Avengers Assemble - Second Season

Anh sẽ không moi được tin gì từ hắn đâu.

Hắn đã mất viên đá của mình.

Hắn ta mất nhiều hơn thế. Viên đá vô cực còn ở ngoài đó.

Chúng ta cần tìm chúng, Hawkeye. Cẩn thận đấy, Tony. Nếu có một điều mà tôi kinh nghiệm nhiều năm qua,

Đừng bao giờ giảm phòng bị Red Skull giây phút nào.

Hắn là tên ác nhân xảo quyệt, Skull.

Đây là kẻ điên rồ nhất vũ trụ, Skull.

Tôi nghĩ chắc là tên này.

Yeah, yeah, yeah.

Skull? -Huh?

Viên đá vô cực của ngươi gây khó cho việc tìm kiếm.

Huh? Ngoại trừ dòng năng lượng tăng vọt này.

Dù ngươi có mất điện thoại,

Hay đây là tín hiệu dẫn đường gì đó.

Thời gian!

Hay đấy. Chọc tức hắn rồi kìa.

Có sáng kiến nào không, Tony?

"Thời gian."

"Không gian."

"Sức mạnh."

"Tâm trí."

"Thực tại."

Hắn vừa cho tôi mọi thứ tôi cần. Cám ơn nhé, Skull.

Anh có biết Tony vừa nói nhảm nhí cái gì không?

Thực tại, tâm trí, sức mạnh, Không gian, và thời gian.

Nghe anh nói cả 10 lần rồi.

Đó là danh sách các đề mục, anh là bác sỹ trong đó à?

Chúng là sức mạnh của 5 viên đá vô cực.

Tôi đã tìm sai hướng.

Viên đá thời gian không phải là ở nơi nào...

mà là khi nào. Tuyệt vời!

Thứ này tốt nhất đừng đưa chúng ta về quá khứ.

Tôi không bao giờ muốn sống lại thời đến trường.

Đâu có tệ đến vậy, Hawkeye.

Tôi đã cố níu kéo sức mạnh từ quá khứ.

Lịch sử lấp đầy những vinh quang.

Anh đùa sao?

Quá khứ là một chuỗi các sai phạm mà chúng ta đang cố cải thiện.

Thôi nào, Tony. Dù thế, anh cũng phải thấy giá trị của nơi mình bắt đầu chứ.

Tôi là người của tương lai. Anh là người hoài cổ.

Thôi được rồi. Anh tiếp tục hứng thú đi.

Cuộc trò chuyện thú vị đấy, nhưng chúng ta tới rồi.

Okay.

Nếu sự tính toán của tôi chính xác,

và tất nhiên rồi,

Hòn đá thời gian sẽ tái xuất hiện ở đây.

Trong ba, hai, một.

Và nhìn kìa. Lại đúng nữa.

Aah!

Tại sao luôn đúng là tôi thế?

Jarvis, tái khởi động! Jarvis!

Tony! Đây là lý do giáp của người Asgard không cần pin

Chà, ít nhất chúng ta không bị kéo vào dòng thời gian.

Các anh sẽ ghét trường của tôi thôi.

Oh, okay, gì nữa đây, dạ hội à?

Trans and edit by PotterJ

Khủng long tấn công à? Thôi khỏi, cám ơn!

Thích khủng long tấn công.

Có ai muốn chơi bắt thiên tài không?

Năng lượng của tôi hết rồi.

Búa tôi không ngừng làm việc.

Không phải lúc đâu, Thor.

Thấy chưa Cap, đây là tại sao tôi ghét quá khứ.

Anh có thể trả lại bộ vést của mình, Hawkeye.

Theo dữ liệu thì chúng ta vẫn còn ở hiện tại.

Hình như ai đó quên nói với họ rồi.

Nếu chúng ta không ở trong quá khứ,

Những thứ này đến từ đâu?

Vùng đất hoang dã à?

Khủng long.

Và mình đã phí thời gian cứu Iron Man sao?

Này này?

Mấy tuần rồi tôi chưa tìm thấy con khủng long nào.

