Channel Zero

Mike Painter hadir bersamaku.

Dia dipanggil "Psikolog Anak Amerika".

Dan buku barunya adalah "Shaping the Past."

Aku senang Mike Painter bisa datang ke acara ini.

Terima kasih sudah mengundangku.

Jadi apa dengan menjadi seorang ayah...

...bisa mengubah pandanganmu pada masa kecil?

Ya, kurasa begitu.

Pada saat bersamaan...

...kedewasaan hanyalah sebuah topeng.

Topeng canggih pastinya.

Tapi di balik itu, kita semua masih anak-anak seperti dulu.

Di buku ini kau bercerita tentang masa kecilmu.

Kau kehilangan saudara kembar saat berusia 12 tahun?

Tahun 1988, di Perbukitan Iron, Ohio.

Kota kelahiranku.

Lima anak menghilang.

Pembunuhan di perbukitan Iron.

Tak pernah terpecahkan.

Ya.

Korban terakhir yang tak pernah mereka temukan...

Adalah saudaraku, Eddie.

Kalian kembar identik.

Kehilangan saudara kembar itu seperti...

...kehilangan anggota badan.

Bagaimana keluargamu menghadapi masalah seperti itu?

Ayah sudah pergi.

Ibuku tak bisa mengatasinya.

Aku dikirim untuk tinggal dengan kerabat.

Aku tak pernah kembali ke Perbukitan Iron.

Aku ingin melakukan sesuatu yang tak biasa.

Aku punya seseorang di telpon ini.

Umurnya 12 tahun.

Keluarganya meninggal karena sebuah tragedi.

Aku ingin kau bicara padanya.

Tunjukan pada kami reaksimu.

Aku tak tahu apa ini...

Kau di sana?

Hello?

Namaku Dr. Painter.

Aku seorang...

Aku seorang dokter yang sering ngobrol dengan anak-anak soal masalah mereka.

Apa ada yang ingin kau bicaranya padaku?

Boleh aku tahu namamu?

Apa ini?

Apa itu TV'mu?

Matikan itu!

Matikan itu!

Mike.

Kenapa kau takut pulang ke rumah?

Mike?

Kenapa kau takut pulang ke rumah?

Diterjemahkan oleh GUBUK LAPUK

CHANNEL ZERO S01E01 You Have to Go Inside

Aku berangkat. Semoga pekerjaanmu menyenangkan. Aku mencintaimu.

Goldfinch Amerika.

Kini dia jadi bagian dari pekarangan.

Hey.

Aku ingin memberimu kejutan.

Kau yakin tahu caranya.

Ny. Marla, siapa itu?

Hai, aku Mike. Siapa namamu?

Ini Katie.

Ny. Marla?

Itu putraku.

Itu kucingku Lurker.

Aku yakin dia membunuh untuk bersenang-senang.

Jadi kau seorang vegetarian?

Aku tak memakan burung berkicau.

Apa?

Tak ada gambarku atau Eddie...

Atau Ayah.

Jangan tersinggung.

Ini hanyalah cara mengatasi...

Pikiran yang mengganggu.

Ya.

Terima kasih, Bu. Ini sangat...

Kenapa kau pulang? Ceritakan padaku.

Tidak. Aku senang melihatmu.

Kau diterima di sini.

Hanya saja...

Kuharap kau tak datang untuk merobek luka lama.

Setiap dua tahun, ada orang yang datang ke Perbukitan Iron...

...untuk memecahkan kasus pembunuhan itu.

Aku selalu takut suatu hari nanti itu menimpamu.

Ya, tapi tak ada yang dicuri?

Baik. Bob akan mengatasi pertanyaanmu Tn. Crumm.

Baik.

Hey Bob, Saluran satu!

Ya, ada yang bisa kubantu?

Hai, namaku Mike Painter.

Oh! Hai.

Ibuku melihatmu di acara Dr. Phil

Dan dia sangat senang.

Maksudku, aku juga melihatmu.

Jadi kenapa kau ke sini?

Aku ingin tahu apa kau bisa...

Astaga!

Ya.

Wow. Mike Painter.

- Gary. - Senang bertemu denganmu.

Sebenarnya aku ingin kita bicara singkat.

- Tentu saja. - Ya.

Kita bicara di kantorku.

Senang bertemu denganmu.

Aku juga senang bertemu denganmu.

- Kau baik saja? - Ya...

