Silver Linings Playbook

Cái gì, em đang đùa đấy à? Chủ nhật? Anh yêu ngày chủ nhật.

Anh sống vì ngày chủ nhật.

Toàn bộ gia đình sum hợp với nhau. Mẹ làm bánh braciole.

Bố mở ti vi xem đội Jersey chơi bóng.

Tất cả chúng ta sẽ xem trận đấu bóng. Vâng, nó làm anh cảm thấy như điên dại.

Anh đã quá tiêu cực. Ngay cả em cũng không biết là anh thích nó, Nikki, nhưng anh đã rất thích.

Trước đây, anh đã không nhận thức được nó. ”.

Thôi nào. Đến lúc phải đi rồi.

Anh đã để mất tất cả điều đó. Anh đã thổi bay chúng. nhưng em cũng vậy.

Chúng ta có thể đem chúng trở lại.

Chúng ta sẽ đem nó trở lại. Giờ đây, mọi thứ rồi sẽ tốt hơn.

Bây giờ anh đã thấy tốt hơn và hi vọng em cũng vậy. và anh sẽ cảm nhận được... ”.

Này, Tôi sẽ ở đó trong vòng 1 phút nữa được chứ?

Bác sĩ đang chờ. Đi thôi.

Tôi sẽ ở đó trong vòng 1 phút nữa.

Đó là tình yêu thật sự.

Vâng, Đó là khi tôi để tóc dài. Mọi người nói nhiều về tóc của tôi.

Chỉ là tôi thích để tóc như vậy, nhưng anh ấy đã cắt tóc tôi khá cao.

Anh ta cũng cắt bên này khá cao và tìm cách làm cho chúng bằng nhau.

Nhưng tôi không bảo anh ấy làm vậy.

Tôi nói, “hãy cắt theo cách mà anh đã từng cắt... ”.

Một khi, tâm thức bạn được đặt đúng chỗ, tôi nghĩ mọi thứ đều có thể làm được.

Tôi nghĩ rằng chúng ta thường bị bắt trong một tình huống tiêu cực và nó

chẳng là gì khác một thứ chất độc.

Bác sĩ Timbers:... nghiêm túc mà nói, bà có thể đặt cậu ấy ra ngoài kiến nghị của chúng tôi,

nhưng bà sẽ gánh lấy nhiều trách nhiệm pháp lý trong mắt của quan tòa.

Và cậu ta đã quen với nếp sống hàng ngày ở đây.

Tôi không muốn nó quen với nếp sống nơi đây.

Tám tháng là quá đủ rồi đó.

Này mẹ, chúng ta có thể cho Danny quá giang tới bắc Philly không?

Sao? Mẹ không biết.

Mẹ à, sẽ tốt thôi. Đó sẽ tốt thôi.

Tôi đoán rằng mọi người sẽ rời đi hôm nay!

Chào bác An, cuối cùng con cũng vinh hạnh được gặp bác.

Pat đã kể con nghe tất cả về bác,

Chúa đã tạo ra bác là một người giàu nghị lực như thế nào, và bác là một cây sồi vĩ đại

giữ cho toàn bộ gia đình được sum vầy, và những cái bánh lasagna bác làm trong những ngày chơi game

khi lũ chim đang hót.

Danny đã bị bắt vì sử dụng rượu và chất kích thích.

Một sự kết hợp tồi tệ.

Vâng. Đỉnh điểm của chứng lo âu quá độ là khi con còn là một chuyên viên chụp X quang

với sự băn khoăn của mình. Con đã tiếp cận nhiều tới

dược phẩm và con đã tận dụng chúng. Và đến lúc tóc của con đã dài.

Nhưng tóc của con chỉ phát triển khi con lớn hơn. Khi con còn nhỏ, tóc con

không phát triển vì em trai con...

Hãy nhớ rằng con đã kể về em trai con, nó để tóc kiểu jheri curl, và

Và con không thể để tóc theo kiểu jheri curl vì tóc con không đủ dài.

