The Queen

‫ 'بعد أسابيع من الحملات الانتخابية،

‫ "(توني بلير) وعائلته

‫ 'توجهوا إلى مركز الاقتراع

‫ 'صباح يوم الانتخابات هذا.

‫ 'أنصار حزب العمال المخلصون

‫ 'يشعرون بالفخر بإنجازات السيد (بلير)

‫ 'بينما هو على وشك أن يصبح

‫ 'أصغر رئيس وزراء في هذا القرن.

‫- هل أدليت بصوتك بعد يا سيد (كروفورد)؟ ‫- أجل، سيدتي.

‫كنت هناك عند افتتاحهم. ‫أول الواقفين في الصف، الساعة السابعة.

‫ولا أمانع إخباركِ، ‫لم يكن صوتي للسيد (بلير).

‫- لست من دعاة التحديث؟ ‫- بالتأكيد لا.

‫نحن في خطر فقدان الكثير ‫مما هو جيد في هذه البلاد.

‫ 'هناك شعور متزايد بالإثارة.

‫أحسدك على قدرتك على التصويت.

‫ليس لمجرد وضع العلامة في الخانة،

‫على الرغم من أنه سيكون من الجميل ‫تجربة ذلك لمرة واحدة...

‫... ولكن لمتعة الانحياز الخالصة.

‫- أجل. بالطبع، ينسى المرء أنكِ بصفتكِ صاحبة ‫السيادة، لا يحق لكِ التصويت.

‫- لا. ‫- مع ذلك، لن أشفق عليكِ.

‫قد لا يُسمح لكِ بالتصويت، ‫يا سيدتي...

‫... لكنها حكومتكِ.

‫نعم.

‫أفترض أن في ذلك بعض العزاء.

‫(لندن - 2 مايو 1997)

‫صباح الخير.

‫- هل أزيح الستائر؟ ‫- نعم، من فضلكِ.

‫إذًا، هل بقيتِ مستيقظةً طوال الليل؟

‫- نعم، سيدتي. ‫- وهل كان الأمر كما هو متوقع؟

‫نعم، سيدتي. السيد (بلير).

‫بفوز ساحق.

‫أوه، فهمت.

‫ 'لقد أوقفوا حركة المرور تمامًا

‫ 'من أجل أول يوم لـ(توني بلير) في السلطة ‫في (لندن).

‫ 'لديك المظاهر الاحتفالية، ‫والرسمية،

‫ 'ولديك يوم صيفي جميل.

‫ '(توني بلير) يلوح للحشود، ‫والناس يلوحون له هناك.

‫ 'أعتقد أنهم يعرفون أن ‫رئيس الوزراء في الشوارع. '

‫رئيس الوزراء في طريقه، سيدتي.

‫المرتقب، يا (روبن). رئيس الوزراء المرتقب.

‫لم أطلب منه ذلك بعد.

‫من الصعب فهمه، أليس كذلك؟

‫- نعم. من ناحية، خلفيته من الطبقة ‫الحاكمة تمامًا،

‫والده من المحافظين، ‫وتلقى تعليمه في "فيتيس".

‫كان لديه نفس المعلم الخاص ‫الذي كان لدى أمير (ويلز).

‫سنحاول ألا نأخذ ذلك ضده.

‫ومن ناحية أخرى، بيانه الانتخابي يعد

‫بأكثر التغييرات جذرية ‫على الدستور منذ 300 عام.

‫- هل تعتقد أنه سيحاول تحديثنا؟ ‫- لن أستبعد ذلك عنه.

‫زوجته لديها ميول معادية للملكية.

‫قد تتذكرين انحناءتها ‫في المرة الأولى التي التقيتما فيها.

‫يمكن وصفها في أفضل الأحوال بأنها سطحية.

‫أنا لا أقيس ‫عمق الانحناءة، يا (روبن).

‫أترك ذلك لأختي.

‫من المتوقع أن يكون "(داونينج ‫ستريت)" غير رسمي،

‫الجميع ينادون بعضهم بأسمائهم الأولى، ‫بإصرار من رئيس الوزراء.

‫- ماذا، "نادوني (توني)"؟ ‫- نعم، سيدتي.

‫أوه، لا يروقني ذلك. ‫هل أرسلنا له مذكرة بالبروتوكول؟

‫- غريب، أنا في الواقع متوترة نوعًا ما. ‫- لماذا؟ لقد قابلتِها من قبل.

‫أعلم، ولكن ليس وجهًا لوجه قط، ‫وليس بصفتي رئيسًا للوزراء.

‫حسنًا، تذكر، أنت رجل ‫انتخبته الأمة للتو.

‫لكنها لا تزال، كما تعلم،

‫الملكة.

‫غرفة المقابلات في الطابق العلوي.

‫عندما نصل إلى غرفة المقابلات، ‫سأطرق الباب.

‫سندخل مباشرةً.

‫نقف عند الباب، ننحني، من الرقبة.

