The Corrupted

BERDASARKAN KISAH NYATA

Alih Bahasa ~Ryota~

Nomor 10 baru saja menerima tawaran.

Kau harus buat sebanyak mungkin persetujuan tanah, Cliff..

..sebab jika IOC yang dapat..

..semua itu akan jadi rebutan lagi.

LONDON TIMUR

Aku benci pada sambutan yang musuhmu dapatkan, Eamon.

Aku beli tanah ini tanpa kecurangan, Tn. Cullen.

Aku takkan menjualnya pada siapapun kecuali pemerintah.

Semua itu spekulasi, kan, Eamon?

Sekarang, semua itu 5 kali lebih banyak dari yang kau bayar untuk halaman itu, Eamon.

Jika ini masih kewenanganku..

..akan kubiarkan kau pertahankan ini sebagai tempat berbisnis..

..dan jika Olympic Regeneration Fund mendatangi rumahku..

..akan kuberi kau 20% keuntungannya.

Isaac, maukah kau jadi saksinya?

Terima kasih.

Cepat! Cepatlah masuk!

Ayolah!

Sial!

Dia mati, Anak-anak. Ayo angkat dia.

Pindahkan kepalanya.

Singkirkan tanganmu!

Ayolah, Sean. Kita terlambat.

Diam kau, Liam./ Ayah!

Apa?

Ayah?

Olimpiade ke-30 pada 2012..

..dianugerahkan pada Kota London!

LONDON, SAAT INI

Liam! Adikmu menunggu di luar.

Semoga beruntung, Liam.

Liam.

Entah apa yang lebih mengkhawatirkan..

..apakah potongan rambut itu atau fakta bahwa kau tepat waktu!

Ada apa denganmu?

Hanya, senang saja kau kembali. Itu saja.

Baiklah. Kau mau ke mana?

Pulang.

Mobil yang bagus!

Aku bekerja keras untuk ini.

Mengapa kau tidak ikut?

Aku akan tunggu di sini.

Titip salam untuk Grace.

Aku sudah berusaha kirim pesan padamu.

Aku, kan, harus menjemput kakakku dari Long Marsh.

Hitungannya di dalam. Kapan kau akan men- drop lagi?

Besok.

Benarkah?/ Ya.

Hiyah.

Ayah!

Halo, Kawan. Apa kabarmu?

Baik.

Kubelikan kau ini.

Kupikir kita bisa merakitnya bersama.

Archie, masuk kamarmu.

Kita punya kesepakatan./ Ya, aku tahu.

Aku ingin beri kejutan untuk kalian.

Ya, kau melakukannya, oke.

Maafkan aku.

Aku harus bekerja keras untukku dan Archie..

..dan aku tak mau bicarakan ini lagi..

..sebab kau sudah lewati batas.

Segalanya tak bisa kembali seperti semula.

Berilah aku harapan.

Kesempatan.

Hubungi kami begitu kau melihat petugas masa percobaanmu.

Lalu kita bisa atur waktu untuk bertemu Archie dengan selayaknya.

Oke.

Aku menginap di tempat Sean barangkali kau butuh sesuatu.

Aku tahu. Aku tak punya tujuan lain.

Oke.

Oke. Akan kuhubungi kau.

Masalahnya adalah..

..kau sudah jalani 9 tahun dari 14 tahun hukumanmu..

..atas perampokan bersenjata.

Itu sebabnya perusahaan tak mau mempekerjakanmu.

Dengar, akan kulakukan apapun.

Aku khawatir, bukan itu masalahnya.

Jika ada kemajuan, kau akan jadi yang pertama tahu.

Baiklah. Baik.

Apa kau masih merindukannya?

Aku sulit mengingat dia.

Benarkah?/ Aku ingat tertawanya.

Aku juga ingat bagaimana dia marah.

Aku tak pernah berani letakkan pistol di kepalaku dan menekan pelatuknya.

Itu bukan keberanian, Sean.

Bukan.

Sekarang, London dianugerahi Games 2012..

..sebab pemerintah menjanjikan hal itu akan meninggalkan warisan abadi..

..untuk wilayah termiskin di ibukota.

Sebagai Walikota Newham, aku bangga mengatakan bahwa janji itu takkan dilanggar.

Sial!

Dia jatuhkan tasnya.

Aku di pojokan Friendship Way.

Tanpa basa-basi..

..akan kuserahkan pada CEO mereka, Clifford Cullen.

Terima kasih banyak, Walikota. Terima kasih.

Impian setiap orangtua muda..

..untuk memiliki rumah sendiri..

..dan membesarkan anak-anak mereka dalam lingkungan yang aman.

