Life in a Year

1.º LUGAR CORRIDA DE ESTAFETAS MASCULINA

MANTÉM-TE FOCADO

A VIDA NUM ANO

Um pé e depois o outro.

Toca a levantar, Pittsburgh! Estão a ouvir o Chuey Martinez na WQQC.

Se estão acordados a esta hora, andam atrás de um sonho

ou passaram a noite atrás de outra coisa.

Seja como for, não se deem por vencidos. Podem sempre recuperar. Vamos lá.

Olá, Miss Murdoch.

Bosta. Adeus, Miss Murdoch!

Deixa ver.

Trinta segundos a mais do que ontem.

Desculpa. Estava...

Estava distraído.

-Outra vez? -Sim. Vá.

TEMPO 15h45

CANDIDATURAS A HARVARD ABERTAS CANDIDATURAS FECHADAS

Se soubesse fazer rap como tu, poderia conquistar miúdas de nível dez.

Mas excluo qualquer rapariga abaixo de oito.

Não posso baixar a partir daí. Sou melhor do que isso.

-Interessante. -Não é?

Pessoal, nem imaginam.

-Isso é um batido? -Sim.

Bate os refrigerantes, que são calorias vazias.

Preferia quando eras gordo. A sério.

A tua mãe prefere assim.

Isso foi nojento.

Tens critérios de gordo, porque o és.

-Está bem. Cala-te. -És gordo.

-Cala-te! -O que foi, mano?

O Big Sean vai dar um concerto grátis, esta noite, em Pittsburgh.

-Gostava de poder acreditar. -Pronto.

-A sério? Porque não disseste? -Eu disse.

Eu disse-vos. Vamos, certo?

-Claro. Qual é a dúvida? -Brutal.

-Não é brutal. -Não o digas.

-Não. -Não.

Disse aos meus pais que submetia a candidatura à universidade.

Olhem, eu preciso disto, percebem?

Preciso mesmo disto.

Tenho um ano para perder a virgindade e já tentei

com todas as raparigas aceitáveis desta escola.

-Até com a Sarah? -Sim.

Sim.

Alinha. Preciso disto.

-Tenho a candidatura. -Estás a gozar?

É o último dia de aulas. As candidaturas só terminam em setembro!

Sê como o Sammy. Esquece a universidade. Aspira a pouco.

-Amor. -Obrigado, querida.

Bem, é um bom começo.

Mas tenho observações a fazer.

Temos de falar disso agora?

Tens algo mais importante que fazer?

Não. Eu...

É que o Sammy e o Kiran convidaram-me para um concerto.

Parece divertido.

Que tipo de concerto?

É um espetáculo de rap. Um concerto de rap.

Acho que ele merece espairecer.

Quero-te em casa às 23 horas.

-Combinado. Adoro-te, mãe. -Adoro-te.

-Deixo as observações na tua secretária. -Sim, fixe.

"Fixe."

Eu percebi o que fizeste.

-Tanta gente. -Deviam estar aqui para te ver, Daryn.

E estariam, se gravasses alguma coisa.

-Podias ser o próximo Big Sean. -Tantas raparigas!

-Olá. -Olá. Tudo bem? Kiran.

Kiran. Kiran.

-Ela não me ligou. -Não entra mais ninguém!

Meu Deus, devíamos ter vindo há duas horas.

-Nunca vamos conseguir entrar. -Assim, não arranjo miúdas.

Mesmo que entres, isso não vai mudar.

-Cala-te. -Cala-te tu.

-Vai acontecer. -Pessoal.

-Sigam-me. Tenho um plano. Tive uma ideia. -Aonde vamos?

Daryn. Daryn! Onde...?

-Desculpa. O que estás a fazer? -Venham cá.

-Os filmes de terror começam assim. -Relaxem.

-Não deem nas vistas. -Daryn, vamos voltar para ali.

-Daryn, anda. -Calma.

Está tudo bem. Certo.

Daryn, acho que não...

-Não. -É o destino.

É o destino. Vamos. Prontos? Querem ver o Big Sean.

Quem me convenceu? "Não vais?"

-Sim. Vamos. -Abre mais para o Sammy.

-Vamos. -Já não sou gordo. Otário.

-Obrigado pela ajuda. -Desculpa.

Pronto. Vamos.

Eu abro.

Prontos?

Merda.

-Já fizeste isto antes? -Cala-te.

Tu!

-Quem és tu? -Daryn.

Sou o Daryn. Fazes parte da equipa de digressão?

