Hellboy II: The Golden Army

Năm 1944 một nhóm các nhà nghiên cứu hiện tượng dị thường cùng với quân đội Mỹ,

đã giải cứu một sinh vật lạ trong nhiệm vụ tối mật

ngoài khơi Xcốt-len.

Được nuôi dưỡng một cách bí mật, sinh vật này đang sống cùng chúng ta.

Nó thích kẹo và tivi.

BÍ DANH: HELLBOY

TRẠI QUÂN ĐỘI DOUGLAS, N.M. ĐÊM GIÁNG SINH, 1955

Con trai ta, con có thể tắt con rối khốn khổ ấy đi được không?

Đánh răng đi.

Đừng gọi nó là con rối.

Con nhắc lại xem.

Bố nhìn này, nó không phải con rối. Howdy Doody là thật.

- Ồ - Thật.

Ông Deedee Doodoo sẽ phải nói chúc ngủ ngon rồi.

Nhớ rằng, con phải ngủ khi ông ấy leo xuống từ ống khói.

Đó chả phải ống khói, bố ạ.

Ông ấy có cách.

- Con muốn đợi xem ông ấy. - Không.

Thôi được. Con muốn nghe kể chuyện.

Không. Không chuyện tối nay.

Một thôi. Rồi con sẽ đi ngủ. Ngay lập tức.

Con sẽ đánh răng nữa, con hứa.

"Chuyện kể rằng vào lúc bình minh,

con người, quái vật và mọi vật thể phép thuật

cùng sống dưới Aiglin, Cây Đức Cha.

Nhưng con người đã tạo một lỗ hổng ở trái tim người,

một lỗ hổng mà không một quyền lực, sức mạnh và trí tuệ nào có thể lấp đầy.

Và với lòng tham không đáy của mình,

con người mơ ước mở rộng sự cai trị của mình khắp hành tinh.

Máu của nhiều người lùn, quỷ, yêu tinh đã đổ xuống trong chiến tranh với loài người.

Vua Balor, Vua cụt tay xứ Elfland,

đã chứng kiến cuộc tàn sát trong nỗi kinh sợ và tuyệt vọng.

Rồi một ngày, vị thợ rèn người lùn tài giỏi

đã đề nghị làm cho nhà vua một đội quân người máy bằng vàng,

70 nhân 70 chiến binh

không bao giờ biết đói và không thể bị ngăn chặn.

Hoàng tử Nuada cầu xin cha mình đồng ý.

'Xây dựng cho ta quân đội,' nhà vua nói.

Rồi chiếc vương miện thần kỳ ra đời

cho phép những ai thuộc dòng máu hoàng tộc

được quyền ra lệnh cho Quân đội Vàng.

'Ta là Vua Balor, lãnh đạo của Quân đội Vàng.

Có ai không nghe lệnh ta không?'

Trong phòng ngôi báu của mình không ai dám chống lại lời nhà vua.

Khoan, lỡ có ai có thể thách thức ông ta?

Liệu họ có đánh nhau?

Có thể sẽ vậy. Thách thức cần được đáp lại.

Con muốn nghe hết câu chuyện không thế?

- Dạ, có. - Được rồi.

"Vậy là thế giới đã đổi thay, ở cuộc chiến tiếp theo,

con người cảm thấy mặt đất dưới họ rung lên

và bầu trời tối lại với những hình thù quái dị.

Đội quân Vàng không biết quay đầu, không biết trung thành hay đau đớn.

Trái tim Vua Balor tràn ngập sự hối hận.

Ông kêu gọi ngừng chiến tranh và chia vương miện thành ba mảnh,

một thuộc về loài người, hai thuộc về ông.

Để đổi lại, loài người phải ở trong thành phố

và những sinh vật phép thuật thuộc về rừng thẳm.

Hiệp ước hoà bình này sẽ tiếp tục thực hiện bởi con trai, con của con trai

hai loài mãi mãi.

Nhưng hoàng tử Nuada không tin vào lời hứa của loài người.

Truyện kể rằng anh ta đã bỏ đi biệt xứ,

thề rằng sẽ trở lại vào ngày người của anh cần anh nhất.

Đội quân Vàng chìm vào giấc ngủ,

bị khoá chặt dưới mặt đất, chờ đợi.

Cho tới tận ngày nay,

đợi đến ngày vương miện được gắn kết một lần nữa.

Sự tĩnh lặng,

tiếp diễn...

không thể bị huỷ hoại."

Không thể bị huỷ hoại nghĩa là gì?

- Không thể huỷ hoại. - Không thể...

- Nghĩa là không ai có thể huỷ diệt. - Ồ.

Đi ngủ đi, con trai.

Nhưng đó chỉ là câu chuyện, phải không bố?

Có thật không à?

Thôi nào bố. Những gã đó không thể là thật.

Ồ, con ta. Ta chắc con sẽ biết được.

Anh ở đó bao lâu rồi?

Chúng ở kia.

Tôi mới mua về hôm nay. Chưa kịp cho ăn.

Tôi sẽ đi trước.

Anh theo sau.

Và nhớ rằng, ông Wink...

đừng ngại ngần.

MANHATTAN 26 THÁNG CHÍN 8 GIỜ TỐI

Vật tiếp theo. Số 776.

Đây là bức tượng thờ cúng

một nữ thần sinh sản có niên đại từ 15.000 đến 10.000 năm trước Công nguyên.

Được tìm thấy ở khu địa chất

cách sông Shannon 30 mét.

Và giá khởi điểm sẽ là 300.000 đô la.

Ba trăm ngàn.

