Mandela (மண்டேலா)
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
انتبه، أنا قاعد هنا!
لن يفلح هذا. لا بد من استخدام التكنولوجيا.
ثمة مكان.
أطفئوا تلك الأضواء الأمامية. أنا أتغوط هنا!
أمسكوا به! إنه يتغوط في الغابة.
- لا يمكن تغيير العادات القديمة. - ما شأنكم بمكان تغوطي؟
- تعال معنا فحسب. - دعاني!
- اركب الشاحنة. - دعاني!
- دعاني! - اركب.
اجمعهم يا "مارودو". لا تترك أحدًا.
ثمة شخص هنا أيضًا. أحضراه!
- إلى أين تأخذانني؟ - هيا!
- لكني لم أنته! - ذلك يكفي.
يتغوط مع الحمقى!
انزلوا جميعًا.
فلينزل الجميع.
- اذهبوا وقفوا مع هؤلاء الرجال. - انزلوا!
- أسرعوا! - انزلوا!
انزلوا.
انضموا إليهم.
"حملة (الهند النظيفة)، المرحاض العام، (سورانغودي)"
إنه أول مرحاض في "سورانغودي" على الإطلاق! وتحديدًا في شمال "سورانغودي"!
ما رأيك؟
"بنّاء المراحيض العامة المهيب!"
تحياتي يا سيدي.
- هل الجميع هنا؟ - أجل.
أوقفوا تلك الموسيقى.
سنفتتح مرحاضًا عامًا في شمال "سورانغودي".
ظننت أن الشماليين سيحتشدون للاحتفال بعظمة مجتمعنا،
لكنكم ذهبتم للتغوط في الغابة!
مرحاض واحد لتتغوط فيه القرية كلها؟ ذلك عظيم!
كف عن هذا الهراء يا "سودالاي"!
لا يدور هذا حول التغوط فحسب.
سنخسر كبرياءنا إن عرف القائد أنكم تغوطتم في الغابة.
لا يدور هذا حول التغوط، بل هي مسألة كبرياء.
يمكنكم التغوط لاحقًا.
أوقفوا الموسيقى اللعينة!
ها قد جاء الجنوبيون!
سأُضطر لتمالك نفسي لفترة طويلة جدًا الآن.
تعالوا هنا، أمسكوها.
ارفعوها.
ضعوها هناك. أعلى.
ثبتوها في ذلك الطرف.
"أمير (سورانغودي)"
هيا، لنذهب.
هذا ليس مرحاضًا غربيًا حتى.
كل هذه الضجة من أجل مرحاض هندي!
لم أنتم هنا؟
لنصلي.
لم قد يأتي المرء إلى المرحاض؟
لم قد تجلب عتلة إلى المرحاض؟
لقد بنى القائد هذا المرحاض لأبناء قريتنا يا "ماتي".
لا يمكن لأبناء قريتك التواجد هنا.
- غادروا قبل وصوله. - ماذا؟
من أجل أبناء قريتكم فقط؟ ما المكتوب في الأعلى هناك؟
"مرحاض (سورانغودي) العام."
ألا تعني كلمة "عام" أنه متاح للجميع؟
فهمتم أخيرًا ما تعنيه كلمة "عام"!
حين بُنيت مدرسة جديدة في الجنوب، ألم تمنعوا أطفالنا من الدخول؟
هل نسيتم ذلك؟
ليس وكأنكم تغاضيتم عن ذلك.
لقد أزلتم المدرسة بين عشية وضحاها وأفسدتم الأمر على أطفالنا أيضًا.
كفى هراء!
هذا المرحاض في شمال "سورانغودي"، مما يعني أنه لنا فقط.
سنرى!
إنهم هنا لاستفزازنا فقط يا أخي.
لا فائدة من التحدث إليهم.
ربما ستجبرهم بضع صفعات على المغادرة.
أجل، صحيح. أتحداكم أن تلمسوني.
أعد ارتداء خفيك يا "كالاي".
اصبر.
لننتظر القائد.
دعوه يقرر من سيستخدم المرحاض.
حتى ذلك الحين، لن يتحرك أحد. اذهبوا وجدوا القائد.
حسنًا إذًا، سننتظر هنا أيضًا.
سينتهي هذا اليوم.
اجلسوا جميعًا.
لن يغادر الجميع حتى وصول القائد.
- اجلس يا "سودالاي". - اجلس.
يا "ديفي"؟
يا "ديفي"؟
يا "فالي"؟
يا "فالي"؟
أثمة أحد في المنزل؟
يا "ديفي"!
- ما الأمر؟ - ثمة بقعة على الـ"فشتي" خاصتي.
- عليّ الذهاب إلى حفل الافتتاح. - صحيح، حفل الافتتاح!
يُفترض أنني زوجة رئيس القرية.
إن حصل ابني "راثينام" على عقد المرحاض،
كان ليجني مبلغًا جيدًا.
لكنك منحته لغريب عشوائي ما.
من الأفضل لك أن تمنح عقود تمهيد الطريق لابني "راثينام".
ماذا عن ابني "ماتي" إذًا؟
أخبرني أهلي الجنوبيون أنه يعمل بجد مثلك،
بالرغم من صغر سنه.
يجب أن يُمنح ابني "ماتي" عقود الطريق.