Con đã rất ganh tị với em trai...

Nhưng đợi đã, chờ một phút. Hello?

Vâng! Bây giờ nó trong có vẻ thật tuyệt. Cậu thích nó không?

Không, bây giờ nó được đấy. Vâng, nó được lắm.

Chờ đã, không anh vuốt sai cách rồi!

Sao hả? Ông có chắc không? Tôi sẽ mang anh ta trở lại ngay.

Con đã nói dối mẹ, Pat. Danny không được phép đi.

Được rồi mẹ, chỉ một giây thôi.

Chúng ta hãy nó về việc này.

Mẹ, hãy nghe... Đừng có đụng vào-...

vào tay lái... bánh xe!

Pat, toàn bộ việc này là một sai lầm.

Con xin lỗi, mẹ ổn chứ?

Bây giờ vì con, mẹ chơi vơi với quan tòa .

Đó là lỗi của con. Pat không đã biết. Pat đã không biết. Nó là bạn của con,

nên nó muốn đưa con đi. Con đang có một sự bất đồng với bệnh viện,

nhưng chúng con sẽ giải quyết nó. Hãy đưa con trở lại bệnh viện,

nhưng hãy mang Pat về nhà, nó khỏe. Hãy tin con. Bác sẽ thấy,

nó khỏe lắm. Đó là lỗi của con.

Mẹ, chúng ta có thể tấp vào thư viện không? Con muốn đọc

toàn bộ đề cương môn tiếng Anh của Nikki ở trường học.

Mom, Đó là một việc tốt. Con sẽ làm lại chính mình.

Desean Jackson. Chuyện gì đã xảy ra với Desean Jackson?

Thôi nào, kể tôi nghe chuyện đó đi.

Thật là điên rồ. Anh ta đánh quả bóng tại đường biên.

Một cái đường biên ngu ngốc.

Ý tôi là, đã ra ngoài sân, thật ngớ ngẩn.

Anh biết gì? Chẳng có gì mới. Đội của anh chơi như thế suốt buổi thi đấu.

Họ đến gần... và sau đó họ để lỡ. Họ có một sự tự ti.

Chờ đã, anh đang nói cái gì thế? Cái gì đã làm ra những chàng cao bồi của đội Mỹ?

Bởi vì chúng ta, chúng ta là đội Mỹ.

Anh nên tự xấu hổ đi. Chúng ta đang ở Philadelphia,

Cái quái gì với anh thế? Anh là một thằng phản bội đáng chết.

Người Mỹ có gì hơn một tên cao bồi?

Anh biết cái gì hơn một người Mỹ không? Sao?

Benjamin Franklin, đó là thứ hơn một người Mỹ.

Benjamin Franklin?

Benjamin Franklin. Người sáng lập ra đất nước chúng ta, tại đây, Philadelphia.

Ý anh là cái gã... đeo cặp kính nhỏ với mái tốc dài xộc xệch?

Thế còn tia sét với con diều? Ông ấy đã đứng trong cơn bão với một con diều.

Nếu hình ông ta không có trên tờ trăm đô thì không ai...

biết được ông ta là ai.

Anh làm gì thế? Không, không, không, không. Đừng chạm vào chúng, đừng đụng vào chúng.

Tôi còn không đụng vào chúng. Tại sao anh..., không đổ lỗi cho tôi.

Ai làm việc này? ai để, ai để cái...

remote như thế này? Anh làm để hả, Randy?

Không, tôi không đụng đến chúng. Nhưng nếu như thế, thì tôi không biết sao anh cần nhiều cái thế.

Này, Bà ấy kia rồi! Xem tuyệt thế nào!

Hả!! Gì đây?

Mọi thứ ổn chứ? Mm-hmm.

Ahh.

Nó đâu rồi nhỉ? Nó ngay đây.