‫سأقدمك. ‫ستمد الملكة يدها.

‫تتقدم إليها، تنحني مرة أخرى، ‫ثم تصافحها.

‫أمران آخران -

‫تُنطق "مام" كما في كلمة "ham"،

‫وليس "ma'am" كما في كلمة "farm".

‫عندما تكون في حضرتها، ‫لا يجب أن تدير ظهرك لها في أي وقت.

‫- حضرتها؟ ‫- نعم، سيدي.

‫هذا ما يُطلق عليه ‫عندما تكون بصحبة جلالتها.

‫هل تفضلين الجلوس هناك، يا سيدة (بلير)؟

‫كم يسعدني أن أراك مرة أخرى، يا سيد (بلير).

‫- وتهانينا. ‫- شكرًا لكِ.

‫- لا بد أن أطفالك فخورون. ‫- آمل ذلك.

‫- لديك ثلاثة، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.

‫يا لها من نعمة، الأطفال. ‫تفضل بالجلوس.

‫شكرًا لكِ.

‫هل علّموك كيف تبدأ حربًا نووية بعد؟

‫- آه... لا. ‫- أوه. أول شيء نفعله، على ما يبدو.

‫ثم نأخذ جواز سفرك ‫ونرسلك حول العالم.

‫من الواضح أنكِ تعرفين وظيفتي ‫أفضل مني.

‫نعم، حسنًا، أنت ‫عاشر رئيس وزراء لي، يا سيد (بلير).

‫أولهم كان (ونستون تشرشل).

‫لقد جلس على كرسيك هذا ‫بمعطف رسمي وقبعة عالية.

‫وكان لطيفًا بما يكفي ليمنح فتاة صغيرة ‫مثلي تعليمًا جيدًا.

‫يمكنني أن أتخيل.

‫مع مرور الوقت، نأمل أن يكون المرء قد أضاف ‫الخبرة والحكمة،

‫مما يمكننا بشكل أفضل من تنفيذ ‫مسؤوليتنا الدستورية،

‫لتقديم النصح، والإرشاد، والتحذير ‫لحكومة اليوم.

‫النصح... ‫أتطلع لتلقيه.

‫نعم. سنحتفظ بذلك ‫لاجتماعاتنا الأسبوعية.

‫إذا لم يكن هناك شيء آخر، أعتقد ‫أن لدينا بعض الأعمال التي يجب القيام بها.

‫بالطبع.

‫جلالتك، ‫لقد فاز حزبي في الانتخابات،

‫ولذا أطلب إذنكِ لتشكيل...

‫لا، يا سيد (بلير). أنا من يطرح السؤال.

‫يقع الواجب عليّ، بصفتي صاحبة السيادة،

‫أن أدعوك لتصبح رئيسًا للوزراء ‫وتشكل حكومة باسمي.

‫وإذا وافقت، ‫فالعرف هو أن تقول نعم.

‫نعم.

‫سيدة (بلير)، يسعدني أن أراكِ مرة أخرى.

‫وتهانينا. ‫لا بد أنكِ فخورة جدًا.

‫- نعم. ‫- ومرهقة، كما أتخيل.

‫- أين ستقضيان الصيف؟ ‫- (فرنسا).

‫- جميل. ‫- وستكونين في (بالمورال)؟

‫نعم. مكان رائع.

‫جدتي الكبرى، (فيكتوريا)، قالت،

‫"في (بالمورال)، يبدو كل شيء يتنفس ‫الحرية والسلام

‫"ويجعل المرء ينسى العالم ‫واضطراباته الحزينة."

‫- جلالتك... ‫- أوه، اعذرني.

‫لا. حقًا؟

‫أوه. نعم، بالطبع.

‫أنا آسفة جدًا. ‫علينا أن ننهي الحديث هنا.

‫لم يكن قصيرًا جدًا، أليس كذلك، 15 دقيقة؟

‫- لا يريد المرء أن يكون وقحًا. ‫- لا، سيدتي.

‫صباح الخير.

‫- "شكرًا لحضوركما. والآن، أغربا عن وجهي." ‫- ما هذا؟

‫الله أعلم. ‫لا بد أن له علاقة بـ(ديانا).

‫ 'الأميرة (ديانا) متورطة في جدل

‫ 'الأميرة (ديانا) متورطة في جدل

‫ 'حيث انسحبت من اجتماع ‫مع أعضاء البرلمان. '

‫ 'سعت الأميرة (ديانا) إلى إصلاح العلاقات ‫مع المربية السابقة... '

‫ 'حضرت الأميرة (ديانا) ‫قداسًا تأبينيًا

‫ 'لمصمم الأزياء ‫(جياني فيرساتشي). '

‫ '... حيث يبرز ‫جدل ملكي آخر. '

‫ '... تورطت ‫في جدل ثانٍ هذا الأسبوع. '

‫أنا لست شخصية سياسية. ‫(ديانا)

‫ 'أبحرت الأميرة (ديانا) ‫إلى البحر الأبيض المتوسط

‫ 'على أحد يخوت السيد (محمد الفايد) ‫اليوم. '

‫- مع ابنه. ‫- '... ربع مليون جنيه إسترليني

‫ 'مقابل صور تظهر ‫الزوجين وهما يتعانقان. '

‫ 'مرة أخرى، ‫تقديرها للأمور تحت المجهر. '

‫(باريس - 30 أغسطس 1997)

‫ 'في وقت سابق اليوم، زاروا... '

‫(روبن جانفرين).

