Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars.."

- Sao cô lại ở đây? - Bên cảnh sát yêu cầu tôi ở lại.

Tôi đang nói về đám tang ấy.

Nếu Charlotte là nguời tồi tệ như những gì cô nói truớc tòa

sao cô lại đi chứ? Cô đã nói dối trong phiên tòa đúng không?

Có phải tất cả là diễn xuất, để rồi cô có thể buớc ra ngoài như 1 nạn nhân?

Có phải cậu có cảm giác đối với...

Và mình không biết là cậu ấy có cảm giác với mình không nữa.

Mình nghĩ cậu nên tìm hiểu xem.

Cậu muốn ở đây bao lâu cũng đuợc.

Em biết anh đang thấy lạc lối.

Em biết chứ, anh đang ngập tràn

tức giận và sự thất vọng...

em đang nói cái gì vậy?

Charlotte. em biết là anh làm thế để bảo vệ em.

Ezra đang làm quái gì ở đó vậy?

Có chuyện gì vậy mẹ? Ai nhắn vậy?

Là điều tra viên Calderon..

Họ vừa xác nhận lại là cuộn băng đã bị xóa.

Anh ta cần thừa nhận việc mình đã làm đi!

em đang bắt anh thú nhận tội giết nguời đấy

Anh đã đi đâu đêm đó sau khi rời Aria?

- Ra ngoài! - Bọn em sẽ đi.

Nhưng 2 nguời tốt hơn nên tìm ra cách

Spencer? Alo!

Cậu có nhận đuợc tin nhắn đó không?

S.O.S

Cậu đang ở đâu Spencer? gặp ở Radley nhé! chúng ta cần nói chuyện

Tao biết nguời đã làm chuyện đó và tao sẽ bắt mày mở miệng.

xin lỗi nhé

Hôm qua mình thức muộn để chuẩn bị cho buổi họp sáng nay

Nên mình đã tắt máy.

Đứa quái nào gửi tin nhắn đó nhỉ?

Đứa nào đó có số mới của chúng ta

Như Ali chẳng hạn? Chúng ta đều biết là mình đứng đầu danh sách nghi vấn của cậu ấy mà.

Có lẽ đấy chính là lý do Sara quanh quẩn ở đây.

Có lẽ cô ta không động đuợc vào mình

nhưng nhắn tin thì vẫn đuợc đấy.

Mình đoán là tất cả những thứ nó nói với tòa

về Charlotte là nói dối hết.

Cũng có thể là nó về đây để khóc thuơng cho cái chết của nguời thầy của mình

không phải nguời tra tấn nó.

Vậy là chúng ta cùng đồng ý Sara là kẻ rình rập này?

Mình đã nói là con đó không bị hội chứng Stocklhm mà.

'Có 1 điều chắc chắn là '

nó đã dành 2 năm giúp Charlotte hành hạ chúng ta.

Đủ thời gian để hoàn thiện khả năng rình rập bằng máy móc của cô ta.

Hoặc cũng có thể chỉ là 1 đứa dân IT ở công ty điện thoại

có quá nhiều thời gian rảnh.

Chúa ơi, mình nhớ New York.

Mình bị nghiện Blue Bottle Coffee í.

1 cốc thôi và bạn sẽ có cảm giác có thể giải quyết tất cả mọi thứ

mà sếp thường ném vào mặt bạn ấy.

Cái dập ghim, điện thoại...

Sếp cậu ném đồ vào mặt cậu theo nghĩa đen luôn hả?

Từ từ. Cậu đang làm gì vậy?

Mình đã nói dối Lorenzo hôm qua và anh ta biết rồi.

Mình không có thời gian chơi game đâu.

Như kiểu tên đó sẽ trả lời ấy.

Okay, nó đang trả lời này.

"Có."

Dịch bởi PLL Page VN

Cậu đang ở chỗ anh Rollins à?

Ah, nghe có vẻ thanh bình nhỉ.

Okay, well, gọi cho bọn mình nếu cần gì.

Bye.

Vậy Alison đang ở trang trại nhà anh Rollins

ở miền Đông Pennsylvania.

Họ đang đi tour thăm trại sản xuất bơ sữa.

Nếu Ali thực sự đang nếm thử phô mai Amish

các cậu có dám chắc Ali chính là kẻ này?

Nếu là 1 từ chốt ở đây đấy, Hanna.

Dù đây là ai thì nó đang nghĩ là chúng ta biết

nguời giết Charlotte và chúng gửi mấy tin nhắn này

Vì muốn chúng ta chỉ điểm ra người đó.

Okay, Chúng ta biết hung thủ là ai

- đúng không vậy? - Ezra nói là không rồi nhé

'Có lẽ đấy là những gì cậu nghe thấy, Aria, nhưng còn bọn mình'

chỉ nghe thấy Ezra đá đít bọn mình ra khỏi phòng.

Này.

Tất cả thành viên của đôi cảnh sát đều tham gia vụ này,

không chỉ 1 cách nghiêm túc mà còn có tính cá nhân nữa.

'Chúng tôi không thể cung cấp chi tiết thông tin vì có thể không tốt cho vụ án'

'Nhưng chúng tôi đang thu hẹp lại'

' danh sách tình nghi rồi.'

Chúng tôi đã chắc chắn về vũ khí giết nguời.

Và chúng tôi sẽ tìm ra nó.

'Kẻ giết Charlotte Dilaurentis '

'sẽ bị mang ra ánh sáng.'

Aria.

Oh, bố mình đang làm gì ở đây vậy?

