Gantz:O (GANTZ:O)

Kemalangan jiwa telah berlaku.

Langsung dari Shibuya.

Saya dapat melihat banyak kereta yang terbakar di Lintasan Shibuya.

Kemusnahan disana seumpama di medan perang.

Kawasan itu telah ditutup. Punca sebenar masih tidak diketahui.

Kurono-kun!

Sut awak.

Berhenti!

Seseorang mesti lakukannya.

Tapi awak takkan boleh.

Saya mesti lakukannya! Kalau bukan saya, siapa lagi?

Kurono-kun!

Kurono-kun.

Keadaan atuk bagaimana?

Dia masih hidup.

Baguslah.

Kurono-kun? Tolonglah!

Kurono-kun!

Tidak!

Kurono-kun!

Sarikata oleh: Fandi the Boss

Lihatlah rambut saya yang bersinar dan beralun ini.

Suburkan rambut anda.

BERITA TERGEMPAR! OSAKA MENJADI NEGERI YANG BAHAYA!

Apa yang sedang berlaku di Osaka?

Mungkin ianya raksasa, sama seperti di Shibuya?

- OSAKA MENJADI NEGERI YANG BERBAHAYA. - AWAK OKEY?.

SAMA SEPERTI PEMBUNUHAN DI TOKYO.

- BUKANKAH ITU TENTERA AMERIKA? - IANYA PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI.

Ayumu, abang di Shinjuku. Abang akan naik kereta api.

Abang lambatlah. Abang buat apa juga?

Abang minta maaf.

Adakah abang ingat hari ini hari apa?

Hari apa juga?

Dia ada pisau!

Polis!

Disana!

Dimana awak cedera?

Awak akan okey.

SELAMAT HARI JADI, AYUMU.

Saya masih hidup?

Hei, awak...

Adakah awak terkejut?

Saya dah...

...ditikam.

Awak ditikam?

Saya terjatuh dan mati disebabkan strok.

Reika-san pula disebabkan kemalangan kereta.

Reika...

Bintang terkenal?

Ya. Dia sungguh terkenal, kan?

Saya tidaklah selalu tonton sangat,

tapi saya nampak dia dalam iklan televisyen.

Iklan apa itu? Syampu...

Tolonglah! Siapa kisah?

Bukankah awak peminat dia, Nishi-kun?

Saya tahu yang awak budak sekolah...

Diamlah, botak.

Siapa nama awak?

Masaru Kato.

Nama saya Suzuki.

Gembira bertemu awak, Kato-kun.

Apa yang berlaku?

Jelaskan kepada saya!

Agak sukar untuk percaya...

...tapi kita semua pernah mati sebelum ini.

Apa?!

Awak pun beritahu saya perkara yang sama.

Bagi saya memang tidak masuk akal!

Bangunlah dengan segar. Ianya pagi yang baru untuk kita.

Pagi dengan harapan baru.

Bernafaslah dengan penuh kegembiraan.

Dongaklah ke atas untuk melihat langit biru yang cerah!

Dengarlah radio.

Tiupan bayu musim bunga sungguh menyamankan.

Tarik nafas dan bersenam sekarang.

Dalam kiraan satu, dua, tiga.

Kehidupan lama kamu telah berakhir.

Saya akan tentukan haluan hidup kami. Begitulah caranya ia berkesan.

Sekarang, pergi dan bunuh lelaki ini.

Nurarihyon.

DIA SANGAT HEBAT DAN TIDAK BERPUTUS ASA. BUNUH DIA DALAM MASA YANG DIBERIKAN.

Alamak. Dia kelihatan kuat.

Apa kebende ni?

Benda bulat hitam ini, adalah Gantz.

Gantz?

Saya tidak tahu kenapa, tapi semua orang menggelarnya begitu.

Apa kejadah?

Bukankah ini cuma senjata mainan?

"Kato-cha, LOL." Ini saya punya?

Kamu berdua orang baru. Baik bersiap cepat.

Jangan nak mengarah-arahkan saya, botak!

Bangsat macam dia selalunya mati awal.

Apa awak kata, budak?

