Fringe

Tidigare i Fringe,..

Vi har letat efter dig och dina vänner.

Vems är den lilla flickan? Vems är den lilla blonda flickan?

Om ni ser på detta, så vet ni att Observatörerna har invaderat.

Jag måste ha inneslutit det. Jag behöver en bra laser.

- Kunde du tillverka en? - Bär inte du ett halsband?

Vi behöver bara silvret till lödtenn.

- Tack. - Har ni funnit detta bandet,

- har ni fått det från Ambran. - Jag har det.

Ni måste få tag i varje band för att få alla delarna av planen.

Den här planen kan rensa världen från Observatörer.

Ni är mänsklighetens enda hopp!

Goddagens.

- Vill du köpslå? - Nej. Inte ikväll.

"Om du vill få Gud att skratta, så berätta din plan."

Den har legat där ett slag.

Antar att den framkallar lite hemkänsla.

Ja,..

Hörru,.. jag hade en sån här när jag var grabb.

Jag ger dig ett bra pris, man.

Faktiskt, se som letar efter är en,..

Detta är vad du letar efter.

Japp. Det stämmer.

Det kommer att se bra ut på henne, den unga, blonda kvinnan.

- Vad är baseboll? - Förlåt mig?

Du tänkte på Red Sox. Vad är baseboll?

Det är en sport,.. eller var iallafall.

- Hur mycket? - Vad vill du ge mig för den?

Jag gör dig upprörd. Du gillar inte att bli avläst.

Vem är upprörd? Jag har inget att dölja.

Vad finns det att bli upprörd över?

- Räcker det med den där? - Blodpropp, man.

Jag har inte sett nån av de här på flera år.

Du försöker att förvirra mig.

Jag vet inte vad du snackar om, kompis.

Vem är den unga, blonda kvinnan? Du skyddar henne.

Är du säker? Vet du vad denna är värd?

Jadå. Behåll växeln.

Det är nåt som är fel. Håll kvar honom.

Stopp! Stanna där!

Nu!

Han är där nere.

Sista gången jag gick ner, så blev jag biten av en råtta.

Han är en råtta.

Bit honom tillbaka.

Översättning: Dream_Theater.

- Är det en riktig pistol? - Var är jag?

Du kom ut från den där dräneringskloaken.

Här. Du blöder.

Kom till mamma.

- Hur ser detta ut? - Lite mindre skevt än de andra.

- Förhoppningsvis spelar det bättre. - Det tog timmar.

Walter, detta är så fort vi kan göra det

- utan för mycket värmeskador. - Snabb som en snigel.

I denna takten så räddar vi världen i medeltal om 21 år.

Jag ska göra rent det här.

Och vet ni hur gammal det gör mig.

Den uträkningen vill jag inte ens veta.

- Peter, vad har hänt? - Det,.. det är lugnt.

Det är bara ytligt.

Jag försökte att få tag i bensin till kärran.

Jag blev avläst av en Observatör. Han drog tankar ur mitt huvud

- som kort ur en kortlek. - Vad fick han ur dig?

Han fick en bild av dig.

Men i detta läget är du lika mycket en flykting som vi andra,

så, om du inte kan komma på ett skäl till att det skulle skada oss,..

Gav han några indikationer på att han drog ut någonting annat?

Nej. Jag gjorde vad jag ska göra, hålla

en samling slumpmässiga tankar i huvudet,

men sen visste han att jag gjorde det också,

så jag gick bara ut därifrån. De här snubbarna,..

de utmanövrerar oss, och de överlistar oss.

De ligger alltid två steg före. Mer om de fokuserar.

Jag vet inte hur vi ska kunna besegra dem.

Vi besegrar dem en och en.

Instinktivt, så gjorde du det rätta.

Man behöver bara skapa en labyrint av planerade tankar,

- och hålla dem upptagna. - Ja.

Att försöka att blockera avläsningen var tröttande.

Jag klarade inte av det. Det är omöjligt.

Det är inte omöjligt. Jag har lärt andra det.

Det bara tar en rejält lång tid.

- Men, lär mig. - Jag planerade det.

- Jag ska lära dig allt. - Och under tiden,

vill jag att du ska se detta som en avbetalning på första lektionen.

Du fick lämna ifrån dig halsbandet så att vi kunde jobba på lasern.

Jag ville försäkra mig om

- att du fick ett nytt. - Tack så mycket.

Värt varenda bula och blåmärke, stumpan.

Du känner till uttrycket. Ingen god gärning unkommer man ostraffat.

Ett levande bevis.

Ni ville träffa mig?

- Du gillar inte att bli avläst. - Vem är upprörd?

Vad finns det att bli upprörd över?

Jag har inget att dölja.

Detta var vad han köpte,..

en blandning av guld och andra metaller,

mineraler, argentit, och embolit.

- Vad är dess syfte? - Dess syfte? Man bär det.

- Man hänger det runt halsen. - Han är en flykting.

Varför utsätta sig för risker i den här kvadranten

för nåt så tämligen vanligt?

Dessa flyktingar är pålitliga nog för att gå fritt.