Có vẻ như bố cậu đã đặt 1 phòng ấy.

Mình không biết là bố mình đang quen ai hiện tại nữa.

Yeah, là bởi vì bác ấy làm việc đó ở Radley.

Tôi đã tìm thấy thứ mà họ muốn tìm. Nói cho tôi biết cái này của ai.

'Đó là cái gậy chơi golf số 9'

'Có thể dùng để giết nguời đuợc.'

Chúng ta có thể tin đây là hung khí giết nguời không?

Ezra có chơi golf không?

Hey, ngon miệng nhé!

Sabrina, hey!

mình nói chuyện cậu tí đuợc không?

- Là Aria đúng không? - Ừ. Hey!

Umm, uh, nghe này, Mình đang giúp Ezra

vụ viết sách và mình đang có chút lo lắng

anh ấy đang không trả lời điện thoại mình

- Ezra rời thị trấn rồi. - Chắc chứ?

Mình thấy mà nên... ừ.

Cậu có biết anh ấy đi đâu không?

Khi anh ta bị như này, mình đã học đuợc là tốt nhất không nên hỏi.

- Giống như này? - Bóng tối rồi đau buồn.

và rồi bóng tối và thất vọng.

Mình sẽ check cái hộp đó cho Ezra.

Nghe này, anh ta mất hút thuờng xuyên ấy mà. Có lẽ mấy ngày nữa là về thôi.

Nghe này, anh ấy không nói mình là đã rời thị trấn

Nhưng mình biết là anh ấy đã viết xong chương tiếp theo của cuốn sách rồi

nên mình phải đọc kiểm tra lại

truớc khi email chúng cho sếp mình.

Nên là... cậu có thể cho mình vào phòng đuợc không?

Đi mà, không mình mất việc đó.

Mình hiểu mà Aria

Nhưng nếu mình cho cậu vào phòng sếp mình

thì mình cũng mất việc đó.

Sorry.

- Hey! - Hey.

Cám ơn cốc cà phê sáng nay nhé.

Xin lỗi nhé, mình phải vội qua cuộc họp buổi sáng

và tất cả đống này nữa.

Không phải cậu vội đi vì...

Không hề. Thề Chúa là không.

Tối qua quá hoàn hảo.

Cậu có biết 89% nguời vote trẻ tuổi.

đuợc điều tra gần đây nói rằng suy thoái kinh tế

đã buộc họ phải tạm dừng các kế hoạch trong cuộc sống không?

- Gil, có chuyện gì vậy? - Cái này đuợc cập nhật sáng nay.

Tất cả những gì cần biết

về dòng họ Phillips.

Tôi sẽ ăn, sống rồi hít nó luôn. Thank you, Gil.

- Wow. Nó dày quá đấy. - Yeah!

Okay, ứng cử viên Phillips.

Bà ấy đã có bài diễn văn ở Wesleyan

trước khi nhận được chức JD ở Georgetown.

Món kem yêu thích là kem trái cây

và thường cuồng ăn kẹo ngô

mỗi khi đi tham gia chiến dịch tranh cử.

Oh, kẹo ngô á?

Nghiện đường nặng đấy.

Yeah!

'và đây là bản nghiên cúu gia đình của bà ta.'

Chúng ta cần phải giả định rằng họ biết về chúng ta

nhiều như chúng ta biết về họ.

Mình biết chuyện này hơi kỳ.

Yeah, Cậu nói Yvonne tốt, đúng không?

Yeah, yeah, bọn mình cũng có đi chơi vài lần

Cô ấy có vẻ ok.

Được rồi, umm, nếu em không nghĩ cái thị trấn này nhỏ khi em rời đi

thì bây giờ nó nhỏ thật rồi đấy.

Hey, mình đang nghĩ là sẽ qua

thăm chỗ Toby tí.

Umm...

Yeah, mình đồng ý.

Umm...

Vậy vì chúng ta đã, uh...

Anh... Anh có nên có chỗ riêng của mình hem?

Đấy là cái anh muốn hả?

Đấy có phải cái em muốn không?

Em chỉ cần anh hứa 1 điều thôi.

Okay.

Em sẽ luôn có cốc cà phê đầu tiên vào mỗi sáng.

Spencer

Anh hứa là sẽ không chen vào mối tình của em

với cafein đâu.

Thank you.

Wow! Ngắn quá nhỉ. Trông anh hot quá.

- Anh đang đâu vậy? - Anh đang ở sân bay.

- Anh về sớm à? - Có chuyện gì không em?

- Không có gì. - Anh sẽ thuê 1 chiếc xe nhé.

- Em thích cái nào? - Oh, không cần đâu anh.

Lucas cho chúng ta mượn chiếc Jag của cậu ấy. Và cả phòng nữa rồi.

- Vậy em muốn đón anh không? - Ở Philly á?

Anh sẽ đi máy bay của công ty. Bọn anh có thể hạ cánh ở Brookhaven.

Hẹn gặp nhé.

Máy bay của công ty? Cũng ghê nha.

Umm, kiểu như phi cơ cá nhân ấy.

Hay lắm.

Đi máy bay riêng khiến bay vé hạng nhất như kiểu thành đi xe buýt ấy.

- Chắc chắn làm cậu hư hỏng. - Hm.

Đó là vấn đề của những người hạng nhất rồi.

Okay, Vậy là anh ấy đẹp trai, lôi cuốn và cưng chiều cậu

Không thấy mặt xấu gì cả.

- Yeah, mình cũng thế. - Cái gì zị?

vậy sao mà đính hôn cũng gần năm rồi