On The Fringe (Bouba) (Bouba)

!בובה, לא

!!!בובה, לא

?רגע, מה קרה

לא סובלת כשמכניסים לי . את הלשון לפה

?שלך המסעדה

?אתה גר פה ?קרוב

, הייתי יודעת שככה . לא חושבת שהייתי באה בכלל

. בכלל חשבתי דבר אחר

, זה אח שלי, אלי . אל תלכי

לא דיברת איתי . על שום אחים

?מי זאת, בובה !זה רובי שלח אותה

?מה רובי !בכלל לא מכירה אחד כזה

. בובה

. רובי מחפש אותי

, הם רודפים אחריי . יהרגו אותי

. אני צריך כסף

?אתה מבין . אתה מוכרח לעזור לי

אני לא רואה . איפה אני אישן

... הייתי יודעת שככה

. בובה

אני התהפכתי . עם האופנוע

. קילומטר מהתחנה

?אתה מבין . אסור שיראו אותו שם

תמיד את יושנת ?עם הבגדים

. ממילא אני אקנה חדשים

. יסריח ממך עד שתקני

מספיק האח שלך . דואג לי

?ראית

. שמו אותך בעיתון

תגיד, אתה היית ?אלוף או משהו

אני בדרך . לאליפות הדיסקו

. חכה, אתה תשמע עליי

. לא סתם רוקדת . לא סתם כזאת

?תגיד, יש לך סיגריה

. תחזרי הביתה

בסוף זה . תמיד שם מכור

. אל תדאג לי . אני תמיד מסתדרת

אם יש לך מחשבות בראש , על בובה

. תשכחי מזה

, האח שלי . נדפק לו הראש

. במלחמה

?העירה . כן-

אני רוצה . שתחסלו את אלי

?מה עם בובה

. אני אטפל בו

!בובה

?מה נשמע, בובה'לה

?איך העבודה ?בסדר

, משלמים לך בסדר ?אה, בובה'לה

?זוכר . פעם חיים היו חיים

אתה יודע שאני הייתי עוזר ?של מנהל של קרקס

. מתילדה

סיפרתי לך שהאישה הראשונה שלי ?הייתה אקרובטית

?נערת גומי

בסוף היא ברחה לי . עם קונדוקטור

. אני, לא רואה אותו יותר ?את מי-

... אה . את האח שלך, אלי

פעם משפחה . הייתה משפחה

. זאת הנשימה שלי

בובה'לה, אתה מבקר ?לפעמים את האמא שלך

. היא מתה

. פעם חיים היו חיים

. בובה'לה

אני לא שואל אותך . על החיים שלך, בובה

אז אתה אל תשאל אותי . על החיים שלי

!כן, בובה

אני רוצה . ללכת לקולנוע

. לא. אוכל לא קונים פה יותר ... קולנוע

. כל היום בקולנוע . עשה משהו עם החיים שלך, בובה

?אני יכול

. טוב לך, לך

, אם תבוא איזו מכונית . אני אסתדר בעצמי

. קולנוע

. הנה האיש ההוא שוב פעם ... איזה שיעורים היו היום-

, בובה

. אלוהים, בובה ?למה אתה חוזר אלינו

?למה אתה חוזר

. זה אתה שעזבת

מה אתה רוצה ?שאני אגיד לו עכשיו

?שאבא שלו חי

. אבל אני האבא שלו ?עכשיו אתה אבא שלו-

. אבא שהיה לו מת במלחמה

זה אתה אמרת לי להגיד לו . שאבא שהיה לו, גיבור מת

. אתה אמרת

אני כל השנים האלה, זה אני שצריכה . לחיות עם השקר הזה כל יום

. אני משקרת כל יום תולה תמונות שלו על הקיר

. מעל המיטה שלך

. טנקים וחיילים

אני רק רציתי . לראות אותו

בובה, אחרי שעזבת . אני רציתי אותך מת

אני באמת . רציתי אותך מת

. אני התגעגעתי אליך

, אני חלמתי עליך כל לילה . כמו שחולמים על מת

, יש לו עכשיו אבא אחר . בובה

. יש מישהו אחר

מה קורה ?איתך עכשיו

?מה קורה איתך

. 16 מספר

תגידי לי, בשביל מה ?שואלים פה על הגיל

, שואלים ?מה אכפת לך

היית פה גם ?בשנה שעברה

. גם לפני שנתיים

אולי השנה . יהיה לי קצת מזל

