Elle

TILLYKKE MED DE 16 ÅR!

Hej, fru Woods.

Hej, du ser smuk ud.

- Hej, hr. Woods. - Hej.

Tillykke med fødselsdagen, Elle.

Giv en hånd til fødselsdagsbarnet,

Elle Woods!

Tak, DJ Jonathan.

Jeg ved, dagen burde handle om mig,

men den handler om jer,

for når jeg ser rundt på jer,

ser jeg så mange, som har gjort mig til den kvinde, jeg er i dag.

Alle ser mig og tænker:

"Hun ved, hvem hun er, og hvad hun vil have."

Og de har ret.

Men I har alle spillet en stor rolle i det.

Tiffany, du hjalp mig med at finde min signaturduft.

- Det er sandt. - Fru Campbell,

du viste mig vigtigheden af solcreme.

Og Madison,

min bedste ven gennem 12,5 år...

Jeg ved ikke, hvor mange gange

du har stoppet mig i at overplukke mine bryn.

- Jeg ved det. - Uden dig

ville jeg ligne Mona Lisa på mit årsbogsfoto.

Hun er ikke færdig. Hun lander flyet.

Tak.

Derfor vil jeg udbringe en skål for jer.

Mine venner, min verden,

jeg er så heldig, jeg har det her liv.

Jeg vil ikke ændre noget.

Skål!

Vi elsker dig!

Noget, der minder om Madonna, men ikke hende.

Madonna for to år siden, ikke nu.

- Fantastisk tale! - Tak.

Vi blev uvenner i tredje klasse, da du fik huller i ørerne uden mig.

Så det er teknisk set kun 12 års venskab.

Vi svor aldrig at tale om det.

Vi skal snakke om vores tredje år.

Jeg går ud fra, at du har udtænkt en fempunkts-plan,

så vi kan dominere 2. g.

Nej.

Det er en trepunkts-plan.

Mere kortfattet. Bedre.

Punkt et. Cementér venskaber med seje sidsteårselever,

så vores ry er sikret,

- når de dimitterer. - Klart.

Punkt to. Bliv cheerleaderkaptajner.

Det er uundgåeligt.

Og punkt tre. Og det er nok det vigtigste.

Få det mest perfekte kys af den perfekte fyr.

- Lad mig gætte? Lækre Josh? - Hvad?

- Skal jeg tale med ham for dig? - Nej.

- Jeg har en bedre idé. - Okay.

Jeg siger til folk, han kan lide mig,

og så hører han rygtet og begynder at tænke:

"Er jeg vild med hende?"

Og så befinder vi os et perfekt sted sammen.

Bryan Adams' sang spiller, og så kysser han mig.

I kan også tale sammen nu.

- Det er ikke en del af planen. - Nej. Josh!

Her!

Madison. Planen.

Den klarer jeg.

Tillykke.

Tak, lækre... Josh.

Du er så sød.

Jeg er glad for, at Madison kaldte mig over.

Jeg vil gerne tale med dig.

Virkelig?

Jeg har gået og tænkt på dig.

Ja?

Og...

Tillykke til dig

- Undskyld. - Det er okay.

Tillykke til dig

Tillykke, kære Elle

SEKSTEN ÅR

Tillykke til dig

Tillykke, søde.

Okay.

- Hej, skat. - Et øjeblik.

Jeg læser om kvinder, der ikke kan opleve intimitet.

"OG HVAD SÅ MED INTIMITET?"

Elle...

Vi skal tale med dig om noget vigtigt.

Åh gud. Handler det om Marlena?

Hvem er Marlena nu?

Fra Horton-sagaen.

Hun er blevet besat af djævlen.

Så John lavede en djævleuddrivelse på hende.

Men så fik hun hjertestop og døde.

Så det...

Det drejer sig om din far.

Kan du huske den næseoperation, jeg lavede på...

Selvfølgelig.

Den blev ikke god.

Hvad mener du?

Den blev...

