Supernatural

Đây là những chiếc hộp nguyền rủa.

Chúng được dùng để chứa những thứ ma quái.

- Kiểu như giao kèo? - Phải.

Chúng được làm ra để chứa những vật bị nguyền rủa.

Sam, Frank đang tìm hiểu những con số

mà Bobby đã ghi lại khi ông ấy trút hơi thở cuối cùng.

Đó là tọa độ.

Của cái gì?

1 mảnh đất ở Wisconsin.

Vừa được mua bởi công ty Willman.

1 công ty con của...

Nếu các bạn muốn chiến thắng, các bạn phải là cá mập.

Và cá mập thì phải ăn.

...Tập đoàn Richard Roman

Bọn chúng đang chuẩn bị xây dựng cái gì đó.

- Xây dựng cái gì? - Chính xác. Là cái gì?

Em biết mình là kẻ quái dị hạng A, nhưng em vẫn kiểm soát được.

Có thứ đã khác đi rồi, phải không?

- Ngươi để ta vào. - Im đi.

Hắn nói "im đi" với ta đấy.

Ngươi nghĩ là mình có thể dùng cái trò trẻ con đó

để đuổi ta đi lần nữa sao, không được đâu.

Ta tóm được ngươi rồi, anh bạn.

Không phải lại là Irina đấy chứ. Cậu ấy quá nổi tiếng với chúng ta rồi.

Không, cậu ấy...

Muốn ở 1 mình.

Irina, cậu đến tập hơi trễ.

Không bao giờ quá trễ.

Tập để nhảy tốt hơn...

Nếu các cậu có tài năng.

Vậy là Dick đang đi khảo cổ à?

Nếu Dick không đang khảo cổ chính mình.

Tôi không biết phải làm gì với điều đó cả, Frank.

Hoặc là cái nhà máy ở Ả Rập Saudi.

hay là cảng cá ở Jakarta.

Chẳng giúp ích được gì, Frank.

Giải thích tại sao từ phía Tây cho đến Đông Nam Á lại xa thế.

Cậu biết đấy, tôi có thể đang ở Tromso ngay bây giờ.

Không có manh mối của Leviathan ở Tromso.

Tromso là chỗ quái nào?

Ở Na Uy đấy, tên ngốc.

Nhân tiện, bọn chúng vừa mở 1 cửa hàng Biggerson ở Butte đấy.

Chúng tôi không ở Montana.

Vậy là cậu biết Butte ở đâu. Thật là an ủi.

Vậy các cậu đang ở đâu?

- Chúng tôi đang ở Oregon. - Không.

Chẳng có gì

ở Oregon đâu.

Wisconsin, Frank.

Thì sao?

Tọa độ mà Bobby ghi lại ấy.

Bobby...

À, phải rồi.

Tôi không có manh mối gì hết. Không có hành tung gì của chúng.

Vậy thì tìm hiểu đi.

Này, cậu trở thành sếp tôi từ khi nào vậy?

Nếu cậu không thích những điều tôi đang làm

vậy thì hãy đến Montana ngay đi.

Được rồi, bình tĩnh nào, Frank.

Còn 1 điều nữa...

Frank? Này?

Fr...

Ông ta là 1 kẻ bệnh hoạn.

Frank ấy à?

Khi có 1 người bạn hay càu nhàu, hoang tưởng

như là gã đấy thì...

Anh cũng chẳng biết nữa.

Sao, em chuẩn bị lập kỷ lục Guiness

về mức độ tiêu thụ caffein à?

Sáng nay em đã uống đến ly thứ 5 rồi đấy.

Mỗi khi em nhắm mắt lại.

Thì Lucifer lại la hét trong đầu em.

Em đã để hắn đi vào tâm trí em 1 lần, bây giờ em không thể chống lại hắn được nữa.

Em biết đấy, thực ra hắn...

Phải, em biết.

Hãy cho là có nút chỉnh âm lượng trong não của em.

Em đã thử chiêu đó chưa?

Rồi.

Dù sao thì, lúc em tỉnh táo thì không sao cả, anh xem này.

Ở đó viết về ma túy, hãy đọc bài ở giữa.

Nghe có vẻ như cô ta nhảy đến mức què chân.

Có lẽ đó là vụ chúng ta nên điều tra.

Những vũ công.

Họ là những người điên rồ nhất thế giới.

Sao anh biết như thế?

Anh đã xem vở "Thiên nga đen."

2 lần.

Có lộ hàng không à?

Thôi nào, Sam. Em làm sao vậy?

Chà.

