In Good Company

Sau nhiều đồn đoán, các chuyên gia đoán tuần này sẽ có thông báo

về việc GlobeCom International mua lại Waterman Publishing

và tạp chí Sports America.

Chủ của GlobeCom, tỷ phú truyền thông Teddy K.

GLOBECOME MUA LẠI?

Gần đây liên tục vung tiền

mua công ty thực phẩm,

một công ty cáp và hai công ty viễn thông

tổng trị giá hơn 13 tỷ đô la.

Thế nào mà ông chủ chồn may mắn

lại có nhà sản xuất thức ăn cho chó lớn nhất Bờ Đông?

QUE THỬ THAI FIRST RESPONSE

- Ông Kalb. - Dan.

Cảm ơn về vé xem Lakers.

- Ừ. - Ghế rất tuyệt.

Nhưng tôi vẫn không quảng cáo trên tạp chí anh của đâu.

Con rể tôi bảo chẳng ai đọc nữa.

Mất công di chuyển mắt.

Chúng tôi sẽ chuyển phần lớn ngân sách cho TV, radio và internet.

Được thôi.

Được là sao?

Tôi đâu bán cho ông.

- Sao không? Anh bán hàng. - Phải.

- Nhưng không giỏi, thế thôi. - Quả thế.

- Nhưng tôi muốn nhờ ông. - Gì thế?

Tôi để lại cho ông quyển tạp chí.

Và mỗi tuần, tôi sẽ gửi ông quyển mới.

Sau vài tuần, nếu ông vẫn muốn nói chuyện, ta sẽ nói chuyện.

Có một bài rất hay

so sánh tiền vệ bây giờ với Johnny Unitas.

Unitas ăn đứt.

Ra đây là cách anh chào hàng à?

Làm cho nó 20 năm rồi. Tôi tin vào nó.

Tốt cho anh.

Thế anh có lo về tin đồn

rằng công ty mẹ của anh sắp bị bán không?

Không hẳn, tôi chả thấy ảnh hưởng gì cả.

Hi vọng là không.

Teddy K. muốn mua công ty tôi vài năm trước.

Tôi bảo hắn cút đi.

Con rể nói tôi là khủng long.

Đừng đùa với chúng. Chúng thống trị trái đất hàng triệu năm.

Chúng phải đúng.

Tóm lại, ta sẽ không bao giờ chạm được

thi trường quan trọng này cho tới khi suy nghĩ như chúng.

Thực tế, gần 0.05% tổng số người dùng điện thoại di động

dưới năm tuổi. Thế nên chúng ta có điện thoại T-Rex,

Triceratops và Pterodactyl.

Vì nó sẽ thay đổi tất cả và mỗi loại có

chuông báo riêng.

Mẹ, mẹ, con muốn một cái.

Tặng con Giáng Sinh đi.

HVC, Carter. HVC.

- HVC là gì? - Hay vãi chưởng.

- Thưa các vị. - Tôi xin thông báo.

Cuộc chiến bắt đầu.

Teddy K. đã nổ súng,

chúng ta sẽ mua lại Waterman Publishing.

- Chà! - Tuyệt.

Hoan hô Teddy K.

Người đàn ông có tầm nhìn và điên cuồng.

Tôi nghĩ báo với các vị cũng đươc, là Teddy K. đã bảo tôi

xuống đó và chỉnh đốn bộ phận marketing mảng tạp chí.

Vậy nên xin phép quý vị. Cứ tiếp tục.

- Waterman! Không tin được. - Ừ.

Mark, anh sẽ mang tôi theo.

Hãy nói anh cho tôi theo.

Carter, tôi sẽ chỉnh đốn lại chỗ đó.

- Và.. - Và gì?

Cậu sẽ quản lý quảng cáo ở Sports America.

Tôi biết mà.

Tạp chí đó hái ra tiền. Nó là đá tảng.

Tôi kể với Teddy K. về cậu.

- Ông ấy thích cách cậu làm với di động. - Khoan.

Teddy K. biết tên tôi?

Tôi sẽ nói với cậu điều này. Đừng bị áp lực.

- Đang đào tạo cậu. - Tôi?

- Ừ. - Mark. Cảm ơn anh.

Cảm ơn anh. Tôi sẽ đá đít cả tá thằng vì anh.

Tôi sẽ diệt sạch, sẽ là ninja sát thủ của anh.

Ồ. Cậu là hình ảnh mới của tôi.

Không, tôi là hình ảnh mới của tôi.

Chúc mừng.

Khỏe không?

- Chào bố - Chào nhóc.

Con còn thức sao?

Con không ngủ được.

Không ngủ được?

Con lo lắng gì à?

Không hẳn.

Vì...

nếu con lo điều gì

thì cứ nói với bố...gì cũng được.