Con có nó. Ahh, Ừm, chúng ta có nó. Chúng ta không muốn họ lấy trộm mất nó.

Bố vẫn còn cái của bố chứ? Vâng, bố còn.

Thế là, bà đã không nói với tôi? Bà đã chẳng nói với tôi về việc bà đưa nó về.

Well, Nó đã sẵn sàng rồi. Nhìn nó xem.

Mẹ đã không nói với bố là mẹ sẽ đưa con về?

Đừng lo lắng chuyện đó. Bố muốn đảm bảo rằng con sẽ ổn khi ra ngoài

và bà ấy chẳng nói gì.

Bà đã không nói với tôi? Quan tòa đã nói là được. Đừng lo.

Vâng, Nhưng bác sĩ nói gì? Bởi vì quan tòa chỉ nghe theo bác sĩ.

Vâng, và quan tòa nói rằng họ chỉ nghe theo bác sĩ, bác sĩ-

bố à, thư giản đi. Quan tòa đã nói là sẽ ổn thôi, được chưa? Thôi bố bỏ qua một bên đi.

Đừng lo.

Bố, Con ở đó là vì quan tòa.

Cái hợp đồng mà ta làm mấy tháng trước.

Nó sẽ là một sự bào chữa thuận lợi với quan tòa.

Luật sư đã hướng dẫn con, ông ta nói rằng đó là cái mà chúng ta bào chữa, và

con sẽ ở lại đó 8 tháng và sau đó con ra ngoài.

Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.

Ừ... được, được rồi. Chúc mừng.

Cảm ơn. Thế nay bố đang làm gì vậy?

Con biết đấy, bố đang định xây một nhà hàng. Nó sẽ là nơi phục vụ món thịt nướng phô mai.

Bố định trả tiền cho việc đó như thế nào?

Ta sẽ trả tiền, đừng lo chuyện đó.

Từ tiền cá cược của bố à?

Ai nói với con thế? Mẹ nói cho con nghe bên ngoài.

Tôi không. Không, tôi không nói.

Mẹ vừa nói cho con nghe mà, mẹ, Con đang nói gì thế?

Năm phút trước, ta bước lên cầu thang mẹ nói là đừng nói gì hết,

nhưng bố đã mất việc và ông ấy đã chơi cá cược. ”.

Tại sao thế, Dolores? Tại sao bà lại nói với nó? Nó đã hiểu lầm rồi.

Mọi thứ đều tốt, Patrick. Bố sẽ quan tâm con nhiều hơn những thứ khác.

Tốt thôi bố.

Được rồi, câu hỏi, một câu hỏi lớn, là con định là gì?

Con sẽ làm gì? Con sẽ lấy lại hình dáng con sẽ ăn mặc gọn gàng,

Con sẽ thực sự phù hợp với Nikki. Con sẽ đọc đề cương dạy học của Nikki

và trở lại với nghề cũ của mình.

Nikki đã bán căn nhà và đã bỏ đi. Mẹ không kể cho con chuyện này à?

Để con nói cho bố nghe và thứ. Bố chẳng biết gì về cuộc hôn nhân của con, đúng không, bố?

Được rồi? Cuộc hôn nhân của chúng con... Chúng con rất, ..rất yêu nhau,

Được rồi? cũng giống như bố mẹ.

Nghe này, Patrick, Cô ấy đi rồi. chẳng còn ở đây nữa. Nikki đã bỏ đi.

Bố nói gì thế? Bố biết gì? Vươn lên mãi.

Vươn lên mãi, nghĩa là gì?

Nghĩa là bố sẽ biết được cái con sẽ làm, Con sẽ đem tất cả những sự

cấm đoán và dùng nó như một thứ nhiên liệu và con sẽ tìm kiếm một chân trời mới,

và đó là thứ mà con sẽ làm. và sẽ chẳng có gì là vớ vẩn hết.

