Sam & Cat

#بالا رفتن بچه تازه راه افتاده

!هواپيما داره مياااااد

."هي، صبح بخير "مِرف

.شنبت مبارک

.خب باشه

هي، امروز بچه اي هم واسه پرستاري داريم؟

...آره، يه بچه جديد

.يه بچه کوچيک که اسمش "کيپ دولي"ـه

آم، اون سشوار منه؟

.آره

فقط واسه خشک کردن صورت اين عروسکه !ازش استفاده کردم

!"نورتريج نانسي"

.تو خرابش کردي

نه، بهش ياد داده بودم که خيلي مهمه !که ضد آفتادب بزنه

.بععععععع

.بععععع

خيلي خب، اون ديگه چه صحبتي بود؟

آه، "مِرف" فقط ازم خواست که ببينه ميتونه .بره تو حياط

.منم گفتم نه

!تو نميتوني با يه بز حرف بزني

.البته که مي تونم

خب، اگه اون بهت گفته که ديده من !سوتينت رو گذاشتم تو فريزر داره دروغ ميگه

!هي، اين يه سوووووتينه

فهميدي؟

خيلي زوده؟

...آه سلام! شما بايد خانوم "دولي" باشين

و گمونم اين پسر کوچولوي نازم .بايد "کيپ" باشه

!يييييي! اون گفت که من نازم

...خيلي خوبه. آم گوش کن

.آه "کت"ـم. و اونم "سم"ـه

.آره

يه اتفاقايي پيش اومده که ديگه .شما دخترا رو واسه امروز لازم ندارم

آه، دارين قرار رو کنسل ميکنين يعني؟

...عذر ميخوام، اما بايد "کيپ" رو ببرم

.دندونپزشکي

تو گفتي که منو ميخواي ببري پيش !يه پرستار بچه ديگه

!هيـــــش

!نه نه نه نه نه نه !هـيــــش نکن

.من فکر ميکنم اينجا يه خبراييه

...ببينين، من نميخوام چيزي بگم، اما

شوهرم رفته تو اينترنت و ...يه سري نظرات بد راجع به

بدي خدمات پرستاري بچه شما .پيدا کرده

تو کدوم سايت؟

،هر چي، شوهرم يه پرستار بچه ديگه پيدا کرده ...پس

."بريم "کيپ

...ببخشيد که اين جواب نداد

.چون شما دخترا عالي هستين

.اين خيلي ناراحت کننده ـس

.آره

.اما هي، ديگه امروز وقتمون آزاده

چيکار ميخواي بکني؟

بخوابيم؟ بخوريم؟ چرت بزنيم؟ بخوريم؟

...خب

مِرف" اونا به بزها اجازه نميدن" .که تو ساحل بازي کنن

.اون خيلي احمقه

خيلي خب، اسم وبسايته چي بود؟

Snortch... .com.

.چيپس بره تو غار

اسم خدمات پرستاي بچمون رو !نگاه کن

..."سم" و "کت"

...صندلي هاي نرم

...لحظات خوش

.خدمات پرستاري بچه ان

.من هنوزم دارم ميگم، اسمش خيلي طولانيه

...من دوسش دارم. خيلي

!هي، ما 14 تا نظر منفي داريم

!ييييي

.منفي بده - .پوووو -

اونا چي ميگن؟ - .دو تا -

دو تا چي؟ - !چيپس بره تو غار -

.يکي از نظرات بد رو بخون - ...باشه -

من دختر هفت ساله خودم رو پيش "سم" و "کت" گذاشتم

،و وقتي برگشتم که بيارمش، گشنش بود !کثيف بود، يه انگشتشم نداشت

.اين درست نيس - .ميدونم -

.ما که هميشه اسنک آماده ميکنيم

و ما اصلاً بچه اي نداشتيم که !يه انگشتش رو از دست بده

...چرا بايد يه عده اي دروغ بسازن راجع به - ...يا خدا! اين نظرو نگاه کن -

سم" و "کت" بچه منو مجبور کردن که با 9تا" !مار سمي بازي کنه

!اين که اصلاً اتفاق نيفتاده

!و چرا 9تا؟ - !دروغ محضه -

ميدونم! کي اين نظر رو نوشته؟

.آه، بذار ببينم

.پدر مادر عصباني

.اين اسمه واقعي نيس

اين اسم مستعاره. هيچ کدوم از اين .نظردهنده ها اسم واقعيشون نيس

خب، از کجا بدونيم کي اينا رو نوشته؟ - .نميدونم، اما بايد بفهميم -

چرا؟

.چون همه اين نظرات رو ميبينن

!ما يه پرستاري رو از دست داديم .ميتونيم بيشتر از اينارو از دست بديم

.که يعني کلي پول از دست ميديم .که يعني ديگه مرغ سوخاري گير مامان نمياد

.شايد تو خيلي مرغ سوخاري ميخوري

تو چي گفتي؟

.هيچي

فقط... هفته اي يه بارم سالاد بخوري .نمي کشتت

.همين

چي؟

،همين الآن ميرم مرغ سوخاري بگيرم .يه جين دوازده تايي ميخرم

مرغ سوخاري باعث نميشه که .مشکلاتمون حل بشه

برا من قسمت سينه ادويه خوردشو مياري؟

.مرد، دارم از گشنگي ميميرم

!منم همينطور. بزن قدش

!تيم گشنشه

خدمتکارا کجان؟

ميتونيم يه خدمتکار اينجا داشته باشيم؟

،نونا" نيازي به خدمتکار نيس" .فقط کافيه يه دکمه فشار بدي

.سلام

با اينکه من بتونم کمک کنم مشکلي دارين؟

!يا "هايزن هاور" مقدس! اين ديگه چيه؟!؟!؟

.يه رباته، اينجا کار ميکنن - .آه، عذاب خوبيه -

آيزن-فلاور" ديگه کيه؟"

