Row to Win (浪浪人生)

‫عمه بزرگمون می‌گفت

‫قایق اژدها که فقط یه قایق نیست

‫یه اژدهاست که رو آب پرواز می‌کنه

‫فقط آدمای با معرفت

‫و با مرام

‫می‌تونن سوار قایق اژدها بشن

‫خدایان

‫پناه می‌دن به مردمی که با اژدها می‌رقصن

‫یادمه وقتی بچه بودم

‫بابام با رفقاش ترکونده بودن

‫هر سال قهرمان می‌شدن

‫همه می‌گفتن اون کله‌گنده تیم قایق اژدهاست

‫اون وقتا

‫همه صداش می‌کردن آقا بزرگه

‫آقا بزرگه اعتقاد داشت

‫فقط با جون کندن میشه برد

‫یادمه اون سالا شنیدم می‌خوان ساحلو آباد کنن

‫آقا بزرگه یه پمپ بنزین راه انداخت

‫می‌گفت می‌خواد خونواده رو به اوج برسونه

‫رفقا هم خبردار شدن و یکی یکی ریختن سرش که شریک بشن

‫آخرش چی شد

‫پیمانکار در رفت

‫پمپ بنزینه هم شد مایه خنده

‫رفقا هم دوباره شروع کردن به غر زدن واسه پس گرفتن پولشون

‫آقا بزرگه هم مجبور شد بره دریا رو کشتی کار کنه تا بدهیاشو پس بده

‫چهار سال گذشته

‫مامانم این پمپ بنزینو سرپا نگه داشته

‫و همش باید با طلبکارایی که می‌ریزن سرش، سروکله بزنه

‫می‌دونم

‫اون به بابام ایمان داره

‫ولی از نظر من

‫همه این بدبختیا تقصیر آقا بزرگه است

‫آبجی

‫بالاخره یادت افتاد بیای

‫یالا یالا صندلیا رو بیار پایین

‫جاهای خوبو همه گرفتن

‫نفری پنج یوان

‫بهترین جای دید

‫از دست ندین

‫ایول! دمت گرم! رئیس

‫با این جای عالی

‫بقیه ده تومن می‌فروشن

‫ولی تو فقط پنج تومن می‌فروشی

‫واقعا بهترین قیمت و کیفیتو داری

‫کافیه آ-شیائو

‫داری زیادی بازی می‌کنی

‫خیلی تابلوئه

‫خب، شما چند نفر که اومدین خیالم راحت شد

‫گودا، من میرم پمپ بنزین کمک مامان

‫نفری پنج یوان

‫بهترین جای دید! بیاین انتخاب کنین

‫نفری پنج یوان

‫این بهترین جا برای تماشای قایق اژدهاست

‫همین پنج تومن، ده تومن

‫اینا کافیه که بدهی باباتو بدی

‫عمو لی، اینجوری نکن، یکم سنگین باش

‫چی شده

‫شما پسربچه‌های مزخرف هم خنگید

‫باباش به همه بدهکاره

‫به بابای تو هم بدهکاره

‫از اول امسال تا حالا

‫نه پولی دیدیم

‫نه آدمشو دیدیم

‫یه روز میام خونه‌تون مامانتو پیدا می‌کنم

‫تا باهاش حرف بزنم

‫عمو

‫اینجوری نکنین

‫همه از یه دهیم، همسایه‌ایم

‫باشه

‫بیاین

‫پاشین بیاین

‫یه چیزی بهت بگم

‫بابام مرده

‫چی

‫گفتم اون مرده

‫نمی‌شنوی

‫قایق اژدهای شهر دونگشی شما زیاد خوب نیست

‫ولی تو درگیری‌های داخلی خیلی قوی هستین

‫یه بار دیگه بگو

‫من میگم این جا از اول باید مال همه باشه

‫به هر حال شما نمی‌تونین ما رو، شهر چیجیائو رو، ببرین

‫اینجا واسه چی خودتونو مسخره می‌کنین و مایه آبروریزی می‌شین

‫پلیس اومد

‫پخش شین فرار کنین

‫همه هم‌دهاتی و همسایه‌اید، چرا دارین دعوا می‌کنین

‫این بار فقط یه تذکر و نصیحته

‫دفعه دیگه اگه بیاین، به این سادگیا نیستا

‫مامان

‫بابات برگشته

‫آقای پلیس

‫آقای پلیس، اون منو زد

‫چیکار می‌کنی

‫باشه، دیگه کافیه

‫ول کن

‫نمی‌تونه وایسه

‫دیگه بی‌خیال شو

‫- دستمو ول کن- پسش نمیدی، امتحان کن

