Arrival

המפגש -

.חשבתי שזאת התחלת הסיפור שלך

.זיכרון זה דבר משונה

.הוא לא עובד כמו שחשבתי

,אנחנו משועבדים לזמן .לחוקיו

.טוב

.טוב. תחזרי אליי

.תחזרי אליי

.תחזרי אליי

!תרימי ידיים

?את השריף בעיירה הזאת

אני ואקדחי הדגדוגים שלי .נתפוס אותך

.לא

?רוצה שארדוף אחרייך

.כדאי לך לברוח

.אני זוכרת רגעים באמצע

.אני אוהבת אותך

.אני שונאת אותך

.וזה היה הסוף

.תחזרי אליי

.מותק, תחזרי אליי

אבל עכשיו אני לא בטוחה .שאני מאמינה בהתחלות וסופים

יש ימים שמגדירים את סיפורך ,מעבר לחייך

.כמו היום בו הם הגיעו

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?איפה כולם

.טוב, בסדר, בואו נתחיל

היום נדבר על פורטוגזית

ולמה היא נשמעת כל כך שונה .משאר השפות הרומאניות

הסיפור של הפורטוגזית ...התחיל בממלכת גליסיה

.סליחה ,בימי הביניים-

בזמן בו שפה נתפסה .כביטוי של אמנות

?יש חדשות שתרצו לחלוק

דוקטור בנקס, תוכלי להדליק ?את הטלוויזיה על ערוץ חדשות

אבל המשטרה .כבר תיחמה את השטח

,כפי שאפשר לראות ,אנחנו קרובים ככל הניתן

,אבל לצערנו .מונטנה כרגע בעוצר מוחלט

העצמים נחתו כנראה לפני .‏40 דקות צפונית לכביש איי-94

אנחנו מחכים לשמוע ...אם זה כלי ניסיוני או

רגע, מדווחים לי כי עוד עצמים כמו זה

נחתו בשמונה מקומות .אחרים סביב העולם

?כן, הנרי .זה מאתר בהוקאידו

.זה כלל עולמי .זה מתרחש כרגע

.טוב

.בסדר, הכיתה משוחררת

!תסתכל אחורה !יש פה עוד מכוניות

!ישר נכנסת בי

כרגע אנחנו מבקשים שיתוף פעולה .בזמן שהרשויות בוחנות את העצם

?אז את אומרת שהוא לא שלנו

את יודעת בכלל ?אם הוא מכדור הארץ

,אנחנו עדיין אוספים מידע .אנחנו מתואמים עם מדינות אחרות

אנחנו לא היחידים .שיש להם דבר כזה בחצר

אם זה סוג של מגע ראשוני ,עם כוונת שלום

?למה לשלוח 12 ?למה לא רק אחד

.כן, אני יודעת .גם אני ראיתי את זה

לא יודעת, אמא. אני רואה .את אותן החדשות כמוך

,טוב, אמא .בבקשה אל תטרחי עם הערוץ הזה

כמה פעמים אני צריכה להגיד לך ?שהם אידיוטים

?כן, אבל אני נשמעת לחוצה

...נכון, בדיוק, אז

,אני? כן, את מכירה אותי .בערך אותו דבר

.אמא, אני בסדר

.טוב, אתקשר אלייך מאוחר יותר .ביי

ובערך שמונה שעות ,לאחר הנחיתה

עדיין אין שום סימן ."למה שנקרא "מגע ראשוני

גובה העצמים .הוא לפחות 450 מטרים

,שניים נוספים, לפי הדיווחים ,חדרו לשטח האווירי של רוסיה

אחד בסיביר .והשני בחופי הים השחור

.מרחפת מעל האוקיינוס..

