Mulan

Đã có muôn vàn truyền thuyết

về chiến binh vĩ đại Mộc Lan.

Nhưng thưa các bậc tổ tiên, câu chuyện này là của tôi.

Con bé đây rồi.

Một chồi non mơn mởn...

không biết thanh đao nhát kiếm là gì.

Nếu các vị từng có một đứa con gái như thế...

khí chất của nó, sức sống vô tận của nó...

thể hiện qua từng bước đi của con bé,

các vị có dám nói con bé rằng chỉ con trai mới có khí chất đó không?

Một đứa con gái bất chấp mặc cảm, nhuc nhã, lưu đày?

Thưa các bậc tổ tiên, tôi không thể.

Lối này.

Con cuối rồi đó.

Nhẹ nhàng thôi.

Mộc Lan! Kệ con gà đi!

Lát nó quay lại ấy mà!

Không!

Nói mẹ rằng tỉ tỉ con không phải thủ phạm đi.

Mộc Lan!

Bình tĩnh đi!

Mộc Lan! Nghe kỹ đây.

Không!

Mulan, tỉ rơi xuống đất rồi bị gì vậy?

Cứ như tỉ là chim ấy.

Đừng sợ.

Có một con nhện đang bò trên tóc muội này.

Tỉ biết muội sợ nhện rồi mà.

Tỉ không định chơi chiêu đó chứ, Mộc Lan?

Đừng có lo, nếu muội giữ yên...

Tỉ sẽ bóp chết nó cho.

Muội muốn bảo vệ Mộc Lan

nên mới nói vậy.

Mộc Lan còn nhỏ.

Con bé vẫn đang học cách kiểm soát bản thân.

Chàng lại bao che con bé rồi.

Chàng quên mất Mộc Lan là con gái chứ không phải con trai à?

Một đứa con gái đem danh dự gia đình bằng việc cưới hỏi.

Đứa con trai nào cưới được hai đứa con gái nhà mình cũng đều là may mắn.

Gồm cả Mộc Lan.

Em hỏi chàng này, có thằng đàn ông nào lại muốn cưới một đứa con gái

loanh quanh nóc nhà và đi đuổi gà không chứ?

Tú thì không có vấn đề gì cả.

Bà mai sẽ tìm cho con bé một người chồng tốt thôi.

Em lo cho Mộc Lan là chuyện đó.

Họ sẽ gọi con bé là một con quỷ.

Tới lúc chàng nói chuyện với con bé rồi.

Con biết tại sao phượng hoàng

lại nằm ở lối vào ngôi đền của chúng ta không?

Nó là sứ giả kết nối tổ tiên chúng ta.

Nhưng con làm hư nó rồi.

Thiên hạ bảo rằng Phượng Hoàng đã bị ngọn lửa thiêu đốt

và lại tái xuất.

Cha nghĩ gãy cánh thì nó cũng sẽ sống thôi.

Mộc Lan, khí chất của con rất manh mẽ.

Nhưng đó là khí chất của những chiến binh,

không phải của con gái.

Sớm thôi, con sẽ thành một thiếu nữ...

và đã đến lúc con

che giấu sức mạnh đó đi rồi.

Để...

Để khiến giọng nói của nó thanh lặng.

Cha nói vậy là để bảo vệ con.

Đó là việc của cha.

Nhiệm vụ của con là mang danh dự đến cho gia đình.

Con làm được không?

Nhu Nhiên? Không thể nào.

Đóng cổng thành!

Hạ gục tên đầu xỏ!

Hắn mạnh quá!

Ngươi. Chính là ngươi.

Muôn tâu Bệ Hạ,

sáu đồn trú phía Bắc của chúng ta dọc Con đường Tơ Lụa

đã bị một trận đánh kết hợp đánh bại.

Mọi hoạt động giao thương đã bị gián đoạn.

Nếu chúng ta cứ để như vậy,

triều đình ta sẽ sớm lụi tàn.

Còn con dân ta?

Bị giết ạ.

Tên lính kia là kẻ sống sót duy nhất.

Thần dự rằng sẽ còn nhiều cuộc tấn công nữa.

Ai phải chịu trách nhiệm?

Nhu Nhiên, thưa Bệ hạ.

Thủ lĩnh của chúng tự gọi hắn là Bảo Lý Hãn.

Ta đã giết Bảo Lý Hãn rồi.

Là công tử nhà hắn ạ.

Hắn đã thống nhất các bộ lạc

và tái hợp quân Nhu Nhiên.

Nếu có thể, thưa Hoàng Thượng.

Ta cho ngươi nói.

Bori Khan chinh chiến bên cạnh một người phụ nữ.

Khí chất của cô ta là ngoài sức tưởng tượng.

Không có chỗ cho những lũ phù thủy trong kinh thành này.

Không được phép dùng sức mạnh

theo cách hủy hoại.

Chưa hết ạ, chính kỹ nghệ của bà ta

đã đưa quân Nhu Nhiên thắng trận.