Anh sâu sắc quá.

Vụ đó ở Portland, cách đây vài giờ chạy xe.

Anh nghĩ sao?

Vũ công. Tại sao không chứ?

Có lẽ em nên đánh 1 giấc trên đường đi.

Phải.

Bình thường... không có EMF, không lưu huỳnh, không bùa ngải.

Nếu không còn vũ công nào thiệt mạng nữa...

thì xem như đổ bể.

Anh có nghe nói là

ở Portland này cà phê ngon lắm.

Anh trai, là Seattle.

Được rồi, bắt tay vào việc thôi.

Chào.

Vâng?

Chúng tôi muốn xem ảnh chụp hiện trường

của vụ Irina Koganzon, làm ơn.

Và các anh là?

À.

Đợi tôi 1 chút.

Cứ thong thả.

Này, không được động vào, con yêu.

Đồ nghề của bố đấy.

Bố à...

Con muốn đi vệ sinh.

Con yêu, con biết nhà vệ sinh nữ ỡ đâu mà.

Chà, cái này lạ đây.

Chào anh.

Các anh cần gì?

Chúng tôi muốn xem đôi giày

của nạn nhân là vũ công ba lê.

Tôi không biết là FBI cũng lo vụ này.

Được rồi, nó ngay đây.

Chết tiệt, Tracy.

Tracy là ai?

Con gái tôi.

Nó thích cũng thích múa ba lê lắm.

Này, cởi đôi giày ra ngay.

Dean, cởi đôi giày ra.

Anh đang cố!

Nhanh lên, Dean.

Anh đang cố đây.

Anh lấy được rồi.

Anh lấy được rồi.

Ổn rồi.

Em nghĩ đây là 1 lời nguyền.

Em nghĩ vậy sao?

Cháu ổn chứ?

Kế tiếp... cửa hàng "có mới nới cũ."

Em chỉ hi vọng là đôi giày này là thứ duy nhất

mà ta phải lo lắng ở trong cửa hàng đó.

Chà, xem mơ mộng chưa kìa.

Này.

Anh nhớ chúng ta bỏ nó trong cốp xe mà?

Làm thế nào mà...

Vật bị nguyền rủa, Sam.

Nhìn kìa... không phải bây giờ nó đang có cỡ giày của anh sao?

Im đi.

Khoan đã, có phải là em

đang có linh cảm rằng

anh đã vô tình bị vướng vào lời nguyền?

Phải.

Anh đã xem vở "Thiên nga đen."

Rất vui được gặp ông, ông Marshall.

Hãy gọi cho tôi nếu ông có thắc mắc gì về lời đề nghị đó.

Được rồi.

Tôi không nghĩ là ông ấy sẽ bán đâu.

Suy nghĩ không phải sở trường của anh, George.

George?

Cánh cửa.

Xin chào.

Anh đã bán đôi giày này?

Phải.

Anh lấy nó ở đâu?

Mẹ tôi cất nó ở trong chiếc hộp kia.

Tôi không hiểu gì cả. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Trong này à?

Này, này, này, này.

Trời ạ.

Anh ổn chứ, Baryshnikov?

Không có gì.

Tò mò chút thôi mà.

Nếu không có gì nghiêm trọng,

các anh có thể nói với tôi chuyện gì đang xảy ra được không?

Tên anh là gì?

À, Scott... Scott Freeman.

Anh nói cái này là của mẹ anh?

Làm sao bà ấy có nó?

Tôi không biết. Tôi thấy nó ở đằng sau.

Để anh.

Mẹ anh đâu rồi.

Bà ấy...

Vừa qua đời tuần trước.

Tôi rất lấy làm tiếc.

Scott, nghe này.

Những đôi giày này...

Chỉ là một món đồ sưu tầm của bà ấy thôi mà.

Tôi đang cất tất cả chúng đi.

Tất cả? Còn nhiều nữa sao?

Sam.

Scott, những gì đã từng ở trong những chiếc hộp kia?

Được rồi, các anh là loại FBI gì vậy?

Loại mà dọn dẹp những rắc rối mà anh đã gây ra.

Làm sao mà mẹ anh có những cái này?

Tôi không biết. Tôi tìm thấy trong két sắt của bà ấy.

Anh đã bao giờ nghĩ thoáng qua rằng phải có lý do gì đó

thì những chiếc hộp ấy mới bị cất kỹ trong két sắt?

Không, tôi chỉ nghĩ đó là những món đồ

mà bà ấy sưu tầm được trong nhiều năm.

Tôi biết bà ấy có hơi kỳ lạ,