بالرغم من كوني تابعًا لـ"بيريار"،
لماذا أرتدي لونيّ حزبين طبقيين؟
بالبقاء محايدًا، آمل أن يستمع الناس إلي.
لولاي، لأوسعوا بعضهم ضربًا.
سبب زواجي من سيدتين من مجتمعين مختلفين،
هو تجنب الصراعات المماثلة.
أعرف أنهما ابناي.
لكن إن منحت العقد لـ"راثينام"، سيغضب الجنوبيون.
وإن ذهب العقد إلى "ماتي"، فسيقتحم الشماليون منزلنا.
أنا عالق بين المطرقة والسندان.
لا أهتم! أريد أن يحصل "ماتي" على عقد الطريق.
وإلا، فسأجعل جماعتي تفرض حصارًا.
وعندها سيكون عليكم مد الطرق على جثتي.
إنه يحب ابنه الأكبر فحسب!
إن لم يحصل ابني "راثينام" على عقد تمهيد الطريق،
فسأتأكد من عدم حدوث أيّ شيء جيد في هذه القرية.
يا سيدي!
يا سيدي!
ارفعي الصوت.
ألا يمكنك القيادة بشكل أبطأ؟
ابناك في حفل الافتتاح.
إن لم نسرع، فقد يحدث صدام بينهما.
لن يتعلما أبدًا.
سينتهي هذا اليوم. إما نحن أو هم.
القائد هنا.
يا سيدي.
تحياتي يا سيدي.
ألن تسمحا بحدوث أيّ شيء جيد في هذه القرية؟
ذلك غير صحيح يا سيدي.
المرحاض العام مفتوح للجميع، صحيح؟
أمن العدل منع الجنوبيين من استخدامه؟
لقد بُني في الشمال، لذا فهو للشماليين.
لكن يثير الجنوبيون المتاعب.
ما دخل المرحاض بالشمال والجنوب؟ إنه مرحاض عام.
لكن يوجد لدينا مرحاض واحد فقط.
لقد بنيت واحدًا فقط آملًا أن تتفقا على هذا على الأقل.
أعطني المقص.
رائع! لقد افتتح الكلب المرحاض بالفعل!
ضاع ذلك الشريط هباء.
اذهبوا ونظفوا المكان.
- إنه يطلب منا تنظيف المكان. - لا تتحركوا، دعوهم يفعلون هذا.
لا تؤدي جماعتنا أعمالًا منزلية كهذه يا سيدي.
أنتم من ستتغوطون، لكنكم تتوقعون أن ينظف الآخرون المكان؟
سأنظفه.
- يا سيدي! - كيف يمكنك يا سيدي…
ماذا سنفعل الآن؟
ثمة طريقة.
ماذا؟
اذهب وجد "الأحمق" يا "موروغيسان".
من؟
"سمايل".
"صالون الحلاقة، (سورانغودي)"
- "لسنا من الملوك الذين يسيطرون على البلاد - لسنا كذلك!
- لكننا مشغولون في العمل مع الملك - الملك!
حتى الملوك عليهم إبقاء رؤوسهم مرفوعة حين نقول الكلمة…"
استيقظ.
أنت!
يطلب القائد حضور "الأحمق".
يا "سمايل".
يا "سمايل".
استيقظ.
- ما الأمر؟ - لقد طلب القائد حضورك. أسرع.
أسرع!
هيا.
لنذهب.
انزلا!
ألا تعرفان قدركما؟
ألا تخجلان؟ كيف تجرؤان على ركوب السيارة؟
قلت إن الأمر عاجل، لذا…
أيعني ذلك أن تركبا السيارة كند لنا؟
- اتبعاني فحسب. - حسنًا.
هؤلاء الحقراء ممنوعون من استخدام الأبواب الأمامية ويريدون ركوب سيارة!
هيا، لنذهب.
إن لم يردنا أن نركب السيارة، فلماذا أحضرها؟
ربما لا يعرف كيفية الركوب في المقعد الخلفي. تابع السير.
كيف يمكنك ركوب مقعد خلفي في سيارة؟
لقد وصل.
تحياتي يا سيدي.
كنت لآتي إلى المنزل إن أرسلت في طلبي.
لم نطلب مجيئكما من أجل الحلاقة.
اذهبا ونظفا المرحاض.
لم تطلبوا مجيئنا من أجل الحلاقة؟ تنظيف المراحيض ليس عملنا.
لماذا؟
أتعتبر أن تنظيف المراحيض أقل من قدركما؟
لا تجبروه. سأفعلها بنفسي.
يا سيدي…
لم قد تفعل ذلك؟ ابق جالسًا من فضلك.
هل ستقف هكذا وتترك القائد ينظف المرحاض؟
من المستحيل أن ينظفه القائد.
سأفعلها يا سيدي.
امسك هذه.
انتهيت يا سيدي.
ادفع ثمن خدماته على الأقل.
- تنحوا جانبًا. - ابتعدوا.
تابعوا السير.
- مالي يا سيدي؟ - لا، شكرًا.
أعطوني المقص.
مرروا المقص.
تفضل.
أعطه له.
الأمر بتلك البساطة. لا داعي للشجار بسبب هذا.
- ابتعدوا. - تنحوا جانبًا.
ماذا تنتظرون؟ ابدؤوا.
ادخل أنت أولًا يا "إيساكي".
Mandela subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.