.هايزن هاور" يه رييس جمهور بود"

برميگرده به زماني که خدمتکارا انسان بودن و .آمريکا تو اين چاهي که الآن هس نبود

بالأخره همه انسان ها ميميرن و .رباتها بر زمين حکومت ميکنن

.از غذاتون لذت ببرين

.هي، بياين گوشت خوک سفارش بديم

.آه

.خيلي خب خيلي خب، يه سري خبراي جدي شنيدم آماده اين؟ واسه اين آماده اين؟

سفارش دادين؟ بايد .ناهار سفارش بديم

.اونا واسمون منو رو نياورن

.از منوي صفحه گلابي استفاده کنين

من ناهار خودمو با يه صفحه نخودي .سفارش نميدم

...هرچي

ميدوني که 14تا نظر بد گرفتيم؟ Snortch تو

.آره - .همه اون پست ها توسط يه شخص داده شده بوده -

از کجا ميدوني؟

چون به دوستم "فردي" تو سياتل زنگ زدم و .گفتم که چک کنه تا بفهمه

اون گفت که همه نظرات بد .اومده I.P از يه آدرس

.دسشويي دارم .(اشتباه تو گرفتن کلمه)

.بهتر از اينه که جيش دارم

اما صبر کن، چرا يکي دوس داشته بره ...و Snortch تو

خدمات پرستاري بچه مارو زيرسوال ببره؟

...آخ،جيش، جوش، کتک

مثل اين ميمونه که همش بگي ."لني بروس"

."نونا"

.هيچکي نبايد کتاباتو بگيره

ميخواين بدونين که چرا يه نفر اين همه نظر بد برامون گذاشته؟

.دوس دارم بدونم

ايه که طرف خودشمI.P از يه آدرس پرستار بچه ـس

.و کمتر از يک مايل با ما فاصله داره

.آوووه - گرفتي مگه؟ -

.نه

اون يه پرستار بچه رقيبه که داره سعي ميکنه .نشون بده تو و "سم" بد هستين

،بخاطر همين پدر مادرا بچه هاشون رو نميارن پيش ما .به جاش ميبرن اونجا

خب، ما بايد بفهميم که اون پرستار بچه .کجا زندگي ميکنه

منظورت خيابون 5677 بارفيلد درايوـه؟

.نه، ما آدرسشو لازم داريم

...اما من فقط... بخاطر همين من

.با من بياين

واسه چي؟

!انتقام

.هي هي - هي چيه؟ -

.نميتوني دوتا حرکت تو يه سطر بکني - .من شش آوردم، پس دوتا حرکت ميتونم بکنم -

.اين درست نيس - .اين قانونشه -

.بهش بگو که قانونشه

ميبينين؟ کاري کردين .که بچه گريه کنه

.برو به بچه ـه يکم پودينگ بده - چرا خودت نميري بهش پودينگ بدي؟ -

کي پشت دره؟

.سلام - .مأمور سقف -

اومديم اينجا که سقفتون رو .چک کنيم

سقفمون...؟

.آه، اين سقفه

.آها. از اوناييه که بالاسرمونه .برو يه نگاهي بهش بنداز

.چک ميشه

خيلي خب، شماها کي هستين؟

.ما "سم" و "کت" هستيم

همون "سم" و "کت"ـي که تو لحظات .خوش خدمات پرستاري بچه فوق العاده ان

.اون اين اسم رو انتخاب کرده

.اين يه اسم عاليه - .اون اين اسم رو انتخاب کرده -

ما ميدونيم که شماها .پدر و مادرها رو عصباني کردين

.ما نظرات تقلبيتون رو خونديم - .ما هيچوقت بچه اي نداشتيم که دستش قطع شده باشه -

درسته. اما شما پسرا احتمالاً يه .چيزي رو از دست ميدين

بايد از شما خانوما بخوام که .از اينجا برين

Snortch قبول داري که مارو تو داغون کردي؟

چي ميشه اگه اينکارو کرده باشيم؟

.خب، پس شما بدجنسين

...و اينجوري خوب ميشه

و هر چي Sortch شما بايد برين تو .دروغ کثيف راجع به ما نوشتين پاک کنين

.باشه، ميذاريمش تو برناممون

.درست بعد از هرگز

.خب، تا وقتي که اين تو برنامتون باشه

!هي

چرا اين همه قفل به اين دره؟

.اين به شما ربطي نداره

چي پشت اين دره؟ - .هيچي -

.پس بازش کنين - .نه -

چرا نه؟ - .چون قفله -

چرا قفله؟ - .چون ما نميخوايم که شما برين اون تو -

!تو که گفتي هيچي توش نيس - .خب نيست واقعاً -

.پس در رو باز کنين - .نه -

چرا نه؟ - .چون قفله -

.فقط از اينجا برين بيرون - !آره -

.حالا ديگه ميتونين برين

.کت"، کيفت"

.سم"، کيفم"

.حالا گوش کنين

...وقتي که شما بچه ها رسيدين بيمارستان

!دکتر ازتون ميپرسه چي بهتون خورده

...و شما هم بهشون ميگين

...يه جوراب بوده

.که پر از باطري بود