Điều đó không vớ vẩn. Nó sẽ hiệu quả và đó là sự thật.

Thật đáng chết?!

Một cuốn sách ngu ngốc!

Con chỉ không thể tin được là Nikki dạy cuốn sách đó cho lũ trẻ.

Ý con là dành toàn bộ thời gian. Để con giải thích cho nghe

toàn bộ thời gian chỉ để cổ vũ cho gã Hermingway sống sót trong chiến tranh

để được ở bên người phụ nữ mà ông ta yêu Catherine barkley...

4 giờ sáng rồi đó Pat.

Và ông ta. ông ta đã sống sót trong cuộc chiến, sau khi cuộc chiến bùng nổ

ông ta đã sống sót và, bỏ trốn qua Thụy Sỹ

Catherine. Nhưng bây giờ Catherine đã có thai. Tuyệt vời không?

Cô ta có thai. Và họ trốn lên núi và họ sẽ hạnh phúc

và họ sẽ uống rượu nho và nhảy múa...

Cả hai người đều thích khiêu vũ với nhau, cái cảnh họ nhảy múa

thật là nhàm chán, nhưng con lại thích bởi vì họ hạnh phúc.

Bố mẹ có nghĩ là họ sẽ kết thúc ở đó? Không! Ông ta viết một tác phẩm khác.

Cô ấy chết, bố à! Ý con là, thế giới này quá hà khắc

như là nó đã từng. Nó thật quá khắc nghiệt.

Có thể sẽ không ai nói rằng, “Này, chúng ta làm được?

Chúng ta hãy tạo một kết thúc có hậu cho câu chuyện?”.

Pat, con nợ chúng ta một lời xin lỗi.

Mom, vì cái gì, Con không thể xin lỗi.

Con sẽ không xin lỗi vì chuyện này.

Mẹ biết con sẽ làm gì không? Con sẽ xin lỗi ông

Ernest Hemingway, bởi vì lỗi mà ông ấy đã gây ra.

Vâng, Con sẽ bắt Ernest Hemingway gọi điện và xin lỗi chúng ta.

Sao không chạy bộ với bố? Huh!!

Con đang đọc.

Làm ơn. Cho chúng ta một ân huệ đi, dừng đọc trong một lát đi.

Con bận cái bọc rác để làm gì thế? Bây giờ con sẽ chạy.

Này, này, này, này. Con phải sửa cái cửa sổ này.

Con sẽ sửa khi con quay lại. Sửa ngay bây giờ.

Vào xe đi, pat. con phải đi trị bệnh.

Con không muốn đi.

Con phải đi, đó là một phần của thỏa thuận. Con không thể sống với bố mẹ mà không đi.

Bản nhạc này thực sự đang được mở hả?

Thỉnh thoảng chúng tôi mới mở nhạc.

Bản nhạc này đang giết chết tôi. Cô có thể tắt giùm tôi không?

Tôi không thể.

Ý cô là sao, cô không thể à?

Tôi không có cái điều khiển. Tôi xin lỗi, Tôi-

Bác sĩ đã Timbers sắp xếp cô làm việc này à?

Có cái loa nào ở đây không?

Cái loa ở đây hả?

Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Okay... Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ xếp lại toàn bộ?

Đó là một sai lầm của ông đấy bác sĩ patel. Alright!

Đó là một sự sai lầm. Tôi xin lỗi nhưng...

Ông có thể gọi tôi là cliff.

Vâng, ừm, cliff, đây không phải là cách ông đón tiếp mọi người chứ?

Ông nên ghi nhớ điều đó tôi không biết là

cuốn sách nhỏ của ông đã được viết đầy.

Tôi xin lỗi vì bài nhạc đó. Tôi chỉ muốn biết xem nó còn gây ra gì cho anh không.

Hoan hô. Nó là một thứ kích thích. Tôi sẽ không uống thêm viên thuốc nào nữa,

Tôi phải nói cho ông biết điều đó.