Batman Begins

Reičel! Parodyk, ką radai!

Galiu pasižiūrėti? - Ką radau, tas mano.

Bet sodas, kuriame jis gulėjo - mano.

Ką radau, tas mano!

Briusai?

Briusai?

Pone Alfredai!

Sapnavai?

Košmarišką sapną.

Baisesnį už šią vietą?

Jie su tavimi mušis.

VėI? - Nenurims, kol tavęs nenužudys.

Būčiau dėkingas, jei tai įvyktų iki patiekiant pusryčius.

Esi pragare, neūžauga...

...o aš esu pats šėtonas.

Anoks iš tavęs šėtonas...

...o štai boksininko kriaušė išeis puiki.

Į vienutę!

Už ką? - Saugumo sumetimais.

Bet aš jaučiuosi saugiai. - Rūpinamės ne tavo, o jų saugumu.

Pirmyn.

Jūsų ryžtas kovoti su nusikaltėliais toks didelis...

...jog jūs sava valia sėdate į kalėjimą ir čia juos vieną po kito baudžiate.

Tiesą sakant, ant manęs užpuolė iš karto septyni.

Suskaičiavau šešis, pone Veinai.

lš kur jūs žinote mano vardą?

Pasaulis per mažas, kad toks žmogus, kaip Briusas Veinas, galėtų pasislėpti...

...kaip giliai jis benorėtų nugrimzti.

Kas jūs toks?

Mano vardas Dukardas. Aš atstovauju Ras al Gulį...

...žmogų, kurio bijo visas nusikaltėlių pasaulis.

Žmogų, galintį suteikti prasmės jūsų gyvenimui.

O kas sakė, kad man jos trūksta?

Jūsų gabumų žmogus į kalėjimą galėjo sėsti tik sava valia.

Jūs tyrinėjote nusikaltėlių pasaulį...

...tačiau, laikui bėgant...

...visai pasimetėt.

O ką Ras al Gulis gali man pasiūlyti?

Draugystę žmogaus, kuris taip pat nekenčia blogio...

...ir siekia atkeršyti už padarytus nusikaltimus.

Toks yra Šešėlių lygos tikslas.

Jūs linčiuojate žmones. - Ne, ką jūs.

Linčiuotojas siekia patenkinti savo apgailėtiną teisingumo jausmą.

Jį galima nesunkiai nugalėti, uždaryti į kalėjimą.

Bet jei sugebi pakilti virš žmogiškų ambicijų...

...jei aukoji savo gyvenimą, siekdamas idealo...

...ir jei tavęs niekas negali sustabdyti...

...tuomet tampi kažkuo didingesniu už paprastą žmogų.

Kas tas "kažkas"?

Tampi legenda, pone Veinai.

Rytoj jus paleis.

Jei jums nusibodo peštis su smulkme ir norite nuveikti kažką rimto...

...tuomet ieškokite mėlynos gėlės rytinių kalnų šlaituose.

Nuskinkite vieną jų.

Jei sugebėsit užnešti ją į kalno viršūnę...

...galbūt rasite, ko iš pat pradžių ieškojote.

Ir ko gi aš ieškojau?

Tai žinote tik jūs.

Grįžk, keliauk atgal.

Ras al Guli?

Palaukit.

Ko tu ieškai?

leškau...

...būdų kovoti su blogiu.

Siekiu įbauginti tuos...

...kurie minta kitų baimėmis.

Norėdamas manipuliuoti kitų baimėmis...

...iš pradžių turi išmokti kontroliuoti savąsias.

Ar pasiruošęs pradėti?

Vos pastoviu ant kojų...

Mirtis visad užklumpa netikėtai.

Mirtis nėra mandagi ar sąžininga!

Būkit tikras - čia jūs tikrai pažvelgsit jai į akis.

Tigras.

Džiudžitsu.

Pantera.

Jūs puikiai kaunatės, bet kova yra daugiau nei šokis.

Be to, jūs bijote...

...bet ne manęs.

Papasakokit, pone Veinai...

...ko jūs bijote?

Briusai?

Viskas gerai.

Viskas gerai.

Kviesti greitąją, pone Veinai?

Pats įstatysiu kaulą, o į rentgeną nuvešime vėliau.

Klausau, sere.

Man jo labai gaila. - Nesijaudinkit, su juo viskas gerai.

Smagiai nukritote, tiesa, pone Veinai?

KodėI žmonės krenta, Briusai?

Kad vėI pakiltų.

Tave vis dar jaudina prisiminimai apie šikšnosparnius?

Juk supranti, kodėI jie tave užpuolė, tiesa?

Jie tavęs išsigando. - lšsigando manęs?

Visi gyvi sutvėrimai jaučia baimę.

Net tie, kurių bijau aš?

Ypatingai tie, kurių bijai tu.

Noriu tau kai ką parodyti.

Kaip manai, jis patiks mamai? - Taip.

