Pretty Little Liars

프리티 리틀 라이어스 지난 이야기

A 로 부터 온 거야

내가 그리웠니, 개년들아?

내게 그 명단을 줘야해, 페이지

래들리를 조사할 필요가 있다는 걸

에즈라가 알기를 에디는 원했던 거야

세상에, 내 생각에 이건 딜로렌티스 부인이예요

D 부인은 래들리 요양원의 이사진이었어

베서니는 이곳의 환자였고

베서니는 D 부인의 마당에 묻혔지

A 가 D 부인을 죽였다고 생각하는 거예요?

너희 두 사람 사이에 무슨 일이 있는 거야?

그래, 관계가 있었어

케일럽, 네가 언제 돌아올지

돌아오기는 할지 난 몰랐어

오래 머물지 않을 거야

네 머리, 네 옷들

알리가 돌아온 후로 넌 많이 변했어

오, 그래, 너에겐 변화가 없었니?

루카스와 멜리사 언니가 모나와 함께 일하고 있어

그들은 항상 앨리슨을 쫓는데

그들은 앨리슨이 자신들을 어떻게 대했는지 기억해

그들은 자신들이 당했던 일들이 반복되길 원하지 않는다고

그렇다면 우리가 앨리슨을 처리할 수 있을 거야

이바라 씨는 내가 네 아빠와 함께 텍사스에 있는 동안

나와 화상 회의가 잡혀있지 않았던

유일한 선생님이시다

그 선생님이 새로 오셨니?

네, 그리고 그분은 기계치예요

심지어 전기 연필깎이조차 사용하지 않는다구요

엄마, 가볼게요

에밀리, 잠시만 기다리렴

내가 생각한 게 있다

앨리슨을 저녁 식사에 초대하렴

언제요?

오늘밤에

오늘밤요?

그래. 즉흥적이지

그리고 있잖니 다른 아이들도 역시 초대하렴

앨리슨은 그저 집에만 있었어요

그래, 안다, 하지만 우리는 도통 이야기할 기회가 없었잖니

그리고 앨리슨이 겪은 그 모든 일들에 대해

앨리슨이 어른의 생각을 더하길 원한다면

내가 있다는 걸 그애가 알았으면 할 뿐이야

알겠어요

우리 모두를?

너희 엄마가 우리에게 원하시는 게 뭘까?

글쎄, 내 생각엔 거의 알리에게 질문하실 걸

너희 엄마답지 않으셔 계획적인 분이신데

난 에밀리의 엄마가 모나의 비밀 닌자 중 한 명이라는 생각은 안 든다

이제 우리는 모든 사람을 의심해야 되는 거야?

시간을 절약하는 거지

내가 래들리에서 일을 마칠 수 있을지 모르겠어

베서니의 그림을

내 전화기의 전자 게시판에 담을 수 없다고

시간이 걸릴 거야

A 는 우리에게 시간을 주지 않아

넌 에즈라를 도와서

그의 조사자료와 스파이 물건들을 옮길 거니?

그래

저기, 에밀리 시도는 해보겠지만...

너희 엄마가 연기하실 수는 없을까?

안 돼, 장대한 사유없이는 불가능해

좋아

우리가 하기만 하면 되는 거네

네가 바라는 건 우리에게 명령하는 거구나

무슨 의도로 한 말이야?

수업에 들어가야겠다

에밀리!

방과 후에, 나와 집까지 걸어가 줄 수 있니?

우리 집에서 A 가 저지른 일이

너무나 강렬해서

그래

팔은 어때?

괜찮아. 좋아질 거야

나는 괜찮아질지 모르겠어

선생님들이 내 멍을 보게될 거라 생각해?

그리고 선생님들이 질문을 한다면?

선생님들은 보고를 해야할 일이겠지?

알리, 숨 좀 쉬어

어쨌든, 거의 가려질 거야

안녕, 에밀리

안녕, 시드니

네가 앨리슨이겠구나 난 시드니야

스카프 이쁜데

Pretty Little Liars S05E07 The Silence of E. Lamb (에디 램의 침묵)

영자막 wilson0804

한글자막 왼손잡이

쥐라고?

어제, 훈련이 끝난 후에

페이지의 비명을 들었지

누군가 페이지의 모자에 죽은 쥐를 둔 거야

이 얘기 듣지 못 했어?

응

페이지는 사시나무 떨듯 했지

그녀는 설치류를 몹시 싫어했던 것 같아

누가 그런 거야?

