Ghost Mask: Scar (ゴーストマスク　傷)

I remember the day I went to meet my dad alone.

The day was shining.

Miyu! Dad!

Dad told me that he would bring both of us home.

But dad’s new partner opposed it. Then they only brought my sister home.

Sae? It’s me.

Hey sis. Are you in Korea?

Yes, just arrived.

You should let me know if you see K-pop star.

I’m not here for that.

But…

I’ll talk to you.

Call me later.

Hyoshin!

It’s going to be OK.

Excuse me.

Yes?

I’m looking for a person.

Have you ever seen this person?

No I haven’t.

Thanks. Don’t worry.

You got me scared.

I know the door password.

Too easy to remember.

I am looking for this person.

Thank you.

I really got mad.

Look at this ring.

It’s an imitation!

How terrible my boyfriend is.

It’s too bad.

This fake ring is for our wedding anniversary!

Do you listen to me?

I listen to you.

He gave me this for our wedding anniversary!

But…

It’s beautiful.

What? No way!

No way!

Thanks a lot.

Hana, hurry up.

Take it easy. I don’t care if you feel sick.

Are you OK?

What?

Did you make fun of me?

Let’s eat now.

What’s wrong with you?

I feel happy now.

Anything you want to tell me?

I have something to show you.

It’s going to be OK.

It’s going to be OK.

Everything is going to be OK.

I feel better now.

You have a perfect face.

All you need is smiles with confidence.

I am so proud of you.

Thanks.

Hana!

See you later.

It’s been already two years.

You will never find her. Forget about it.

But…

I don’t think that she will thank you for your efforts.

Excuse me.

Talk to you later.

Yes?

It’s good to see you again.

Thank you.

You came to Korea to study?

Yes.

Your Korean is good.

No I don’t think so.

I do my best though.

All you need is confidence.

Thanks.

Can me see your postcard again?

Here.

Can you tell me what’s written here in Japanese?

Never mind if you don’t want to.

Actually I’m looking for my sister.

Your sister?

Yes.

She is one of reasons why I’m here.

This postcard is the only news from her.

Miyu.

What’s your plan for today?

Nothing special.

Why don’t you come to our place?

Here we are.

I like it.

Come this way.

Hyoshin. I’m home.

Who is she?

She is Miyu from Japan.

I invited her since I want to introduce you.

She is Hyoshin. We live together.

Nice to meet you. I’m Miyu.

Come on in.

Sure.

Thank you.

Enjoy the meal.

OK. Thanks.

You both have a beautiful smile.

By the way, Hyoshin.

Have you ever seen my sister?

Thanks.

But why your sister came to Korea?

I’m sorry. I apologize.

Sorry.

He is nervous because of your beauty.

This situation made me nervous.

Maybe because of her.

Everyone told me the same since forever.

But for me you are the best.

Don’t make me blush.

I mean it!

Sorry.

Are you serious?

My company is very close to yours.

Really?

Yes, I mean it.

What a coincidence.

The other day, I saw...

You should go that way.

Huh?

You are right.

I was happy to talk with you today.

Me too.

I’ll talk to you later.

Take care.

I go first then.

Take care.

Take care.

Hey sis!

He is a nice guy.

He is too nice to me.

So just wanted to say hello.

Let me treat you a meal next time.

I really mean it!

I’m home.

Welcome back.

Look at this.

Today he officially proposed me!

Really?

He did it for me in a luxury restaurant.

Keep it down!

I need to study now.

I don’t want to hear your bullshit.

Sorry.

It’s all your fault if I fail the exam!

Hey sis!

What a good news. Congrats!

Thanks.

Today’s restaurant is better than last time.

I think so.

I think so.

Here? Why here?

Today my sister is at home. So I get off here.

Thanks for the ride.

But I want to be with you more.

What are you doing!

More!

Stop it!

Please!

What?

Sis.

Sis!

Miyu?

Miyu?

What are you thinking about?

Nothing.

This soup is really good.

I think Korean is very interesting.

Why interesting?

When you invited me, you said “Let’s go to OUR house”

In Japan we never say OUR house.

In Korea it’s easy to become “WE”. So it is OUR house now.

I’m sorry.

I got emotional now.

I’m happy to hear that.

Thanks for everything.

You are really reckless.

How can you stay there with strangers?

But they are all nice.

How can you be sure? Do you know what they do?

I don’t know.

What if they are serial killers?

What are you talking about!

Miyu, are you there?

Wait.

Talk to you later.

Are you serious?

Do you want some?

Sure.

By the way, what do you do?

I’m a plastic surgeon.

What?

My sister was a plastic surgeon too.

Really?