עד כה, יש 12 עצמים בלתי מזוהים .מפוזרים ברחבי העולם

אין היגיון ברור למיקומים שלהם

ואין ראיה שהספינות .אפילו מאוישות

לא לשלול את האפשרות... ,שאם אכן מדובר בכלי כזה

.אולי הוא לא מאויש

בלי קשר, יש לנו נהלים .למקרים כאלה

שידור חי, ונצואלה -

אחרי האירועים יוצאי הדופן ,ביום שלישי

הנשיא הכריז הבוקר ,על מצב חירום

עם כ-‏5000 חיילי המשמר הלאומי .הנפרסים במדינת מונטנה בלבד

,הגבולות נסגרו והטיסות קורקעו .ובכך ריתקו מיליוני נוסעים

,בהלת קניות הדלק המים והגז, מחריפה

והרשויות הפדרליות ביטלו זמנית

את הגבלת מספר השעות הנוספות .לאוכפי חוק

הרשות לרישוי כלי נשק הכריזה על איסור זמני

להנפקת רישיונות חדשים ,לנשיאת נשק

דבר המאלץ ספקי ציוד צייד ונשק עצמאיים רבים

לסגור את דלתם .בפני הציבור

,‏48 שעות לאחר מכן

ואין התקדמות ,באתרי 12 העב"מים. -יומיים

והציבור מצפה .שנדע את כל התשובות

.אני קולונל ג'י-טי וובר

,לא הכרנו רשמית

אבל לפני שנתיים עשית כמה .תרגומים מפרסית למודיעין הצבא

עבדת מהר .על הווידאו של המורדים

אתם עבדתם מהר .על המורדים האלה

את בראש הרשימה של כולם ,כשמדובר בתרגומים

ויש לך עוד שנתיים ,של סיווג אס-אס-בי-איי

אז עוד יש לך סיווג .סודי ביותר

בגלל זה אני במשרד שלך .ולא בברקלי

.טוב

.יש משהו שאני צריך שתתרגמי לי

?למה אתם כאן

?אתם... אתם מבינים אותנו

?מאיפה באתם

.עכשיו שמעת את זה ?מה את מבינה מזה

?...זה .כן-

?כמה ?כמה מה-

?כמה דיברו

.שניים

.תניחי שהם לא דיברו במקביל

?אתה בטוח ...יש להם פה

?איך ניגשים לתרגום של זה

?שמעת מילים כלשהן ?משפטים

.אני לא... אני לא יודעת

?אז מה תוכלי להגיד לי

אני יכולה להגיד לך .שבלתי אפשרי לתרגם מקובץ אודיו

אצטרך להיות שם .כדי לתקשר איתם

לא היית צריכה את זה .בתרגומים מפרסית

לא הייתי צריכה כי כבר ...ידעתי את השפה, אבל זה

.אני יודע מה את עושה

.תגיד לי מה אני עושה .אני לא לוקח אותך למונטנה-

זה כל שביכולתי לעשות כדי למנוע מהמקום

להפוך לאתר תיירות .לבעלי סיווג בטחוני סודי ביותר

אני רק אומרת לך מה צריך .כדי לבצע את העבודה הזאת

.זה לא משא ומתן

,אם אלך מפה .ההזדמנות שלך עברה

.יום טוב

.קולונל

.הזכרת את ברקלי ?אתה עומד לבקש עכשיו מדנבר

.אולי ,לפני שתתחייב לעבוד איתו-

שאל אותו מהי המילה .בסנסקריט ל"מלחמה" ומהו פירושה

הסכם לשיתוף תגליות מדעיות נראה קרוב יותר הלילה

עם הצטרפותן של רוסיה וסין .לשיחות באו"ם

בינתיים, שווקים פיננסים ברחבי העולם במשבר

בעוד מדד דאו ג'ונס ,נפל בלמעלה מ-2000 נקודות

...בירידה השבועית הגדולה ביותר

.בוקר טוב .קולונל-

."גבסטי" ."הוא אמר שהפירוש הוא "ויכוח

?מה את אומרת שהפירוש ."רצון לפרות נוספות"-

.תארזי תיק

.טוב, תן לי עשרים דקות .נמריא בעוד עשר-

.דוקטור בנקס, מפה, בבקשה

.הנה, דוקטור בנקס .תוודאי שחגרת

?את בסדר .כן-

.תודה

.סליחה, לא שמעתי מה אמרת

,שפה היא יסוד הציוויליזציה" ,זהו הדבק שמחבר בין האנשים

זה הנשק הראשון" ".שנשלף בזמן עימות

.לואיז, זה איאן דונלי .לואיז בנקס, איאן דונלי

.חתיכת ברכה .כן, את כתבת אותה-

.כן ,זה משהו שכותבים כהקדמה

לסנוור אותם .עם המושגים הבסיסיים

,כן, זה נפלא .אפילו שזה לא נכון

זה לא נכון? -אבן היסוד ,של הציוויליזציה היא לא השפה

.היא המדע

איאן מומחה לפיזיקה תיאורטית .מלוס אלמוס

,את תחת פיקודי .אבל תעבדי איתו בקונכייה

.ככה הם קוראים לעב"מ

,עדיפות ראשונה .מה הם רוצים, מאיפה הם

,מעבר לזה ,איך הם הגיעו לפה

האם הם מסוגלים לנוע ,במהירות גדולה ממהירות האור

האם... יש לי רשימת שאלות ,שארצה לעבור עליהן

אתחיל עם סדרה ...של רצפים בינאריים בסיסיים

אולי פשוט נדבר איתם

לפני שנתחיל להשליך לעברם ?בעיות מתמטיות

.בגלל זה שניכם פה

.אני אביא את הקפה

.לשתות קפה עם חייזרים

.טוב, קח את שניהם לדוקטור קטלר .כן, המפקד-

.לכו אחרי הקפטן לאגף הרפואה

ההליך ייקח כמה דקות .ואז נתחיל

.טוב

.הם יטפלו בתיקים שלכם .אני אקח את הטלפונים הניידים

.טלפונים ניידים

.בואו אחריי

.תענדו אותם כל הזמן

.המפקד, הם פה

,לואיז בנקס, איאן דונלי ?מתי מישהו מכם אכל לאחרונה

.אתמול בלילה .גם אני-

מתי בפעם האחרונה ?עשיתם משהו מלחיץ

?עכשיו נחשב

.אני רק אומר

?את מי פינו באלונקה

לא כולם יכולים לעבד .חוויות כאלו

אקח מכם קצת דם

ואתן לכם מנת חיסונים .שמכסה מגוון של חיידקים

?תוכלו לחתום על זה בבקשה .ותפשילו שרוולים

?מישהו מכם קלסטרופובי .לא. -לא-

?אתם נוטלים תרופות, אלרגיות ?את בהיריון

.לא

חיסון הדחף ,מנער את מערכות שלכם

,אז אולי תחושו תופעות לוואי בחילות, סחרחורות, כאבי ראש

או צלצול באוזניים .כאילו יש לכם טנטון

?ראית מה קרה לו

לא יודע, זה כאילו ,אנחנו בסדר כשהצוות שם

והם מגרשים אותנו .מהבית שלהם

תוך בדיוק 112 דקות ו-19 שניות

כוח הכבידה מתחיל להשתנות .ואנחנו מתגלשים מחוץ לחדר

?מצאת לזה הסבר מדעי ?נניח, אם זה בשבילם

- אוסטרליה - .לא, אנחנו חושבים שזה בשבילנו