‫ماذا؟

‫أخبر السير (غاي) أنني أريد ‫الجميع هنا في أسرع وقت ممكن.

‫سيدتي؟ سيدتي؟

‫- نعم؟ ‫- سيدتي، السيد (جانفرين) هنا لرؤيتكِ.

‫ماذا؟

‫أوه.

‫مساء الخير، سيدتي.

‫أعتذر عن الإزعاج، لكني تلقيت للتو ‫مكالمة من سفارتنا في (باريس).

‫- إنها أميرة (ويلز). - لماذا؟ ‫ماذا فعلت الآن؟

‫أرى. آه... ‫مع من نتحدث هناك؟

‫حسنًا، أبقني على اطلاع.

‫إنها (ديانا). ‫تعرضت لحادث سيارة في (باريس).

‫هل هو خطير؟

‫على ما يبدو، (دودي الفايد) مات.

‫ 'دعنا نلخص تفاصيل ‫تلك الإصابات، يا (ماكسين). '

‫ "يقولون إن الأميرة في ‫وحدة العناية المركزة

‫ 'في مستشفى بجنوب شرق (باريس).

‫- 'لديها ارتجاج في المخ، وذراع مكسورة... ' ‫- لماذا كانت في (باريس)؟

‫- ظننت أنها كانت في (لندن). ‫- أنتِ تعرفين كيف هي.

‫(تشارلز)، أليس هذا فظيعًا؟

‫- ماذا ستفعل بشأن الولدين؟ - دعهما ‫ينامان حتى نعرف المزيد.

‫- نعم، هذا معقول. - يجب أن ‫أذهب إلى (باريس).

‫أخبرت رجالي بتجهيز طائرة نفاثة.

‫- ماذا، خاصة؟ - نعم.

‫أليس هذا نوع البذخ الذي ‫يهاجموننا بسببه؟ (فيليب)

‫كيف يفترض بي الوصول إلى (باريس) ‫في هذا الوقت من الليل؟ (تشارلز)

‫(تشارلز)، يا عزيزي، استخدم الطائرة الملكية.

‫إنهم يبقون طائرة واحدة ‫على أهبة الاستعداد دائمًا

‫في حال فارقتُ الحياة.

‫لا يا أمي، لا يمكنه. هذا ليس ‫شأنًا من شؤون الدولة.

‫عما تتحدث؟

‫(ديانا) لم تعد من أفراد العائلة المالكة. ‫هي ليست صاحبة السمو الملكي.

‫- هذا شأن خاص. - ‫إنها أم أحفادكِ.

‫ما الذي يحدث الآن؟

‫لا أعرف. لا أستطيع السماع. ‫الجميع يصرخون.

‫- شكرًا لحضورك. ‫- السفير من (باريس).

‫مساء الخير، سيدي.

‫نعم؟ (روبن)

‫لقد تحدثت للتو ‫مع سفيرنا في (باريس)، يا سيدتي.

‫أخشى أنها ليست أخبارًا سارة.

‫لا!

‫لا...

‫لا. لا. لا.

‫لا.

‫ '(ديانا)، أميرة (ويلز)، توفيت ‫بعد حادث سيارة في (باريس). '

‫ 'أعلنت الحكومة الفرنسية ‫وفاتها هذا الصباح. '

‫- ما هي ارتباطاتي هذا الأسبوع؟ ‫- كتابة خطابات مؤتمرك.

‫حسنًا، فلنلغِ كل شيء آخر.

‫سيكون هذا حدثًا ضخمًا.

‫ 'تم تأكيد وفاتها ‫من قبل الفرنسيين...

‫- سأدلي ببيان في الصباح. - ‫لقد بدأت في طرح الأفكار.

‫- لم يمض على وفاتها سوى ساعة. - ‫هل تفضل ألا أفعل؟ (أحد المساعدين)

‫حاولا أن تكونا شجاعين جدًا.

‫والدتكما. لقد ماتت.

‫سيعودان إلى النوم.

‫سيحاولان، على أي حال.

‫مكتب سكرتيري الخاص وجد ‫وكالة سفر في (نيويورك)، (تشارلز)

‫ستبيعني تذكرة طيران إلى (باريس) ‫مع توقف لمدة ساعة في (مانشستر).

‫ربما يمكنكِ التفكير الآن ‫فيما إذا كان بذخًا

‫أن نعيد جثمان والدة ملك (إنجلترا) المستقبلي ‫على إحدى طائراتنا.