Nhớ không? Con này,

khi con còn bé, ta đã hứa ...

chúng ta sẽ luôn chia sẻ và thành thật với nhau.

Vâng.

Con hơi mệt.

- Được rồi. - Mai nói chuyện nhé?

Vâng.

- Mai gặp con. Yêu con. - Con yêu bố.

Mấy giờ rồi?

Hơn ba giờ. Ngủ tiếp đi. Xin lỗi đã đánh thức em.

- Chào, anh yêu. - Chào em.

Em,

Alex có bạn trai mới à?

- Không. - Thế thằng bé Myron thế nào?

Em nghĩ bọn nó chỉ là bạn.

- Ừ - Em có thai.

Gì?

Anh xin lỗi. Em vừa nói em có thai.

- Vâng. - Không thể nào.

- Có. - Sao thế được?

- Anh cũng ở đó mà. - Không, em yêu.

Em tịt rồi mà.

Bác sỹ Steinberg nói thế nhưng nhầm rồi.

- Em có thai? - Vâng.

Trời ơi.

Trời ơi!

- Em chắc không? - Vâng.

Có thấy là con trai?

Giờ thì thấy như đau bụng.

- Em nghiêm túc chứ? - Em nghiêm túc.

Không sao. Không sao.

- Không sao. - Vâng.

Nghĩa là khi nó...

hai mươi mốt, anh đã 72.

- Ba. - Hai.

Ba.

Trời ơi.

Anh hưng phấn quá.

Anh hưng phấn quá.

- Niềm vui có lây không? - Em không biết.

Anh được đào tạo.

Em có biết thế là thế nào không?

- Anh là khỉ à? - Nghĩa là...

chúng ta đi đúng hướng. Mọi thứ đang vào quỹ đạo.

Ta có thể mua nhà to hơn. Có con. Em hiểu chứ?

- Anh xin lỗi. Đời ta đang lên hương! - Carter,

ba giờ sáng rồi. Mình còn có thể hưng phấn bao lâu nữa?

Mười lăm phút? Hay một tiếng?

Xin lỗi, em yêu.

Chỉ là Teddy K. biết đến anh.

Anh có xứng với việc này không?

Gì? Có.

Tất nhiên.

Bán điện thoại di động, bán quảng cáo. Như nhau cả thôi, em biết đấy.

Dù gì,...

chỉ là bước đệm.

- Yêu em. - Yêu anh.

- Đèn. - Ừ.

GLOBECOM MUA LẠI WATERMAN PUBLISHING

- Sẽ bị đuổi hết. - Có thể lắm.

- Có thể thôi. - Cô nghe gì về Teddy K. chưa?

Về lão ta? Ai cũng nghe rồi.

Gã bị bạch tạng, trang điểm để che đi.

- Trời. - Alicia.

- Gì? - Cô bị sa thải?

- Gì? Không! Vì sao? - Chưa nghe gì rồi.

Sao? Anh bị à?

Tôi xin lỗi. Anh nói...

tôi bị đuổi à?

Không, chưa. Ý tôi là chưa, Dan. Tôi...

không thể đoán trước tương lai.

Dan, vấn đề là anh không còn là trưởng phòng quảng cáo.

Sẽ là Carter Duryea.

Carter Duryea là ai?

Môt gã mới nổi ở GlobeCom.

Rất thất vọng, Dan.

Nhưng...Anh vẫn may. Nhiều người

còn bị sa thải luôn.

- Anh có bị không? - Tôi?

Không.

Như một trò đùa.

Năm nay là năm thắng lợi nhất của chúng tôi.

Đội bán hàng của tôi đã rất chăm. Tôi sẽ không chấp nhận.

Anh sẽ phải chấp nhận. Thế anh định làm gì?

Kiếm chỗ mới à? Anh đâu còn trẻ.

Ngoài kia khó khăn lắm. Cắt giảm khắp nơi.

Người ta không thuê người lương cao như anh đâu.

Tôi cũng tức như anh thôi.

Thế sao anh lại cười?

- Tôi không cười. - Có, miệng anh nhếch lên.

Nó vốn thế, Dan.

Khoan, Khoan! Cảm ơn cô. Cảm ơn.

Tầng 47. Cô lên văn phòng Sports America?

Vâng.

Cô là thực tập à?

Không, bố tôi làm ở đây.

Anh thực tập à?

Không, ngày đầu của tôi.

Hay quá.

- Chúc mừng anh. - Cảm ơn.

Tôi đang sợ vãi đây. Chưa biết làm thế nào.

Đừng nói với ai nhé?

Được.

- Mời cô. - Cảm ơn.

- Dan, con gái đến. - Thế à?

Sếp ơi, cổ phiếu sẽ ra sao?

Tôi không biết. Đừng gọi tôi là sếp.