?איך קוראים לך . מונה. -סילבי-

, ההיא שם לא יודעת . אני זוכרת אותה

, כשאת רוקדת . תסתובבי להם קצת עם הגב

האלה מתים . על תחת

, תתכונני . 17 מספר

. עכשיו אני . בהצלחה, סילבי-

בוא'נה, זאת לא ההיא ?מהשנה שעברה

. הבא בתור

תגידי, את רקדת ?כבר פעם? -מה

. אה, בטח . אני תמיד רוקדת

. זה החיים שלי

?בתחרות רקדת כבר

. אה, לא ... אני... אני מאיפה שבאתי

עושה קומבניזונים . של זקנות

. קונפקציה

... אתה יודע ?קומבניזונים, אה-

?אפשר להתחיל

. הבא בתור

טוב, תראי, לתחרות תביאי , איתך איזה בגדים ככה

שיעשו אותך ?מיוחדת, אה

. תודה רבה

!תודה רבה

!רק רגע ?מה-

, מהטופס שלך . אני רואה שאת באה מרחוק

יש לך איפה להיות ?עד התחרות

. אני תמיד מסתדרת

. תתרחצי

אני לא שואלת אותך . מהניקיון שלך

בובה אמר שאני יכולה לבוא . מתי שאני צריכה שאני אבוא

. בובה נסע ?כן-

. נסע להרבה

אולי יחזור . רק בעוד שבוע

. אני אחכה לו

. אה אה

?איפה הוא נסע . יש לו את העניינים שלו-

. איתי הוא בסדר

?איתך הוא בסדר, אה

. הייתה לו אישה פעם . ותינוק

?את זה הוא סיפר לך

אחרי שנדפק לו הראש במלחמה . הוא עזב הכול וברח

?את זה הוא סיפר לך ?מה אכפת לי-

. בואי הנה ?מה-

. בואי הנה

. לא רוצה

. פה זה לא בית מלון

אני יכול להגיד לך להישאר . ואני יכול להגיד לך ללכת

?אתה יכול. אז מה

... בובה אמר שאני יכולה לבוא . אני זה לא בובה-

לא סובלת שמכניסים לי . את הלשון לפה

. תשים קצת מוזיקה

מהשקט פה אני מרגישה . שבאתי לסוף העולם

!בובה

?מה יש לך, בובה

אתה לא מכיר את הכלבות ?האלה

נוסעות בכבישים לפזר . את הכלבת שלהם לכולם

. היא מכונה הילדה הזאת . זה רק הגוף חושב בשבילה

. היא מכונה

. קח אותה . דפוק אותה

מי הביא לפה ?את כל הבחורות האלה

. אני הבאתי

?זוכר את האוסטרלית ההיא

ההיא שלאבא שלה יש בית חרושת ?למברשות באוסטרליה

, ההיא שהחזקת לה את הראש . מתי שהיא הקיאה

הייתי מתחתן איתה, אז היה לי היום !בית חרושת למברשות באוסטרליה

. כולן היו זונות

. גם היא זונה

. לא

. היא באה בשביל לרקוד

היא לא רקדה . מתי שלא היית פה

?אתה מגרש אותי

. אתה מגרש אותי

... אתה

. הוא שיקר עליי . אמר שנסעת

אמר שהיה לך . פעם אישה ותינוק

גם ככה למילה אחת שלו . אני לא האמנתי

, רוצה שאני אלך . אז אני אלך

אני בכלל לא אחת . שמחפשת טובות מאנשים

, בכלל אם לא היה אח שלך . אני הייתי אומרת עליו למשטרה

. על אונס

רק בשבילך בכלל . אני שותקת

רק תגיד שאתה . רוצה להיות פה לבד

מספיק פעם אחת . שתגיד ואני הולכת

בסוף תמיד . יש איזה מקום

. אפילו אתמול

הלכתי בלילה . במועדון אחד

היה שמה רצפה מזכוכית עם פנסים מלמטה

שזורקים לך . את האור בפנים

רציתי בשביל להרגיש . את עצמי לפני התחרות

הייתי שם . כמה שעות

אחר כך חשבתי . לבוא לפה בחזרה לישון

חשבתי אולי . אתה אפילו דואג לי

ככה שעתיים . הייתי בכביש

רק פתאום התחיל יורד גשם

ונכנסו לי . שלוליות בנעליים

, כמעט היה נדמה לי , מרוב הליכה

. שאני הולכת ויושנת

בסוף היה שם . איזה בית בבנייה