- Far, det er socialt selvmord. - Ja.

Hun måtte droppe ud af sin film.

Rygtet spredes, at det var min skyld.

Jeg kan blive sagsøgt...

Vi skal holde lav profil et stykke tid.

Selvfølgelig. Jeg anede ikke, du bar rundt på alt det, far.

Godt, du har det sådan, for jeg måtte lede efter nyt job.

De små markeder har brug for folk med min erfaring.

Det er lige det, du skal. Du er så proaktiv.

Jeg har fundet et sted.

Det er en privatklinik. Kun én anden læge.

Jeg kan ikke vælge og vrage.

Skønt. Hvad hedder den?

Seattle's Elite.

Er den anden læge fra Seattle?

Fordi klinikken er i Seattle.

- Åbner de en klinik her? - Den er i Seattle.

- Og så pendler du til Seattle? - Vi flytter til Seattle.

Nej.

Det lyder forkert.

Bare indtil folk har glemt hele situationen.

Hvor længe tager det?

Et par år.

- Det er hele mit liv. - Hør.

Familien Woods er omstillingsparate.

Kan du huske, da prærieulvene

vandrede rundt under min natten-før-natten-før-fest?

- Ja. - Jeg sagde til alle,

vi importerede dem for at skabe stemning. Og hvad skete der?

- Alle hyggede sig. - Ja.

Det er det samme.

Bare længere.

Lidt trøste-shopping skal nok hjælpe.

Du skal bare gøre det her.

Din far har jo dårlig samvittighed.

- Ja. - Udnyt skyldfølelsen,

og pak den så væk,

og så samler du renter på den,

indtil du en dag får brug for noget, og så skylder han dig.

Virker det?

Min far glemte min fødselsdag for fem år siden,

og nu må jeg få drengebesøg med lukket dør.

Men det hjælper mig ikke nu. Jeg skal stadig flytte til...

Jeg ikke sige det.

Seattle.

Vi ringes ved hele tiden, og vi besøger dig.

Jeg har aldrig været i Seattle. Det lyder...

Nordpå.

- Ja? - Ja.

Dit liv er ikke slut. Det er bare... anderledes.

- Elle? - Kommer.

Flyttefirmaet er her næsten.

Der blev mine Ferrero Rocher af.

Jeg flytter ikke.

Elle...

Jeg forfalsker min egen død.

- Se, hvor død jeg ser ud. - Det var en skam.

Jeg havde en gave til dig,

men den må jeg vel bare give til en, der er i live.

Rimer den på "Mersace"?

Endnu bedre.

Det er løgn!

- Er han min? - Han er din.

- Jeg ved det. - Han er så sød.

Vent.

Adopterede du, eller shoppede du?

Familien Spelling har istandsat.

Jordtoner matcher ikke deres nye farvepalette.

Så jeg reddede den lille blondine fra dem.

Du er bare en lille hvalp.

Du er sikkert tvilling ligesom mig.

Og en hård fyr.

Du skal have et hårdt navn.

Jeg ved det. Bruiser.

- Jeg kommer til at savne hende. - Selvfølgelig.

I skal tale i telefon hver aften,

ligesom I gør nu. Vi planlægger det.

Vi kan godt.

Kom her.

Du godeste!

Hvem er det?

Det er Bruiser.

- Hej, Bruiser. Du er så sød. - Hej, lille ven.

Tænk, at jeg allerede er blevet erstattet.

Jeg kunne aldrig erstatte dig.

Du kan godt.

Her er det.

Jeg ved, det er skræmmende,

men det bliver kun vores hjem et kort stykke tid.

Brugte en bedemand stedet som opbevaring?

Vi fik det møbleret.

Er det ikke nemt?

Niks.

Bruiser, vi må give Seattle en chance.

Ønsk mig held og lykke.

- Har du din søger? - Ja.

- Frokostpenge? - Ja.

Din rustning?

Min hvad?

Det er min rustning.