The Leftovers

Christine.

Christine.

Christine!

Dia lapar.

Dia takkan pernah menemui kita, kan?

Wayne?

Entahlah.

Aku seharusnya tahu dia pembohong saat dia bilang aku spesial.

Lihat aku.

Hey.

Aku akan mengurusmu seperti janjiku.

Aku akan cari kerja. Aku akan cari tempat tinggal.

Kita tak butuh dia.

Christine, kita tak butuh Wayne.

Aku tahu.

Dia ngompol.

Kau ingin Aku.../ Tidak, tidak, aku saja.

Permisi, anak muda.

Anak muda?

Ada yang bisa kubantu?

Apa?

Adakah yang bisa kulakukan. Untuk membantumu?

Tidak, tak usah.

Beneran nih?/ Ya.

Aku akan berangkat.

Tuhan memberkatimu.

Hey!

Kau pergi menanyakan semua orang jika mereka perlu bantuan?

Ya.

Apa ada yang pernah butuh bantuan?

Semuanya.

Christine!

Christine!

Christine! Christine!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak. Hei, hei, tak apa-apa.

Christine!

Christine!

Christine!

Tenang, tenang, tenang...

Christine!

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

MENGAPA?

Apa kita akan pergi?

Jangan malam ini. Tidak Aman.

Kumohon pulanglah Jill.

Bicaralah.

Setidaknya kalian bersama-sama.

Apa kita akan pergi?

Maaf. Aku tersesat saat keluar jalan raya.

Aku coba menghubungimu.

Bateraiku habis.

Dimana dia?

Apa yang kau lakukan?

Aku menutup matanya.

Kau tak boleh menyentuhnya.

Mengapa tidak?/ Karena dia...

Adalah korban pembunuhan di TKP.

Kau bilang di telepon dia melakukan ini pada dirinya.

Tak ada yang akan percaya itu.

Aku percaya.

Aku membawanya ke sini.

Aku memukulnya. Aku mengikatnya...

Dan kemudian kau coba melepaskannya.

Tapi ia tak mau dilepaskan.

Dia ingin kau bertanggung jawab.

Dia tahu jika melakukan ini akan menyakitimu...

Karena kau orang yang baik, Kevin.

Jika kau menyentuhnya...

Kita akan terlibat bersama-sama.

Biarkan itu terjadi.

Aku punya sekop di bagasi.

Tunggu.

Aku, eh...

Aku menandai bacaannya.

Oh. Baik.

Apa?

Kau harus membacanya.

Oh, tidak, terima kasih./ Mengapa tidak?

Karena aku tak percaya, Matt.

Aku yakin dia juga tidak.

Apa kau meminta bantuanku, Kevin?

Ya.

Ini bantuanku.

Hanya bagian yang penting.

Ini bisa bertele-tele.

"Jika aku pergi ke Timur, Dia tak disana.

Jika aku ke Barat, aku tak menemukannya.

Saat dia bekerja di Utara, aku tak melihatnya.

Ketika dia berbalik ke Selatan, aku tak melihatnya sekalipun.

Karena Ia tahu jalan hidupku. "

" Ketika Ia mengujiku, aku akan berubah seperti emas. "

" Kakiku telah mengikuti langkahnya

dan menuruti jalannya tanpa berpaling sedikitpun.

Aku belum pergi... "

" Belum pergi dengan perintah Bibirnya.

Aku menghargai ucapannya lebih dari roti yang sering kumakan. "

" Tapi Dia berdiri sendiri, dan siapa yang bisa menentangnya? "

" Dia melakukan apa yang dia kehendaki.

Dia melakukan keputusannya terhadapku,

dan masih banyak rencana yang dia miliki. "

" Itulah alasan aku takut padanya. "

" Ketika aku berpikir tentang semua ini,

Aku takut padanya.

Tuhan telah membuat jantungku lemah. "

" Kekuasaannya membuatku takut ".

"Namun aku tak dibungkam oleh kegelapan,

Oleh kegelapan yang menutupi wajahku."

Amin.

Aku membawakan pakaian ganti.

Maaf ga bagus. Itu baju sumbangan.

Aku ingin membawa bajuku, tapi tubuh kita ukurannya beda.

Merasa lebih Baik?

Ya.

Bagus.

Ayo kita pulang.

Agen ATFEC baku tembak dengan Gilcrest

sebelum ia bisa melarikan diri.

Perburuan 3 negara bagian sedang berlangsung.

Saat ini tak ada pihak lain yang ikut terlibat.

Dalam berita bisnis, dalam perdagangan di Chicago...

jagung, gandum, dan harga kedelai...

Hey! Apa ini... hey!

Tenang!

Ow!

Harus kulakukan. Tak ada pilihan lain.

Apa yang kau lakukan?!

Aah! Brengsek!

Aah! tolong lepaskan aku!

Maafkan aku!

Lepaskan Aku!

Mengapa kau lakukan ini?!/ Maaf!

Lepaskan Aku!

Ini tidak benar.

Aku punya seorang puteri.

Tolong panggilkan putriku!

Aku tak seharusnya ada di sini!

Ini kesalahan! Tolong panggilkan putriku!

Aku tak seharusnya ada di sini!

Ini suatu kesalahan!

Aku tidak gila!

Tenang saja. Tenang. Tetap tenang.

Kau baik-baik saja. Tenang saja.

Tetap tenang. Kau tak apa.

Tenang saja. Tetap tenang. Kau tak apa.

Tenang saja. Tetap tenang. Kau tak apa.

Tenang saja...

Berhenti berbicara sendiri dan mereka akan mengijinkan menonton TV.

Kau akan menjaga sikap?

Ya.

Aku harus bertanya.

Sepuluh menit.

Apa kau biasanya tidur disebelah sana?

Mengapa aku tak tidur disana?/ Tidak, tidak.

Aku akan tidur disebelah sana.

Balki, aku tak keberatan tidur disebelah situ.

Aku tak berdebat tentang tidur di sebelah sana.

Hey, Nak.

Silakan duduk.

Ayah.

Aku harus menelepon.

Jill belum tahu kabarku. Aku harus menelepon...

Shh, shh, shh, shh.

Tenang...

Akhirnya.

Jadi, kau akhirnya terjebak, ya?

Tidak./ Tidak?

Aku tidak gila./ Ayah juga...

Tapi Ayah orang jahat, nak.

Dan orang jahat berakhir di sini.

Ayah, Ayah adalah orang yang baik.

Ayah pastinya bukan orang baik.

Niat Ayah baik,

Tapi hati, pikiran dan penis Ayah, Nak...

Ketiganya itu... mereka semua tahu.

Malam itu 3 tahun yang lalu,

Kita melihat diri kita di cermin,

Dan tak satupun dari kita penasaran mengapa kita masih disini.

Kita tahu.

Tentu saja kita tahu.

Kau tahu.

Tempatku bukan disini.

Ya, tempatmu disini./ Tidak.

Oh, ya, kau.../ Aku harus pergi.

Tak ada yang pergi dari sini.

Jangan berani pergi dari sini!

Jangan berbalik.

Tidak, tidak, pergi saja dari sini.

Nak, Ayah bilang jangan berbalik.

Abaikan dia.

Berbaliklah.

Halo lagi.

Sekarang, mengapa kau lakukan itu?

Dia harus keluar, dan kau tak membantu.

Kau gila, dasar sampah.

Oh, Brengsek kau, dasar pecandu tembakau.

Dia harus tetap disini.

Apa itu yang kau butuhkan, Kevin?

Ini tak mungkin.