Kemarilah!

Menyingkir! Menyingkir!

Keluarlah! Keluar!

Diam di sana!

Kemari!

Meminta ambulan udara darurat.

Tiarap!

Menyingkirlah!

Lewat sini! Semuanya!

15 tahun yang lalu, area ini di sini..

..di mana Desa Olympic dibangun adalah gurun yang terkontaminasi..

..oleh kejahatan.

Sekarang, ini adalah lingkungan idaman baru London..

..dengan komunitas berkelanjutan.

Inilah warisan dari Games itu.

Ambulan udara dalam perjalanan.

Dalam kapasitasku sebagai CEO dari Couseway Housing Development ..

..hari ini, aku luncurkan skema rumah terjangkau..

..bagi area Standford yang lebih luas..

..menawarkan sewa subsidi, dan skema kepemilikian bersama..

..dalam pembangunan baru semacam ini.

Jadi penduduk lokal dan para generasi masa depan..

..dapat berbagi dalam hal warisan dari Games tersebut.

Terima kasih. Terima kasih.

Saat ini, dalam berita petang, buletin spesial.

Rincian masih terus datang..

..tapi ada laporan awal dari insiden besar..

..di London Timur petang ini.

Apa ada kemungkinan laporan? Separah apa yang sedang kita bicarakan?

Bisakah kau beri kami update mengenai korban, Inspektur?

Inspektur!

Apa kalian baik-baik saja?

Ya./ Ya.

Ini sungguh kacau.

Kami tak tahu kalau dia bersenjata..

..di sisi lain, kami takkan mengejar.

Pria itu menjatuhkan £250 ribu dalam bentuk uang kertas bekas..

..dan kau tak punya firasat apa yang mungkin dia bawa?

Intelijen kami memberi kami kesan..

..bahwa dia dealer tingkat rendah.

Benarkah?

Apa yang ada dalam ponsel Byford?

Kosong. Dia gunakan layanan pesan terenkripsi.

Program PGP?/ Wickr Me Apps.

Adakah peluang pengambilan data?/ Tak ada.

De-kripsi pesan hanya pada ponsel..

..lalu otomatis terhapus, Pak.

Terima kasih.

Aku harus pergi. Ini situasi gawat, kan?

Bantu aku untuk satu hal.

Tangkap bajingan ini.

Pak, aku harus menjemput Jodie dari rumah ibuku.

Kau akan terlambat.

Warren Byford, seorang perampok bersenjata dari Bermondsey..

..melepaskan tembakan dalam sekolah..

..dan menembak dua murid saat detektif berusaha menangkapnya.

Seorang gadis 12 tahun dan anak lelaki 15 tahu..

..dalam kondisi kritis, namun stabil.

Warren Byford adalah orang berbahaya..

..yang membuktikan bahwa dia takkan berhenti menghindari penangkapan.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Jika siapapun melihat pria ini..

Tidak sejak dia keluar.

Jika kau tahu keberadaannya, atau mengenalinya..

..kau harus segera lapor polisi.

Dasar bodoh./ Terima kasih.

Detektif Ellery juga mengonfirmasi polisi..

..telah merilis perburuan nasional terhadap pengedar narkoba bersenjata ini.

..telah merilis perburuan nasional terhadap pengedar narkoba bersenjata ini.

Jika siapapun memiliki informasi, hubungi nomor ini.

Jika siapapun memiliki informasi, hubungi nomor ini.

. .

Hiyah, Charlie. Apa ibumu membaik?

Ya, dia dalam penyembuhan sekarang.

Bagus. Sampaikan sayangku padanya.

Bos.

Hai, Rog.

Babi adalah makhluk hidup.

Apa kau tahu itu?

Para ilmuwan membuktikan bahwa mereka memiliki emosi dan empati..

..seperti anjing.

Itu berarti saat mereka datang ke tempat semacam ini..

..mereka tahu untuk apa mereka.

Aku janji akan tutup mulut.

Itulah yang mereka bilang soal Mickey Farrow..

..dia limpahkan pada semua saat mereka tawarkan kesepakatan padanya.

Kumohon, tak ada yang bisa mereka tawarkan padaku..

..yang buat aku mengkhianatimu, Tn. Cullen.

Hukuman 25 tahun..

..bisa saja mengubah loyalitasmu padaku..

..kupastikan itu./ Aku bukan pengadu!

Bukan.

Kau memalukan.

Kumohon.

Kumohon biarkan aku hidup.

Aku memohon padamu.

Kumohon, Tn. Cullen. Kumohon.

Kumohon biarkan aku hidup.