Back to the Future

ヒル･バレー新聞 “ブラウン屋敷跡が団地に”

10月はトヨタ販売店の―

決算期バーゲンです

85年型トヨタが勢ぞろい

お値段もアフターサービスも 文句なし

…上院の決議待ちです

次は原子力研究所で紛失した プルトニウム事件

２週間前に倉庫からケースが １個盗み出され

リビアの過激派が 犯行を認めましたが

研究所は書類上の過失だったと 主張しています

ＦＢＩは目下ノー･コメント…

“アインシュタイン”

ドク

どこなの？

アインシュタイン

ひどいな

“プルトニウム”

まいった

マーティ？

ドク どこ？

今夜１時15分にアーケードで

すごい実験をする

夜中の１時15分？ １週間も雲隠れして

アインシュタインは？

ここだ

１週間 機械をつけっ放しだ

機械？

アンプを使うなよ オーバーロードするかも

よく覚えておくよ

では今夜会おう １時15分 アーケードだぞ

私の時計か？

８時だ

やったぞ！ 計算どおり みな25分遅れだ

何だって？

いまは８時25分かい？

大変だ

遅刻だ

“ヒル･バレー高校”

ジェニファー

先生に見つかるわ ４日間 連続遅刻よ

こっちは安全よ

ドクのせいだよ 時計が25分遅れてた

ドク？

君はまだ ブラウン博士の手伝いを？

遅刻のチケットだ

君もだ ４日間連続だぞ

ひとつ 忠告しておこう

ブラウン博士は危険人物だ

ろくなことにならんぞ

態度が悪いぞ たるんどる

君のおやじさんも同じだった

行ってもいいですか

今日はバンドの オーディションだな

あのおやじの息子が 選ばれるはずがない

マクフライ家の人間は 代々落ちこぼれだ

僕が変えてみせます

よし 次

“ピンヘッド”です

音が大きすぎる

次だ

市長には ゴールディ･ウィルソンの再選を

これじゃ 人前での演奏は 永久にムリだ

落ち込むのは早いわ

才能がないんだよ

あるわよ テープをレコード会社に

ドクがいつも言ってるわ

知ってるよ “なせば成る”

そのとおりよ

テープを送って 才能がないと言われたら？

“君はものにならん”

そう言われたら？ 考えると怖い

おやじに似てきた

お父さまはいい人よ 明日も私たちに車を

４ＷＤだぜ イカす車だ

いつかやってみせるぞ

明日の夜は君と山の湖水へ

スリーピング･バックを持って

きらめく星空

待って

お母さまはご存じなの？

男友達と出かけると思ってる

君と出かけるなんて言えば たちまち説教だ

“ママはそんなこと 考えたこともなかったわ”

まともに育てたいのよ

失敗のようだな

そうね

時計台を守る運動に ご協力を

ウィルソン市長は 取り壊しを主張

30年前 雷が落ちて 時計はストップ

我々 歴史保存教会は あの時計台の保存を―

主張しています

カンパするよ

チラシを

つづきを

ここからよ

ジェニファー

パパだわ 行くわ

電話するよ

今夜はおばあちゃんの家よ

“アイ･ラブ･ユー”

ひどい あんまりだよ

おれに欠陥車を貸すとは どういうことだ

殺す気か

あの車が欠陥車だなんて…

欠陥があれば もちろん教えたよ

お帰り

欠陥があったから ぶつかった

ビフ それで―

修理の費用は君の保険で？

君の車だろ？ 君の保険で直せ

衝突してビールがこぼれた 服の洗濯代は？

報告書は？

まだ書き上げてない

提出日はまだ…

ハロー 誰かいるか？

しっかりしろよ

タイプが必要だろ？

手書きで出したら 代筆がバレる

バレたらおれは たちまちクビだぞ

そうだろ？

よく分かってるよ ビフ

明日の朝までに仕上げるよ

朝一番で届ける

起きる前は困るぜ

下を見ろ

トロいやつだ だが いい家に住んでる

車を返しに来て ビールしかないのか

文句あっか？

お袋によろしくな

何も言うな お前の気持ちはよく分かってる

だが―

ビフは会社では上司だし―

パパはケンカが苦手だ

車を見てよ

あいつがやったんだぜ

明日の晩の大事な予定が これでパアになった

よく分かってるよ

すまん

オーディションに落ちたのは 幸いなんだよ

パーティーでの演奏なんて 頭が痛いぞ

そうとも ますます お前の頭が心配だ

ケーキはムダだったわ

ジョーイおじさんの保釈は却下

たまにはおじさんに手紙を

刑務所に？

ママの弟だ

おじが服役中 恥ずかしいわ

人には間違いが…

くそ 遅刻だ

デビッド 言葉に気をつけて キスを

急がないと遅刻するよ

行ってくるよ 養毛剤を変えたら？

マーティ

あんたが車を見て 泣いてる間に―

ジェニファーから電話が

感心しないわ 女が男に電話するなんて

ママは古いんだから

でも女が男を追いかけるなんて

ママが高校生だったころは―

男を追いかけるなんて

じゃ どうやってきっかけを？

自然に訪れるのよ パパとのきっかけも…

おじいさんが車ではねた

運命なのよ

お前たちが生まれたのも あの事故のおかげよ

パパは道路のまん中で何を？

バード･ウォッチングを？

何の話だ ロレイン

おじいさんが車で はねて 家に運び込んだ

ぐったりしてて…

一目で心をひかれたわ

その話は百万回 聞いたわ

それが縁で パパと “海のサカナ･パーティー”へ

“サカナ･パーティー”じゃないわ “魅惑の深海パーティー”よ

忘れないわ

雷雨だったわ 覚えてる？

踊りながら パパと初めてのキスを

私は思った “一生を共にするのはこの人だ”と

寝てるのか？

ドク

寝てなんかいないよ

ビデオ･カメラを忘れた 私の家に置いてある

分かった 持って行くよ

“ブラウン科学サービス”

アインシュタイン ドクは？

ドク

マーティ 来たな

見てくれ 一世一代の大発明だ

何も言わずに見てろ

その服は？

何も聞くな 今に分かる

今晩は 私はエメット･ブラウン博士

今は1985年10月26日 午前１時18分

第１回テスト

さあ アインシュタイン 中へ入れ

シートベルトを

この時計はコントロールの 時計と一致してる

いい旅を

閉めるぞ

それはリモコンかい？