Elle

Chào em. Đây là tin nhắn gửi Elle Woods.

Em là người lọt vào vòng chung kết chương trình thực tập tại L.A.

- - Yeah, đây là chuyện lớn đấy!

Trước đó trong Elle...

Vậy nên, tất cả những gì mình cần làm là thực hiện một video đột phá.

Mình sẽ mang đến cho Seattle buổi lễ tri ân hoành tráng nhất từ trước đến nay,

và mình sẽ ghi lại toàn bộ quá trình đó.

Cậu có nghĩ ra được điều gì vui vẻ và táo bạo hơn thế không?

Thực sự thì không.

Cậu chưa bao giờ làm video kiểu đó ở đây cả.

Cho đến bây giờ.

Chuyện này thật ngớ ngẩn.

Lễ tri ân không phải là ý tưởng tồi.

Chỉ là nó có thể không giống một buổi lễ ở L.A. thôi.

Có lẽ hãy để họ làm theo cách của họ thay vì theo cách của cậu.

Miles và con đã chia tay tối qua.

Khoan, cái gì cơ?

Trận đấu lớn đã kết thúc, niềm vui của chúng ta...

Ôi Chúa ơi, mẹ.

Đây không phải là cảnh quay. Đây là cuộc sống của con.

Con không cần phải giả vờ vui vẻ và táo bạo cho một cái video ngớ ngẩn.

Con chính là người vui vẻ và táo bạo.

Này, này, cậu có thấy Shannon đâu không?

Mẹ của Shannon đã gặp tai nạn xe hơi tối qua.

Bà ấy mất rồi.

Ôi Chúa ơi. Shannon ở đây này.

Mình không ngờ cậu ấy lại quay lại trường sớm thế.

Có lẽ ở bên bạn bè lúc này là tốt cho cậu ấy.

Mình không biết liệu mình có nằm trong số đó không nữa.

Việc hôn Miles giờ đây cảm giác như một sự phản bội lớn hơn.

Con đâu thể biết trước chuyện này sẽ xảy ra.

Con chỉ không biết làm sao để nói với cậu ấy.

- Ôi con yêu, con đừng nói. - Cái gì...

Không. Ít nhất là không phải lúc này.

Nụ hôn đầu là một cột mốc quan trọng với cả hai người,

nhưng những gì Shannon đang phải đối mặt còn lớn hơn nhiều.

Cậu ấy không còn đủ tâm trí để lo thêm chuyện gì nữa đâu.

Mẹ nói đúng. Cậu ấy chỉ cần một người bạn.

Và không ai là người bạn tốt để dựa vào hơn Elle Woods.

Con không biết phải giúp cậu ấy thế nào nữa.

Con sẽ tìm ra cách thôi.

Giờ hãy nhớ, bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Không ai được đảm bảo về ngày mai cả.

Đừng dùng sự hữu hạn của đời người để ép con phải ôm tạm biệt mẹ nữa.

Con thực sự muốn đó là lời cuối cùng con nói với mẹ sao?

Thôi được rồi. Con yêu mẹ.

Tớ rất mừng vì cậu ở đây.

Tớ đây.

Tớ rất tiếc về chuyện của mẹ cậu.

Chào buổi sáng cả lớp.

À... thầy biết đây là giờ Hóa,

nhưng vì đây là buổi học đầu tiên chúng ta quay lại

sau tin buồn về cô Walker, thầy nghĩ,

thầy không biết nữa, chúng ta có thể tạm gác khoa học lại một chút

và nói về cảm xúc thì sao.

Được rồi, thầy sẽ bắt đầu trước.

Trải nghiệm mất mát đầu tiên của thầy là khi bà thầy qua đời.

Khi đó thầy chín tuổi, thầy đã nhặt rất nhiều vỏ sò ở Puget Sound

để tặng bà làm quà Giáng sinh, nhưng bà đã mất trước khi thầy kịp tặng.