Dah. Vai passear, beto.

Espera. O meu amigo tem um ferimento na cabeça.

Espera. O quê?

A mãe dele deixou-o cair quando era bebé. Desde então, tem uma doença.

Só consegue ver coisas quando está em cima de outras coisas.

Por exemplo, a coisa onde estás agora.

Adorávamos ver o concerto aí contigo por razões médicas.

Claro.

-Sim. -Percebes?

Não consigo ver nada!

-Daryn, estou a passar-me, meu! -Percebes?

-Não sei onde estou, Daryn. -Calma. Estás a ver isto?

-Tenho de entrar! -Vá lá.

-A escuridão assusta-me, Daryn. -Estamos aqui. Podes ajudar-nos?

Cinquenta dólares. Cada.

Cada? A medicação dele é cara. Não temos esse dinheiro.

Boa tentativa, beto. Estás a usar mocassins.

Ou tens dinheiro, ou gamaste alguém rico.

De certeza que é a primeira opção.

-Raios, Daryn. -Má escolha.

E se acordarmos em 60 dólares pelos três?

Mostra-me o guito.

-Combinado. Já podes ver... -Vocês!

O que...?

-Não podem estar aqui. -Calma. Ela disse que podíamos.

Quem é ela?

Bem, pois. Como te chamas?

Esperem, está ali alguém? Não podes estar aí em cima!

Gostava de te ver trepar até cá acima

para me tirares daqui, Hulk.

-O quê? -Sim.

-Merda! -Anda cá!

Já vais ver!

-Meu, deixa-a em paz. -Larga-me, miúdo!

Então!

Na boa, mano. Também já fui gordo. Somos praticamente irmãos.

Ei!

Meu Deus. Deste-lhe um murro!

-Que murro terrível! -É a minha vez.

Aqui em cima, porco!

-Meu Deus! -Merda.

Ela matou-o? Vamos presos.

-Não gosto de sangue. -Espera!

Miúda! Espera!

Como te chamas?

Isabelle!

-Isabelle. -Daryn? Merda.

-Daryn. -Considerem-se mortos!

Merda.

Daryn!

-Isabelle! -Daryn, por onde vamos?

-Isabelle! -Venham cá!

-Vamos! -És atleta! Corre mais rápido!

Cum caraças!

Obrigado por se candidatar.

Isabelle

Cidade Pittsburgh, PA

isabelle cabelo turquesa

Não.

Mano!

Qual é a pressa?

Sim, Daryn. Não devia estar aqui.

Tenho más memórias deste lugar.

Sim, eu percebo.

Preciso que espreitem lá para dentro porque preciso de ajuda.

Eu sei o que há lá dentro porque vinha cá todos os dias.

Não te chamei para veres os sabores de gelado.

Há algo aqui que preciso que vejam.

-Merda! -Estão a ver?

-Veem? Sim. - É a rapariga assustadora do concerto.

Sim.

-Gostas dela. -Quer dizer, não.

-Gostas dela. -Não, não é nada disso.

-E se gostasse, acham que gosta de mim? -Não.

-Já podemos ir? -Olhem.

Em 17 anos, nunca gostaram de mim, mas isso não me impediu de tentar. Anda.

-Agora? -Sim.

-Estou com roupa... -Não interessa. Estás bem assim.

Está tudo bem. Estás bonito.

Se calhar, posso pedir um cone pequeno.

Mas sem cobertura. Talvez um pouco, mas sem pepitas.

Nunca vais deixar de ser gordo.

Bem-vindos ao Big Chill. Que sabor de gelado vão querer?

-Sabes... -Espera lá.

Eu conheço-te. És o beto que me deve 60 dólares.

Sim. Já me lembro, do concerto.

Não estava à espera de te encontrar. Sou o Daryn.

É bom ver-te.

Tudo bem? Queremos três cones pequenos com gelado de baunilha.

Um com pepitas e cobertura, por favor.

-Também queres chantilly? -Sim, por favor.

-Sete dólares e vinte e três cêntimos. -Obrigado.

Com 2,77 dólares faz 10 dólares.

-Certo. -Não!

Não me dês gorjeta. Se deres, tenho de cantar. Não o faças.

Tenho de ouvir isso.

Recebemos uma gorjeta!

Cinco, seis, sete...

Diz ao teu irmão, à tua irmã E à tua mãe também

Quando está calor lá fora O que fazer sabes bem

Abana o cone no ar Vamos todos festejar

Pede duas bolas Todos te irão invejar

Gelado É a palavra-código