‫میدی یا نه

‫تمومی نداره، نه؟ - تو اومدی تو، باز هم سرتق بازی در میاری، نه

‫آدم باش

‫این پنجره سوراخ داره

‫چی کار داری

‫من زنشم

‫خونواده‌ش فعلا یه جا وایسن

‫آدا

‫قد کشیدی

‫حالا که آشتی کردین

‫وقتی رفتین بیرون، دیگه دعوا نکنین

‫کارای کشتیای ماهیگیری دوردست

‫همشون جونشونو میذارن کف دستشون تا پول دربیارن

‫باید حتما یه شرکت درست و حسابی پیدا کنین و قرارداد ببندین

‫همین دلالای کلاهبردار

‫اونا کلی راه واسه سرکوب کردنتون دارن

‫آقای پلیس

‫ما که دلالای کلاهبردار نیستیم

‫شما قانونی کار می‌کنین

‫آقای پلیس، ببینید بازم می‌خواد منو بزنه

‫من از کشتی افتادم پایین

‫ناخدا که دویست هزار تومن خسارت حوادث کاری داده بود

‫اون از کجا دویست هزار تومن آورده؟ - شما گرفتینش و نمیدینش، مگه نه

‫فکر نکنین قانون نمیتونه حالیتون کنه، بهتون میگم

‫انقدر جوشی نباشین

‫آره

‫چی آره

‫نمیدونی چقدر مشکل رو دوشته

‫اون از اول همش

‫بهت میگم ها

‫حد و حدود قانونو رد نکنین

‫این بنده خدا معلول شده

‫نمیتونه ببینه

‫معلول

‫معلولم نیست

‫مال من موقتیه

‫هرچی که هست

‫برین بیمارستان یه چکاپ بشین

‫مبادا بیماری واست بمونه

‫چجوری زخمی شدی

‫وقتی داشتم کار میکردم، چشام سیاهی رفت

‫و افتادم پایین

‫اینجا چاقو چیکار میکنه

‫اینه که

‫مال پوست کندن میوه بود

‫یادم رفت

‫شکمتو بالا بزن

‫بیخودی تکون نخور

‫در رو باز کن

‫این که نیست

‫من نمیرم دنبال اون یارو

‫فقط یه کوچولو آماده شدم

‫وقتی با همچین بیمارای خطرناکی سر و کار داریم

‫باید همیشه آماده باشیم فرار کنیم

‫چندتا نقطه

‫از شما میپرسم، حس میکنین

‫یه نقطه، مگه میشه احساس نشه

‫دو سه تا

‫نگاه نکن

‫نگاه کنم چی میشه مگه

‫پاهاتو بیار بالا

‫بازم بیار بالا

‫بیشتر بیار بالا

‫بازم بیار بالا

‫دیسک

‫اینجا یه عصب از دیسکت به پات وصله

‫ولی آسیب دیده

‫واسه همین پات دیگه فرمان نمیده

‫دکتر

‫پس این پا بازم خوب میشه

‫باید عمل بشه

‫خوب که میشه

‫عمل هم لازم نیست

‫مگه الان اندازه نگرفتیم

‫قدرت ماهیچه‌اش حدودا سه هست

‫ولی زمان بهبودیش

‫یکم طول میکشه

‫باید خودتونو آماده کنین

‫چی کاره‌اید

‫ملوان

‫کشتی ران

‫پس پیشنهاد میکنم یه چکاپ کامل انجام بدین

‫ببینید چرا غش کردین

‫اگه خوب نشین

‫ولش کن کشتی رو

‫بعداً رو خشکی هم نمیتونین درست وایسین

‫پس اون چجوری میتونه خوب شه

‫باید بستری بشه و فیزیوتراپی کنه

‫و این فیزیوتراپی خیلی طول میکشه

‫در نهایت چقدر میتونه خوب شه

‫بسته به بخت و اقبال خودشه

‫یعنی شیش ماه کار نداری

‫یعنی کلی پول باید بدیم، دکتر

‫نمیشه کمتر حرف بزنی

‫این چیزی که بیمارستان بزرگ داده رو فهمیدین

‫بیاین خونواده، بیاین ببرینش - من خودم خوب میدونم

‫تو از بدن من خبر نداری

‫من قبلا هر مرضی میگرفتم، سه روزه خوب میشدم

‫خودم خوب میشم

‫این حرفا رو واسه من نیا

‫اگه حرف منو قبول نداری، دکتر بیا اینجوری

‫-بیا یه دست زورآزمایی کنیم - نه، نه

‫اگه تونستی منو ببری