자백한 사람이 없어

코치님은 팀 미팅을 원하셨지만 난 사기꾼이 있었다고 생각하진 않아

모두들 페이지를 사랑해

그녀를 좋아한다는 의미야

아직 페이지를 못 봤어

학교에 오지 않을 걸

에밀리 괜찮니?

그래, 괜찮아

이거에 대해 아는 거 있니?

무슨 일인지 내게 힌트를 줘야지

페이지에게 무슨 일이 있던 거지?

오, 그 쥐말이구나

아, 이런 생각만해도 짜증이 난다

안녕, 시드니

안녕

사랑스런 페이지에게 누군가 그런 소름끼치는 짓을 하다니

페이지는 어때?

오늘 집에 있어

두려워하면서

그 죽은 쥐는 소년 임이 분명해

소년이라는 어떤 특징이 있니?

떠오르지는 않네

노엘 칸 조차도?

그가 호의로써 자신의 노트를 내게 준 거야

나중에 보자

케일럽?

여기서 뭐하는 거야?

졸업 시험이야

그럼, 네 시험을 도와줄 괴물들을 얼마나 읽었어?

공부하지 않은 거야?

즉흥적으로 볼 거야

즉흥적으로 할 수 없어

고등학교의 모든 시험은 똑같다구

난 괜찮아, 알겠니?

노예 해방선언을 누가 했냐고 내게 묻는다면

다니엘 데이 루이스 영화에서 링컨역을 맡은 배우 가 했다고 할 거야

왜?

난 그렇게 믿는다구

미안

물어봤어야 했는데

절대 그럴 필요 없어

그래 무슨 일이야?

무슨 말이야?

어떤 일로부터 내빼려고 할 때 넌 한 번에 세 개씩 먹잖아

앨리슨에 관한 거야?

좋아, 에밀리의 엄마가 오늘밤에 앨리슨을 위해 저녁을 만들어주실 거야

그리고 앨리슨을 다그치실 경우를 대비해서

우리 모두 역시 거기에 가야 하고

왜 너희들 모두가 거기 가야 하는데?

앨리슨을 위한 옳지 않은 도움이 얼마나 필요한 건데?

케일럽

네게 휴식이 필요하다면 그냥 쉬어

그렇게 단순한 일이 아니야

골치아픈 일이 아닐 거라고 말했던 건 아니야

케일럽, 난 부모님의 이혼 과정을 겪어왔어, 알겠니?

앨리슨과 절교를 하고 끝나는 문제가 아니야

우리 친구들과의 희안한 양육권 분쟁에 처하고 싶지 않다구

네가 걔네들을 잃는다면 언제든 내가 있어

저기에 가봐야 겠다

왜 정부가 세 개의 부서인지 이해하는데

10분 정도의 시간이 있거든

시험 잘봐

거기

새로운 자원 봉사자니?

아리아?

내가 틀린 거니?

뭐가요?

네 이름 말이야 뱃지에 써있잖아

오, 아뇨

아니요, 당신이 맞아요

작년에 독서교육 프로그램에 지원했었니?

아뇨. 아니예요 여기엔 처음이예요

우리가 이전에 만난 적이 있는 것 같아서

아닌 것 같아요

다시 보게 되서 반가워

* 이제 연기가 걷힌 것 같네

* 그래, 내 귀엔 아직 쟁쟁해 토비의 집 폭파 사고에 관한 대화

이 테스트를 치루는 게

나 혼자가 아니라서 다행이네

나는 나가기 위해서고

넌 들어오기 위해서지

어느 쪽이든지, 같은 결과야

합격이냐 불합격이냐 이기느냐 지느냐 하는 거지

지난 2년 동안 누군가에게 갇혀 있으면서 알게된 게 뭐니?

난 빠져나왔다는 거야, 안 그래?

네 친구들의 도움이 있었기 때문이지

모든 사람들은 누군가의 도움이 필요해

넌 많은 도움이 필요해 보인다

네가 말하는 바를 잘 모르겠는데

나도 잘 모르겠어

난 너에 대해 잘 모르니까

넌 나를 전혀 몰라

맞아

네가 떠난 후에야 너에 대해 알았을 뿐이니까

회오리처럼 말이야

화가가 어떻게 그림을 그렸는지 알아보자

꽃과 같은 느낌을 잡길 원했어

여러분들도 똑같이 하기를 원해

자신이 꽃을 어떻게 느끼는지 아무 색으로나 표현해 보는 거야

안 돼, 도나, 그러지 마

실수가 아니야, 얘들아

위대한 그림은 종종 실수에서 나왔단다

아리아, 테이블에 다른 그림들을 펼쳐 주겠니?