Gal jau metas keltis? - Gal.

Nesugalvok grįžti į lovą.

Tu nutiesei šį geležinkelį, tėveli?

Mūsų šeimai Gotame sekasi, tačiau miestas turi daug problemų.

Neturtingi miesto gyventojai verčiasi labai sunkiai.

TodėI sukūrėme naują, pigią viešojo transporto sistemą, vienijančią miestą...

...o miesto centre...

...pastatėme Veino bokštą.

Tu ten dirbi? - Ne, aš dirbu ligoninėje.

Kompaniją valdo labiau išmanantys žmonės.

Labiau išmanantys?

Žmonės, kurie domisi verslu.

Eime iš čia.

Maldauju.

Na, gerai, eime.

Kas nutiko, Briusai? - Tai aš norėjau išeiti.

Man reikėjo pakvėpuoti grynu oru.

Opera nevalia piktnaudžiauti, tiesa, Briusai?

Grįžkime namo.

Piniginę, vėrinį! Greičiau!

Gerai, tik nurimk. - Greičiau!

Nusiramink.

Nurimk.

Štai, imk.

Ramiau... Viskas gerai.

Paimk piniginę ir išsiskirkim gražiuoju.

Sakiau, duok vėrinį!

Tomai!

Briusai...

...viskas bus gerai.

Nebijok.

Šis apsiaustas tavo tėčio?

Nebijok.

Prieik.

Štai taip.

Nusiramink.

Nusiramink.

Gordonai.

Turiu gerų žinių.

Mes jį sugavome, sūnau.

Tu patikimose rankose.

Mes tvarkysime verslo imperijos reikalus.

O užaugęs galėsi paimti vairą į savo rankas.

Gal paruošti kuklią vakarienę?

Kaip įsakysit. - Alfredai?

Klausau, ponaiti Briusai. - Aš kaltas dėI jų mirties.

Aš priverčiau juos išeiti iš teatro.

Jei nebūčiau išsigandęs... - Tai ne jūsų kaltė.

Kaltas vagis. Tai jo rankų darbas.

Ar suprantat?

Ilgiuosi jų, Alfredai. Beprotiškai ilgiuosi.

Aš taip pat, ponaiti Briusai.

Aš taip pat.

Vis dar jaučiatės kaltas dėI savo tėvų žūties?

Pyktis nusvėrė kaltės jausmą.

Eime.

1 Mokate dangstyti savo kaltę pykčiu.

lšmokysiu jus pažvelgti kaltei į akis ir ją įsisąmoninti.

Galite susidoroti su 6 vyrais. lšmokysime jus kautis su 600.

Mokate slapstytis.

Parodysime, kaip tapti nematomu.

Nematomu?

Avi!

Nindzės suvokė, kad nematomumas - tai kantrybės ir judrumo pasekmė.

Visad stebėk aplinką.

Nindžiutsu naudoja sprogstamuosius miltelius.

Kaip ginklus? - Arba norėdami nukreipti dėmesį.

Teatrališkumas ir apgaulė yra galingi ginklai.

Jūsų priešas turi mąstyti apie jus ne kaip apie paprastą mirtingąjį.

Kas jis? - Jis buvo ūkininkas...

...bandė atimti kaimyno žemę ir tapo žudiku.

O dabar jis kalinys. - Ką su juo darysite?

Įvykdysim teisingumą. Nusikaltimų negalima toleruoti.

Nusikaltėliai naudojasi visuomenės nuolankumu.

Jūs nekaltas dėI savo tėvų žūties.

Kaltas jūsų tėvas.

Pykite, tačiau nepaneigsite, kad tėvas nesugebėjo duoti atkirčio.

Tas vyras turėjo ginklą. - Ar tai būtų įbauginę jus?

Aš mokiausi kovos menų.

Kovos menų mokėjimas nieko nereiškia.

Svarbiausia - žmogaus ryžtas!

Ryžtas veikti.

Pasiduokit.

Jūs manęs nenugalėjote.

Siekdami suduoti man mirtiną smūgį, atsisakėt tvirto pagrindo po kojom.

Trinkite krūtinę.

Rankos pačios sušils.

Esate stipresnis už savo tėvą.

Jūs nepažinojote mano tėvo.

Bet pažįstu jus genantį įniršį.

Tą nepakeliamą pyktį, gožiantį tavo sielvartą, kol galiausiai...

...prisiminimai apie mylimus žmones...

...ima nuodyti tavo protą ir širdį.

O vieną dieną pagauni save galvojantį: geriau to žmogaus iš viso nebūtų buvę...

...tuomet netektų tiek kentėti.

Kalnuose gyvenau ne visą savo gyvenimą.

Kažkada turėjau žmoną.

Ji buvo mano didžioji meilė.

Ją nužudė.

Kaip ir tu, buvau priverstas suvokti, kad pasaulyje yra niekšų...

...kuriuos reikia nedvejojant, be gailesčio naikinti.