Awak itu cuma pemain game yang bodoh.

Jaga sedikit perangai awak, budak sekolah.

Saya bercakap dengan awak, budak tak guna.

- Nishi-kun! - Jangan!

Saya dah kata.

Nishi-kun!

Dia hanya akan memyusahkan kita.

Lelaki ini kelihatan tidak berguna juga.

Awak okey?

Pakai sut itu, Kato-kun.

Siapa kamu semua?

Kita terperangkap dalam satu permainan terus hidup yang tidak berpenghujung.

Permainan terus hidup?

Awak mesti telah melihatnya di berita.

Awak tahu raksasa yang berada di Shibuya itu?

Kita sedang menentang raksasa.

Maksud awak, kamulah orang yang bersut hitam itu?

Permainan sebelum ini,

ahli pasukan terhebat kami telah dikalahkan.

Kami kehilangan ketua kami.

Gantz, pancar saya keluar dari sini.

Kato-kun, bergegas!

Tolong bergegas cepat.

Pakai baju itu.

Awak okey?

Sekejap...

DOTONBORI

Kita...

Ini Osaka!

Tapi kita selalunya dihantar ke Tokyo.

Dia terlalu jauh, mangkuk.

Awak okey?

Kamu memang tidak berguna.

Maaf, saya terlalu panik.

Apa yang sedang berlaku?

Jelaskan kepada saya.

Lantaklah!

Apa yang sedang berlaku? Siapa dia?

- Mengapa kita? - Nishi-kun!

Saya akan jelaskan kepadanya.

Mengapa kita perlu melawan mereka?

Dan mereka itu siapa?

Kami tak tahu.

Kami hanya tahu satu benda.

Kita perlu bunuh semua musuh sebelum masa kita tamat.

Bagaimana kalau kita tidak berjaya?

Maknanya...

Kita semua akan mati.

Tapi...

Itu memang benar.

Kita tidak lagi wujud di dunia ini.

Itulah peraturan Gantz.

Apa maksud awak dengan peraturan?

Alamak!

Mustahil!

Mari sini.

Mari sini.

Kato-kun, cepat tembak!

Kato-kun!

Kenapa ini?

Suit itu melindungi awak. Mari sini cepat!

Siapa lakukannya?

- Awak main tipu! - Yakah?

Siapa mereka?

Cara kamu bercakap ada loghat Tokyo.

Adakah kamu pasukan Osaka?

Pasukan Osaka?

Jadi, ada banyak lagi?

Bagaimana awak tidak tahu itu?

Ini permainan dia yang pertama.

Orang baru, budak, lelaki tua dan seorang wanita.

Menyedihkan.

Aduh!

Adakah dia okey?

Selagi mana awak masih hidup, anggota badan awak boleh tumbuh semula,

apabila cabaran telah selesai.

Apa?

Apa khabar dengan lelaki kuat yang digelar Kuro(Kurono) itu?

Dia sudah mati.

Tunggu sekejap.

Itu Reika!

Tetek dia! Tengoklah tetek dia!

Biar betul!

Pasukan Tokyo ini tidaklah teruk sangat.

Mereka ada banyak lagi.

Mari pergi.

Awak duduk diam dan lihat, pengecut.

Reika-chan, awak tengok kami belasah mereka.

Selepas itu, barulah kita boleh bertukar nombor.

Ayuh, George!

Mereka terlalu ramai.

Saya akan uruskan sebelah kanan.

Bagaimana dengan awak?

Mereka sangat suka melakukannya.

Dia mesti memiliki banyak mata. Biar saya uruskannya.

Amacam, Reika-chan?

Pasukan Osaka agak kuat.

Apa jenis senjata dan motosikal itu?

Awak boleh dapat senjata canggih sekiranya awak dapatkan 100 mata.

Seratus mata...?

Selepas musuh dikalahkan,

kita akan diteleport semula ke dalam bilik untuk pemarkahan.

100 BONUS UTAMA.

Kalau awak dapat 100 mata, maksudnya awak memenangi permainan.

Gantz akan beri awak tiga pilihan bonus.

Bonus?