

‫- بعضی وقتا دوبار در روز ‫- اوکی میدونی چیه

‫خب قبل اینکه شروع کنیم، یکم کار داریم

‫داشتم یکم راجب این چیزا ‫مسخره بازی در میاوردم

‫اوه میخوای واسه سه سال کامل ثبت نام کنی؟

‫سه سال؟ ‫جلسه ای حساب نمیکنی؟

‫اره، نه، خب میتونیم جلسه به جلسه بریم

‫تعهد ندارد

‫برنامه مکمل هم میخوای؟

‫اوه نه مرسی

‫احساسی میره

‫اوکی، خب واسه عید چیکارا میکنی

‫- چی؟ ‫- هشتاد درصد مربی بودن

‫اینه که از مشتری ببپرسی ‫واس سال نو چیکار میکنه

‫و یجور رفتار کنی که بتخمتم نیست

‫نمیدونم، میرم خونه دوستام

‫فیلم میبینم

‫اها باشه

‫- خب کارت چیه؟ ‫- نویسندم

‫- خب پس زیاد میشینی ‫- اره

‫صبر کن باید تماس بگیرم

‫هی، مرگ؟ ‫من یه یارو دارم که امادست واست

‫نه، نه واقعا ‫فقط دارم منظور میرسونم

‫خب، واسه امروز

‫اولین جلسه تو کتاب

‫بزن بریم

‫نامه اومدع

‫برای مگ گرفین

‫از طرف برونه

‫من قبول شدم

‫هی عالیه

‫بیا دست بزنیم واسش دوست دختر دبیرستانیم

‫و هنوزم تو نامه ها میگم عاشقتم

‫انتظار داشتم خبر خوب و دست زدنا

‫این رازو نشون نده

‫ولی ایول مگ!

‫یادمه وقتی مامان بابام دستشونو زدن بهم

‫وقتی یچیو یبار جا بجا میکردت

‫هیچوقت اینارو یادت نمیره

‫حالا یادت بمونه مگ هرهفته بهمون زنگ بزنی

‫بعدشم هر چند هفته ‫بعدشم هیچوقت

‫قول میدم مامان

‫باید اعتراف کنم، یکم ‫حسودیم میشه داری میری

‫به دانشگاه و تو یه ‫خوابگاه باحال زندگی میکنی

‫ببین اینا حتی تلفن پولیم دارن

‫میشه باهاش به یه دنیای موازی زنگ زد

‫هی، بابا. دانشگاه عالیه

‫من دارم هرکار میکنم که بازیگر شم

‫و زنمم کامل حمایتم میکنه

‫این چیزا قبلا بیشتر باز ‫بودن تا جایی که یادمه

‫خب فکر کنم همینه دیگه

‫بچمون بزرگ شده تو دانشگاه زندگی میکنه

‫میدونم! خیلی خوش شانسه

‫اینجا عالیه

‫بنظرتون منم یروز میرم دانشگاه؟

‫اوه، اره

‫معلومه که اره

‫لوییس تو ماشین میبینمت

‫باید برینم به

‫داستانا و اهنگا

‫نه من یه هم اتاقی ندارم

‫فکر کنم مرده باشه

‫واسه همین کله اتاق واسه منه

‫اتاق مال توئه؟ خب سلام هم اتاقی

‫دوست داری واسه شیش ماه بعدی صدای درو بشنوی

‫و بعدش واسه کله عمرت دیگه نشنوی؟

‫صبر کن، تو هم اتاقی منی؟

‫تو اشوک چندرسخاری؟

‫خدا بیامرزت

‫مثه همیشه

‫هی، چرا بهم گفتی تو اتاق مگ ببینمت؟

‫خب حالا که مگ دانشگاهه

‫من اتاقشو تبدیل به باشگاه کردم

‫اوه خدای من

‫- چطور اینکارو کردی؟ ‫- یه قرص نامحدود کننده گرفتم(رفرنس به فیلم لیمیتلس)

‫و old town road گوش دادم

‫خب بایه شنا شروع میکنیم

‫یه دقیقه، باید زنگ بزنم دوس دخترم

‫و کامل فراموشت کنم ‫خب، بریم

‫- هی

‫- من باشگاهم، واسه چی؟ ‫- استویی

‫عزیزم میدونی که نمیتونم با خواهرت کنار بیام

‫هی، عزیزم...عزیزم؟

‫- استویی! ‫- عزیزم! من.. عزیزممم

‫عزیزم بیخیال

‫-... عزیزم بهت زنگ میزنم

‫خب، یادت بیار بهت چی گفتم

‫راجب مکملایه استخونی

‫برا همین بود

‫- همین الان؟ ‫- نه، نه همین الان

‫ارنجم بنظر شکسته

‫یکم مراقبت نیاز داره

‫بزار بهت کارت رواشناسمو بدم

‫اون عالیه

‫خودتی تو یه لباس دیگه