Girls

Jeg ved ikke, hvem du taler om.

Ham her. Travvy.

- Kan du lide ham? - Meget. Han er fantastisk.

- Han er ikke noget for mig. - Han er syv år gammel.

- Han er et superopblæst røvhul. - Superrimeligt ...

Du, Fran!

- Hvad fanden i helvede er det her? - Det er privat!

Billeder af tilfældige, nøgne kvinder på telefonen er sgu ikke privat!

Det er privat, fordi det ligger på min telefon.

Og det er ikke tilfældige piger, det er mine ekskærester.

Er det her din ekskæreste?

Hvorfor har du nøgenbilleder af dem på din telefon? Det er jo skørt.

Overhovedet ikke. Jeg onanerer til dem.

- Onanerer du til dem? - Ja.

Hvorfor bruger du ikke porno som en normal mand?

Tager du gas på mig, Hannah? Porno er klamt.

Pigerne er mindreårige og på stoffer, og mange af dem er blevet misbrugt.

Så nej, det gør mig ikke ligefrem hård.

Okay. Hvis du har et problem med porno -

- hvorfor kan du så ikke bare onanere til mig?

Det ville jeg også gerne. Det ville være rart.

Men de billeder, du har sendt mig, er ret fjogede.

Du er nøgen og gør sådan her. Det kan jeg ikke spille den af til.

Hej, Yoshi. Undskyld, jeg ledte efter dig.

Hej, Shoshanna. Har du haft nydelse i weekenden?

Ja, stor nydelse. Jeg så en DJ, DJ Cat Cow.

Cat Cow? Han er min kære ven af en ven.

- Er det vinterkollektionsarket? - Ja, det er det.

Jeg følger altid dine instrukser.

Godt. Rigtig godt.

Domo arigato.

Okay ...

Jeg spreder helst ikke rygter, men jeg hørte, han kan lide dig.

- Han er forelsket i dig. - Det driver ham til vanvid.

Jeg tror ikke, at han kan lide mig på den måde.

Han siger altid type: "Du er en lysende stjerne, Shoshanna."

- Han vil have dig. - Du skal med ham på elskovshotel.

Måske er jeg en lysende stjerne.

Jeg har kun været her i kort tid, men jeg føler mig virkelig hjemme.

Og jeg er ligeglad med folk i USA nu.

Men jeg har ligesom en kæreste.

Og han er min chef, Cheryl Sandburg ville slå mig ihjel.

Du taler for hurtigt.

Det har jeg aldrig hørt før. Kan du oversætte, Satoko?

Hun kommer til at gøre det. Jeg tror, at de allerede har gjort det.

Hun siger: "Jeg vil kneppe Yoshi! Jeg vil have ham!"

De har helt sikkert gjort det.

Hun siger, at hun har en kæreste.

Underligt, ikke? Jeg har aldrig set et billede af ham.

Du tænker for meget over det. Ro på, mester.

Måske kan hun ikke lide dig. Det er jeg ked af.

Ellers var der sket noget. Amerikanske piger ser ikke tiden an.

USA er meget udsvævende, og det er pigerne også.

De siger alle sammen: "Hej, skal vi kneppe?"

- Sådan er landet bare. - Det er et land fuld af tøjter.

- Jeg keder mig. Lad os købe is. - Jeg kommer senere.

- Jeg synes, du overreagerer. - Nej, du gør ej.

Jo. Hvem bekymrer sig om, hvad han onanerer til?

Er det en ny hvedebrødsdage-Marnie? Er monogami nu også en konstruktion?

- Det er det på en måde. - Hvem har stjålet din sjæl?

Ecuador har virkelig været en livsforandrende oplevelse -

- men jeg synes, det er oplyst af ham.

"Oplyst"? Han har en hel mappe med ekskæreste-pinups, han onanerer til.

Ikke pornostjerner eller strippere, men almindelige piger.

Sygeplejersker, der smiler, med patter og fisselæber hængende ud.

Det er som at slå nogen ihjel og beholde hovedet som trofæ.

Du godeste. Nu må du lige slappe lidt af.

Han er ikke utro eller gør noget ondt.

Han er den sødeste fyr, du nogensinde har datet.

Jeg troede, du ville være på min side.

Jeg er på din side. Det er jeg altid.

Jeg så lige din ægtemands pik.

Jeg elsker at høre ordet "ægtemand".

Tillykke.

- Konichiwa , kællinger. - Hej, Shoshanna. Jeg ville ringe.

Hvor er det rart at høre. Jeg elsker at være her.

Virksomhedsmiljøet er drømmen, som jeg lever hver dag af mit unge liv.

Jeg elsker det. Folk siger, at man ikke kan flygte fra sine problemer.

Jeg flyttede væk fra mine, og det virkede, så folk tager virkelig fejl.

Og derfor er det så svært at sige det her.

- Hvad er svært at sige? - Jeg starter fra begyndelsen.

Som du ved, er virksomhederne i Japan i lidt af en knibe.

- Okay ... - Derfor er der færre job.

Og nu betyder det, at der er færre folk som dig og dit job.

Fyrer du mig, Abigail?

Nej, nej, nej.

Det skræmte lige livet af mig. Det ville være det værste i verden.

Det hedder, at vi "faser dig ud".

Men jeg har stadig mit job, ikke?

Det er som en mild afslutning på et forhold -

- og et forretningspartnerskab og en løn.

Hvordan er det forskelligt fra at fyre mig?

Fordi det hedder noget andet.

- Jeg flyttede til Japan. - Vi betaler din billet tilbage.

Og det bliver på business class.

Nej, jeg vil ikke hjem. Ikke engang på business class.

Du kan ikke tvinge mig til at tage tilbage.

Er du vred, fordi det er ekser, eller fordi det ikke er dig?

Begge dele. Og han er imod porno som en skide Andrea Dworkin.

Han er mod slavebindingen af kvinder. Sikke et monster! Skandaløst!

Synes du, det er underligt? Det synes Marnie ikke.

- Hvornår talte du med Marnie? - Ikke så desperat.

Jeg vil virkelig gerne tage dit parti.

Men dit arguments moralske fundament er i bedste fald ekstremt uklart.

- Jeg synes, det er klamt. - Tak.

Jeg frygtede, jeg var blevet kedelig, for jeg er stolt af min åbenhed.

Jeg opvejer manglende evner med ekstrem nysgerrighed.

- Hvorfor hidser du dig så op? - Jeg har kæmpet meget hårdt -

- for at overvinde udfordringerne ved min ikke-traditionelle kropsform.

Jeg vil ikke udmanøvreres af piger uden interessante fedtdepoter.

Inden det her skete, så jeg mig selv som Kate Upton.

Hannah, du er stadig sexet ... i Frans øjne.

Du vil takke mig for speciallinsen.

Den får disse billeder til at skille sig ud fra de andre.

Mal mig som en af dine franske piger, Ray.

Mindre snak og mere animus.

Det ser ud, som om du har en rygmarvskade. Bevæg dig!

- Som en slags ... - Nemlig. Rene linjer.

Prøv nogle med et koket smil. Som om du har en hemmelighed.

Ikke en Katie Holmes. Hvordan kan jeg beskrive det, så du forstår?

Som om du ved, at du skal have kage senere. Der har vi hende!