Thầy vẫn còn giữ hộp vỏ sò được gói cẩn thận đó trong tủ.

Bà là một người rất cay nghiệt,

nhưng... dù sao thì... cũng là người thân, nên...

À, giơ tay lên nào, ừm,

có ai khác từng trải qua mất mát chưa?

Được rồi, Alison.

Con mèo của gia đình em ạ.

Ừm. Jacob.

À, Jerry Garcia có được tính không ạ?

Chắc chắn rồi. Có chứ.

Được rồi, Dustin.

Bà của em. Bà là người... rất trung thực.

Người tốt nhất mà em từng gặp.

Đó là một phẩm chất rất đáng ngưỡng mộ.

Tớ xin lỗi.

Ồ. Elle, em đã mất đi ai chưa?

À.

Chưa có ai ạ.

Em dùng phiếu ra ngoài được không ạ?

"Cinco de Mayo."

"Nhạc jazz êm dịu."

"Cánh đồng bí ngô"?

Đám tang của Robin sẽ ở Denver nơi hầu hết gia đình bà ấy sống,

nhưng Shannon cảm thấy rất nhiều người ở đây yêu quý Robin

và muốn nói lời chia tay, nên tớ đã hoảng lên

và đề nghị tổ chức một buổi lễ tưởng niệm cho bà ấy.

"Thứ Sáu búp bê gật đầu."

Rồi tớ lại ngớ ngẩn hỏi cả trường gợi ý chủ đề.

- Cái này chỉ ghi là "cầu trượt nước." - Ừm.

Tất cả đều như thế cả.

Ồ, cái này không tệ lắm.

Cái này ghi là tớ có thể giúp cậu lên kế hoạch.

- Được rồi, thực ra không phải, nhưng tớ có thể giúp. - Ừm.

Tại sao cậu lại giúp tớ?

Thú thật, đó cũng là giúp tớ thôi.

Mọi người khác dường như đều biết phải làm gì.

Cái chết duy nhất tớ từng trải qua là nhân vật Hope trong Days of Our Lives,

và tớ đã thỉnh cầu đài NBC cho đến khi họ hồi sinh cô ấy.

Tớ chỉ cảm thấy mình cần phải làm gì đó.

Cậu mới gặp mẹ Shannon có hai giây thôi mà.

Cậu sẽ ổn thôi.

Được rồi, nhưng còn cậu thì sao?

Cậu là bạn thân nhất của Shannon mà.

Tớ cá là Robin có ý nghĩa rất lớn với cậu.

Cậu xứng đáng được đi dự lễ tang mà không phải lo về khâu hậu cần.

Để tớ giúp nhé.

Được rồi. Ờ...

Nếu giả thuyết là cậu sẽ giúp việc này,

cậu dự định sẽ làm gì nào?

Đầu tiên là chúng ta cần một địa điểm.

Nơi nào đó mang hơi hướng "tự do" nhưng vẫn đẳng cấp.

Tớ đoán là không có ngân sách nhỉ?

Một nghìn hai trăm đô.

Để tớ lo việc tìm kiếm bối cảnh hoàn hảo cho.

Cậu cứ đi với Shannon và đau buồn đi.

Cảm ơn cậu.

Wyatt Woods một, Lake Washington Loop không.

- - À.

Đó là một chủ đề u ám hơn phong cách thường ngày của cậu đấy.

Thế à?

Ừ.

Ôi Chúa ơi.

Cậu có biết Robin chỉ hơn tớ hai tháng tuổi không?

Cũng là con giữa. Cũng dậy thì sớm.

- Cậu đọc cuốn sách đó à. - Không.

Ồ.

Nó dài quá, nhưng tớ chỉ thấy thật điên rồ, kiểu như,

một người như vậy mà có thể biến mất trong tích tắc.

Tớ ở đây đưa ra lời khuyên về cuộc sống cho Elle, trong khi mẹ cô ấy còn chưa kịp sống.