Jag tror att de erhåller information.

- Motståndsrörelsen skyddar dem. - Du menar att de tipsas?

Om våra manövrar, ja.

För två dagar sen misslyckades en av männen i din division i

en säkerhetstest. Jag tror att han är med i motståndsrörelsen.

Jag tror ni kan få information om flyktingarna genom honom.

Varför berättade ni inte för mig om misslyckandet?

Jag kunde ställa samma fråga till er.

- Jag visste inte om det. - Det är det jag menar.

Jag ska titta på det.

Välkommen till band två i min plan att besegra Observatörerna.

Innan vi börjar, så måste ni först och främst

acceptera alla fenomens omkastningar,..

Partiklar får sina hastigheter upphävda,

när förändringarna,.. funnit en mätbar effekt.

Låt mig vara kristallklar,..

förståelse för dessa vetenskapliga koncept,

vi kommer inte att strida på samma plan.

Detta är planerna som vi måste följa till punkt och pricka,..

nödvändigt att de här planerna återfås.

Astrid, det är omöjligt att utröna vad han talar om.

Detta är så klart som jag kan få det.

Jag har gömt dem som om de var mina käraste ägodelar.

Faktiskt en lustig historia. När jag var grabb,

brukade min mor ta med mig på vad hon kallade för

"Manhattans mysterieturer".

Vi brukade ta det första tåget som kom in på stationen,

och sedan åkte vi in i stan, och gick av på den första,..

Bandet är repat. Det fastnade på en ambrafläck.

Jag har hört tillräckligt. Jag vet var röret är.

- Gör du? - Mm-hm.

Tunnelbaneplattformen under Newark Penn Station i väggen.

Och hur vet du det?

För att, som pojke, var min käraste ägodel

min samling av kriminalserietidningar.

Och som de andra var jag livrädd för att Pinkos skulle anfalla.

Så jag tyckte att en tunnelbaneplattform

skulle vara säkraste stället att gömma dem på.

För att det var under jord. Jag var tio.

- Och där gömde du planerna? - Ja.

- Under Newark Penn Station? - Det är jag säker på.

Varje stor infart till Manhattan har minst en Observatörskontroll.

Det innefattar tågstationer.

Okej, vi blir tvungna att söva vakterna.

Är de Observatörer eller Lojalister?

Både och.

Jag vet inte ens om vi kan komma nära nog

för att söva dem effektivt utan att bli upptäckta.

Ja, vi måste göra någon avledande manöver.

Jag tror vi kommer att behöva mycket mera än en avledning.

Peter. Jag vill åka till det där rullande skåpet i ambran.

Walter, det finns inget inuti det förutom labbutrustning

och din "Easy-Bake" ugn.

Jag är inte ute efter vad som finns i det.

Utan vad som finns under det. Astrif,.. förbered lasern.

Walter, varför vill du inte berätta vad som finns därnere?

För jag är inte säker på vad som finns därnere är nämnvärt.

Jag vet inte vad som finns kvar. Här. Använd lite av det här.

Allihop. Det är mentol.

Inte så illa som jag trodde.

Walter, är det vad jag tror att det är?

Mitt kylutrymme för alla Fringe- händelser vi nånsin har stött på,

slumrande under 21 år.

Ska vi hitta en avledning för att ta oss in på tunnelbanestationen,

- så gör vi det här. - Vad föreslår du, Walter?

Det fanns en tid när vi löste Fringeärenden.

Nu så tror jag att det är dags att vi skapar några egna.

Så detta är alla Fringefall?

Dokumenterade och bevarade efter min bästa förmåga.

Åh, titta, Olivia, min piggsvinsman.

Du hade inte alls nån aning att han gjorde något av det här?

Då skulle jag inte ha kunnat sova på natten.

Vissa hemligheter ska man hålla inne med.

Av två anledningar,.. nummer ett: För att de är mina.

Och nummer två: Jag har ett sunt misstroende på regeringsmakten.

De här sakerna var säkrare hos mig.

Åh! Lägg ifrån dig den där.

Du innesluter oss. Det är en Ambraenhet.

Lägg ner den varsamt. Känslig utlösare, om jag minns korrekt.

Det måste finnas ett bättre sätt att få in oss på den tågstationen

än en portal som tar oss till ett annat universum.

Jag antar att du har rätt.

Vi får gå igenom allt detta för att se vad som ännu är dugligt.

Svaret finns här nånstans. Åh, milda makter.

- Vad är det? - Mitt gamla munkhål.

Gelé. Det är fortfarande poröst.

Det är fortfarande gott.

Varför är jag kvar här?

För två dagar sen, så miss- lyckades du i en säkerhetstest.

Det är därför du är nervös.

Så du är nyligen utexaminerad från Akademin?

- Ja. - Och ditt inkallelsedatum?

25:e April, 2033.

Var dina föräldrar stolta över att se dig i uniform

- för första gången? - Mina föräldrar är avlidna.

Tänkte du på dem under ceremonin?

Jag saknade deras närvaro om det är det som du menar, ja.