Baik, jadi Billy Reese yang pertama.

Lalu ada anak lain di urutan kedua.

Dan kau yang ketiga.

Ya, dan kau tak mengingatnya.

Tidak, tidak. Aku ingat.

Jadi mereka memilihmu sebagai sherif.

- Ini sungguh... - Ya.

Selamat!

Dengar, ini bukanlah wild west.

Kami hanya mengahadapi para pemabuk.

Saat ini kami menghadapi seorang pria misterius yang menyusup rumah...

...tanpa mencuri apa pun. Entahlah, itu hanya...

Apa pelakunya keluarga Manson?

Disamping itu...

...kami lebih curiga pada keluarga Partridge dibanding keluarga Manson.

Tapi cukup semua itu.

Bagaimana denganmu?

Kami mengikuti perkembanganmu. Kami bahkan membaca bukumu.

Oh, teman. Itu...

Itu baik sekali.

Bicara soal masalah masa lalu.

Gary, kuharap aku bisa melihat berkas itu.

Boleh aku bertanya untuk apa?

Bukankah itu sudah...

...28 tahun sejak mereka menyeret anak-anak itu ke hutan.

Ya, dikurangi gigi mereka.

Dengar, Mike! Maksudku banyak orang....

...sepertimu dan ibumu kehilangan seseorang di masa lalu.

Jadi...

Aku tidak bilang "Tidak".

Kurasa aku ingin tahu kenapa baru sekarang?

Aku menulis sebuah buku.

Benarkah?

Apa itu akan jadi buku yang bagus?

Kuharap begitu.

Maksudku, apa itu akan jadi buku yang menghormati orang lain?

Di atas segalanya.

Tentu saja.

Mike, kau tahu aku tak terjebak di sini 'kan?

Ya, ya. Tidak, itu...

Tapi apa kau tahu kalau aku menikahi Jessica Hale?

Aku sudah mendengarnya.

Dia pasti marah jika aku tak mengundangmu "makan makan" malam ini?

- Tidak. - Tidak, tidak, tidak.

Kini ada banyak orang yang datang dan...

Dan kurasa aku bisa membantumu mencari berkas itu.

Tapi...

Aku butuh pendapat ahlimu soal anakku.

Ya, kurasa dia tumbuh dengan sedikit kejanggalan.

Apa kita punya kasino?

Apa kita harusnya tak punya kasino di kota ini?

Kita tak membangun apa pun di sini.

- Jadi salah siapa itu? - Asal kau tahu.

- Oh, dia mulai lagi. - ....Tenaga uap diganti diesel.

Saat kereta api beralih dari tenaga uap menjadi tenaga diesel...

- ...itulah yang membunuh kita. - Tidak. Komunitas.

Itulah yang mempengaruhi anak-anak.

Kini semua terputus.

Apa maksunya "kini semua terputus."?

Sekarang semuanya serba Wi-Fi...

...dan menular ke putriku.

Kita bahkan tak butuh TV lagi di rumah.

Ada sesuatu yang lain lagi.

Ini bahkan bukan sebuah kota. Ini adalah museum.

Tapi kau mengikuti perkembangan. Masuk kepolisian.

Jika negara memberi kita dana,

kita apakan dana itu.

Ya, dan kau seorang sherif.

- Kupikir kau harus melakukannya. - Oh.

Saat aku seorang sherif, hal pertama yang kulakukan adalah...

...menyingkirkan lukisan bodoh di kantormu.

- Dia mengalahkanmu. - Aku tahu.

- Ayah? - Aku cinta kota ini.

Aku sangat mencintainya. Aku mencintai kota ini apa adanya.

Kalian tahu itu... Hey, teman.

Katie sejak tadi nonton TV terus.

Aku ingin nonton "Labyrinth."

- Hidup ini berat, teman. - Dane, sayang.

Bilang pada adikmu ini waktunya tidur.

Dan kau juga jangan nonton TV.

Selamat malam.

Jangan!

Mike.

Sudah kuberitahu sebelumnya.

Anak itu terobsesi dengan David Bowie.

Itu aneh 'kan?

Beruntung itu bukan grup pop ABBA.

Aku takan mencemaskan itu.

Benar 'kan?

Maksudku, kita dulu juga aneh.

Ingat?

Kita punya kerajaan imajinasi sendiri.

Kau dan Eddie juga begitu.