Không phải nữa chứ.

Xem ngươi ném thứ đó đi đâu kìa! selegan

Whoa.

Có lời giải thích nào không, Einstein?

Nếu chúng ta không va chạm vào công viên giải trí tiền sử,

thì chắc tôi đã vô tình tạo lỗ xuyên qua khung thời gian.

Anh có thể sửa kẽ nứt không?

Các bạn biết tôi mà? Tất nhiên tôi có thể rồi.

Chỉ cần lấy viên đá ra khỏi tác nhân Hồ Quang của tôi.

Tái khởi động.

Anh luôn miệng kêu nhiều lần, "tái khởi động"!

Đã thử rồi. Không có tác dụng.

Có vấn đề gì đó cực kỳ nghiêm trọng.

Uh, có, với giọng của anh đấy.

Có vấn đề với bộ đàm của anh à?

Khá hơn chưa?

Chưa.

Chức năng bộ giáp vẫn tốt, thưa sếp,

nhưng nó không nhận ra tín hiệu cơ thể của ngài.

Nó nghĩ có ai khác trong bộ giáp.

Nó nghĩ ta là ai chứ?

Lấy nó ra khỏi ta. Ta xong chuyện với nó rồi.

Anh không nghĩ mình hơi nóng vội sao?

Anh mà bị kẹt trong một cái hộp sắt,

chúng tôi sẽ xem anh kiên nhẫn đến thế nào.

Hulk, tấm bịt mặt.

Lấy ra ngay.

Nó sẽ bị nghiền nát đó.

Tôi không quan tâm! Lôi nó khỏi tôi!

Huh.

Râu đâu mất rồi Tony!

ngày... tồi tệ... nhất.

Rõ ràng sếp bị nghịch chuyển về tuổi thanh niên, thưa sếp.

Ta có mắt mà, Jarvis. Ngài đã muốn biết tại sao bộ giáp không nhận ra ngài không.

Nó được thiết kế cho Tony Stark trưởng thành.

Aah!

Điều gì gây nên sự thay đổi này?

Tác nhân Hồ Quang đã kết nối với trái tim anh ta.

Có lẽ nhịp tim kích thích nó.

Đừng lo về lý do, các bạn.

Lo chuyện "làm sao tôi ngăn chuyện này" nè?

Mấy vụ nổ thời gian phải kết thúc trước khi tôi...

Đó là mụn à?

Mỗi khi hòn đá đó giảm tuổi anh,

Đợt sóng thời gian kéo theo nhiều thứ từ các thời đại khác.

Cái thứ gì đây?

Aah! Chạy đi!

Ooh, 1 con T-Rex!

Okay. Có lẽ lần này tệ hơn là đến trường rồi.

Và trên đại lộ này... Uh...

Aah!

Quái vật khổng lồ!

Chào mừng đến với trái táo lớn.

Hãy giữ nguyên tay chân trên xe nhé,

Nếu các bạn còn muốn giữ chúng.

Khủng long ghét lửa phải không? Cũng như chẳng thích búa.

Lộ diện.

Avengers, gom chúng xuống phố.

Tạo vành đai.

Wow. Thật ấn tượng.

Nói ngôn ngữ của tôi thôi mà.

Thor, hướng 6 giờ.

Tôi thích vụ này quá.

Có lẽ anh không cần chữa vụ hòn đá thời gian này đâu.

Có nhiều việc đáng lo hơn là đập khủng long.

Tôi không cần vú em, Cap.

Tôi vẫn còn trí tuệ, dù tôi có là thiếu niên.

Tôi không làm vú em. Tôi ở lại để giúp.

Không cần đâu. Xem đi.

Anh có chắc đây là ý hay chứ?

Có, có lẽ thế.

Trước giờ tôi chưa từng gắn viên đá thời gian vào lồng ngực.

Dù sao đi nữa. Tiến hành nào.

Sao anh để tôi làm thế?

Tôi đã cố cảnh báo anh... Đừng hành động như cha tôi.

Ông ấy nghĩ anh quá tuyệt vời, rằng tôi phải giống như anh.