Ba trăm hai mươi ngàn, cảm ơn.

Ba trăm và năm mươi, cảm ơn. Ba trăm bảy mươi lăm.

Ba trăm bảy mươi lăm.

Lần một. Lần hai. Bán.

Giờ chúng ta chuyển sang vật phẩm tiếp, số 777,

một mảnh vương miện hoàng gia Bethmoora.

Có nguồn gốc từ sử thi Con của Trái Đất

và Đội quân Vàng trong truyền thuyết.

Và đây, vật phẩm tiếp theo của chúng ta.

Số 777.

Quý ông quý bà, xin ngồi yên tại chỗ.

Đấu giá sẽ tiếp tục ngay.

Tôi chắc chỉ là mất điện tạm thời.

Giờ đây, lần đầu tiên, một mảnh của vương miện Bethmoora,

đến với chúng ta từ nền văn hoá cổ xưa đã biến mất.

Đã biến mất?

Không đâu.

Bị lãng quên, có lẽ, nhưng tồn tại.

Ngài là ai?

Hãy nêu danh tính. Ngài không thể...

Ta là hoàng tử Nuada, Silverlance, con trai Vua Balor.

Và ta ở đây...

để lấy lại những gì thuộc về ta.

Bảo vệ. Gọi bảo vệ!

Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì? Thật là xỉ nhục.

Lấy thứ gì ngươi muốn. Rồi đi đi. Bất cứ thứ gì.

Yên lặng.

Ngồi xuống!

Thứ kiêu ngạo, nông cạn, trống rỗng các ngươi.

Cái này sẽ nhắc nhở tại sao các ngươi đã từng sợ bóng tối.

TRENTON, N.J. 22:08 PHÚT

CỤC NGHIÊN CỨU VÀ PHÒNG VỆ HIỆN TƯỢNG KỲ BÍ

Fishstick.

Chúng ta cần nói chuyện.

TỐI MẬT. B.P.R.D

Bí mật. Anh ta có hiểu nghĩa của từ đó không?

Chúng ta được chính phủ tài trợ.

Chúng ta hoạt động bí mật, dù là bí mật đen tối, theo tôi.

Chính thức thì chúng ta không tồn tại, anh thấy đó.

Là vấn đề khi chúng ta có những cái này.

Đường ngầm. Đường cao tốc.

Công viên.

Anh ta tạo dáng và ký chữ ký.

Tôi chặn từng tấm hình. Phim trên điện thoại.

Việc ấy rất tốn kém và còn xuất hiện trên Youtube.

Trời, tôi ghét YouTube.

Thì anh ta chỉ muốn ngoài kia biết chúng ta làm gì, anh ấy làm gì.

Anh ta không ưa tôi.

- Đâu có. - Không ư?

- Mục tiêu luyện tập. - Ôi trời.

Anh ta treo chúng khắp nơi.

Khiến tôi thấy sao?

- Có chuyện gì? - Nay là thứ sáu.

Fishtick, anh ta ghét tôi. Anh ta cố tiêu diệt tôi.

Tôi không có số má.

- Số má? - Khả năng.

Washington, họ đang tự hỏi liệu tôi... Liệu tôi có năng lực.

Tưởng việc này dễ à?

Anh nghĩ...tôi thích làm.. Một cơn đau...ở cổ?

Tôi...tôi...

Tôi đang phải điều trị.

Nghĩa là, cái này không phải kẹo. Mà là...chất chống axít.

Đúng, là thuốc không cần toa bác sĩ, nhưng vẫn là thuốc.

Anh thấy không, tôi lo lắng vì,

Ý tôi là, chúng ta, dù sao đi nữa, là những người...

đầy tớ của dân.

Không phải do ông.

Giận cá chém thớt thôi.

Do có chuyện căng thẳng với Liz.

Căng thẳng? Căng thẳng thế nào?

Ông biết đấy, như mọi khi ấy mà.

Cặp đôi mới quen đang điều chỉnh.

- Họ tranh cãi. - Thế hả?

- Đôi khi. - Thế nào?

Như mọi người khác. Họ có những ngày vui và buồn.

Em chưa xong với anh.

- Này, Abe. - Red, quay lại đây!

Manning.

- Nhặt đồ của anh này! - Rồi.

Cất đồ đi!

Cẩn thận, cô ấy đang bừng bừng.

Lại là những ngày rất tồi tệ.

Anh không sợ em?

Ồ, anh nên sợ. Nhìn đống hỗn độn này đi.

Anh chỉ có một nguyên tắc. Đừng động vào đồ của anh.

- Đó là luật của anh. Được. - Chỉ một điều duy nhất. Anh rất dễ.

Sao vậy được? Mọi thứ đều của anh.

Đĩa CD, đĩa than.

Al Green. Không thể nghe Al Green trên CD.

- Vẫn nên giữ... - Là băng 8 track. 8 track, Red?

Có ngày thế giới sẽ nhận ra sai lầm.

Băng 8 track hay lắm, cưng.

Được rồi, mấy nhóc ra đi.

Đúng. Mọi chuyện đã qua.

Em thì sao, Red? Em cần không gian.

- Ít nhất đủ để tìm bàn chải. - Bàn chải?

Đợi một phút.

Ở đây.

Red!

Em không thể sống thế này.

Chết tiệt.

Phải đi rồi. Chúng ta phải đi. Tình huống khẩn.

- Vi phạm an ninh. - Đi.

Red. Red!

- Tập trung ở gara. - Chờ chút.

- Trời, là Manning. Cẩn thận, Liz. - Red, Red!

Nghe này.