Bà ta đã luyện cho cả một đội quân ngầm

để hỗ trợ Bori Khan.

Chúng ta không sợ trước những ma thuật.

Chúng ta sẽ tiêu diệt quân Nhu Nhiên và phù thủy của chúng.

Ta truyền lệnh.

Chúng ta sẽ xây dựng một đội quân hùng mạnh.

Mỗi nhà phải cử một nam nhân.

Chúng ta phải bảo vệ con dân...

và nghiền nát những tên sát nhân này.

Khai triển Quân Kinh Thành.

Vương triều sẽ không lâm nguy.

Ngươi có tin báo à.

Hoàng Đế cho quân

đi bảo vệ Con đường Tơ lụa.

Tốt.

Chúng ta sẽ nghiền nát mọi đồn điền

cho đến khi Quân Triều đình quỳ gối dưới chân ta.

Và rồi...

Hoàng Thành sẽ sớm bị bóc trần!

Nhiệm vụ của ta là giết Hoàng Thượng.

Ngươi tỏ ra rất hữu dụng, phù thủy ạ.

Không phải phù thủy.

Là chiến binh.

Ta có thể xé nát ngươi thành từng mảnh trước khi ngươi chớp mắt đấy.

Nhưng ngươi sẽ không làm thế.

Hãy nhớ những gì ngươi muốn,

một nơi sức mạnh của ngươi không bị phỉ báng.

Một nơi mà con người ngươi được chấp nhận.

Không có ta, những thứ đó sẽ không còn đâu.

Khi ta tìm thấy ngươi trên sa mạc thảo nguyên,

lang thang một mình,

ngươi đã bị lưu đày.

Một con chó bị khinh miệt.

Chừng nào ta lên ngai vàng, con chó đó sẽ có một tổ ấm.

Chúng ta sẽ xong xuôi những gì chúng ta đã bắt đầu.

Và ngươi sẽ thấy điều đó

chẳng nghĩa lý gì và chẳng ai có thể cản được ta.

Hắc Phong và con đã cưỡi chung với nhau

cùng hai con thỏ.

Con đoán là một con cái và một con đực.

Nhưng mẹ biết không, không thể nào biết được

khi mà nó chạy nhanh đến thế.

Chừng nào con cưỡi nữa, con sẽ lại tìm chúng.

Chắc chúng nó vẫn còn ở đó.

Tin tốt đây.

Bà mai đã tìm được mối cho con rồi.

Phải, Mộc Lan à, quyết định rồi.

Tới đây, ngồi xuống nào.

Đó là điều tốt nhất cho gia đình chúng ta.

Dạ.

Tốt nhất.

Con sẽ mang vinh dự về cho cả nhà.

Thật diễm phúc khi có mặt

người phụ nữ cuốn hút như vậy.

Chắc chắn hôm nay sẽ là một ngày đáng nhớ với nhà họ Hứa...

Đừng bận tâm cái đó. Chúng ta phải đến đúng giờ đã.

Con đói lắm.

Đã bảo con rồi, con không được ăn.

Hỏng hết lớp trang điểm đấy.

Cơn bão mùa đông khắc nghiệt nhất cũng chả phá được lớp trang điểm này đâu ạ.

Tú, nhìn mặt tỉ này. Trông tỉ thế nào?

Muội chịu.

Chuẩn luôn.

Đây là cái mặt buồn. Đây là cái mặt tò mò.

Và giờ tỉ bối rối hết sức.

Im lặng.

Điềm tĩnh.

Duyên dáng.

Thanh lịch.

Đĩnh đạc.

Lịch thiệp.

Đó là những phẩm giá

có thể thấy được ở một người vợ tốt.

Đó là những phẩm giá

ta thấy ở Mộc Lan.

Khi một người vợ phụng sự chồng mình,

cần phải im lặng.

Cô ấy phải...

vô hình.

Cô ấy phải...

Có chuyện gì sao?

Không, thưa bà mai. Cảm tạ bà.

Đó là tiêu chuẩn cho tách trà,

để đặt ngày giữa bàn.

Vâng, con hiểu.

Nhưng con nghĩ ấm trà nên ở yên đó ạ.

Di chuyển ấm trà đi.

Gái!

Nhục nhã cho nhà họ Hứa.

Họ đã dạy dỗ con gái thất bại rồi.

Hỡi thần dân!

Hỡi thần dân, những kẻ xâm lược phương Bắc đang tấn công chúng ta.

Nước ta đang trong thời chiến.

Theo chiếu chỉ của Bệ Hạ,

Thiên Tử,

Mỗi nhà phải cử một nam nhân để tham gia chinh chiến.

Mỗi nhà một nam nhân.

Vương gia tiếp chỉ.

Kim gia tiếp chỉ.

Đỗ gia tiếp chỉ.

Hứa gia tiếp chỉ.

Tôi là Hứa Châu.

Tôi từng phụng sự Quân Triều Đình