Nhưng cậu đã cười và yêu. Và cậu đang thở,

- nên cậu đang sống. - Cái gì cơ?

Cậu không nhớ sao? Bà ấy đã đề tặng cuốn sách này. Đây.

- "Eva, hãy sống, cười, yêu. Robin." - Ồ.

Nói về việc sống đi. Đó là một cuốn hướng dẫn khá hay đấy.

Bà ấy đã leo núi Kilimanjaro khi mới 12 tuổi.

- Ừm. - Chúng ta có một ngọn núi

đẹp tuyệt vời ngay sau nhà đang chờ được chinh phục đấy.

Ừ, nhưng cậu có nhớ tớ bị sốc độ cao ở Vail không?

Tớ biết, nhưng núi Rainier đã nằm trong danh sách cần làm của tớ từ khi chúng ta chuyển đến đây rồi.

- - Tớ nói cậu nghe này, tớ sẽ lấy gậy,

còn cậu đổ đầy túi nước nhé.

Ôi Chúa ơi. Thôi, tớ nghĩ có lẽ tớ sẽ chỉ dắt Bruiser đi dạo

vì phố Maple rất nhiều đồi.

Eva, chúng ta sẽ làm việc này.

Chúng ta đang sống, đang cười, đang yêu đời.

Chúa ơi, nghĩ đến thôi đã thấy khát rồi. Cậu có thể chuẩn bị thêm cho tớ một túi nước không?

Xin lỗi. Cậu bị lạc à?

Này, tớ đâu phải người đáng lẽ phải ở trong giờ Đại số lúc này.

Hóa ra... giải phương trình X hôm nay thật vô nghĩa.

Sao cậu lại ở ngoài này?

Đợi đã.

Tớ đang giúp Kimberly lên kế hoạch tưởng niệm cho Robin.

Xin lỗi. Tớ tưởng cậu vừa nói là cậu đang giúp Kimberly.

Cậu ấy đang rối bời, tớ cũng đang rối bời.

Và đó cũng là cách để tớ ở bên cạnh Shannon.

Mặc dù tớ không ưng cánh đồng này cho việc thả đèn lồng giấy,

nên tớ sẽ xóa nó khỏi danh sách dự phòng.

Cậu thấy ổn chứ?

Tớ quen Robin từ khi còn là đứa trẻ.

Đó là rất nhiều ký ức đấy.

Bà ấy đã rất tốt với tớ trong một thời gian dài.

Bà ấy đã gọi cho tớ sau khi Shannon và tớ chia tay để nói rằng bà ấy đang nghĩ về tớ.

Tớ chưa bao giờ gọi lại cho bà ấy.

Tớ rất tiếc.

Không phải là tớ không muốn nắm tay cậu.

- Tớ hiểu mà. - Tớ chỉ muốn làm cho đúng thôi.

Tớ sẽ nói chuyện với Shannon, trực tiếp, con gái với con gái,

và tớ sẽ nói với cậu ấy rằng chúng ta đã hôn nhau.

Rồi sao nữa?

Rồi thì...

Tớ sẽ xem phản ứng của cậu ấy thế nào rồi tính tiếp.

Nhưng rõ ràng bây giờ không phải là lúc.

Vậy nên cho đến khi thời điểm thích hợp xuất hiện,

chúng ta cần tạm dừng mọi tiếp xúc cơ thể.

Được thôi.

Tớ, ừm... tớ sẽ gặp lại cậu sau.

Này mẹ? Mẹ có nhớ tên người bán hoa đã làm đám tang của Jackie O không?

Ồ. Và sao trông con giống Laura Dern trong Công viên kỷ Jura thế?

Con yêu, ừm, mẹ biết dạo này con có nhiều việc phải làm,

nhưng con quên nói với mẹ là chúng ta có khách à?

- Khách á? - Lời đồn là thật rồi.