The Terminal

The_Terminal_(2004) ,HD_MKV_H264(DWSKG,Eng,Fre,Rus,Bul,Spa,Sub) 1280x704 TCht

片名：『航站情緣』

聯合航空來自北京的 9435班機已經抵達

地勤人員請到 C42登機閘口報到

“美國海關於邊境保護局”

入境旅客請到一至十五號櫃檯

請填妥出入境表格

- 你入境的目的是什麼？ - 你入境的目的是商務或觀光？

你入境的目的？商務或觀光？

觀光跟購物

觀光

- 觀光 - 商務

你要在美國停留多久？

請出示你的回程機票

- 你入境的目的是什麼？ - 商務或觀光？

祝你愉快 下一個

- 待命，他在找可疑目標 - 收到

那些穿米老鼠T恤的觀光客

那是一個中國旅行團 他們要轉機到佛州奧蘭多

到迪士尼世界的中國觀光客

怎麼會連一台相機都沒帶？

十跟十一號櫃檯有人想闖關

先生，護照

謝謝你

歡迎，賴瓦斯基先生

你入境的目的是什麼？

商務或觀光？

六號櫃檯有麻煩

賴先生，請跟我來

賴先生，請你在這兒稍等一下

賴先生 你前來美國的目的是什麼？

我要叫的士

請載我到拉美達酒店

列辛頓街161號

你要住在拉美達酒店？

不用找

你在紐約有朋友嗎？

是

- 誰？ - 是

- 誰？ - 是

- 你在紐約有沒有朋友？ - 是

- 誰？ - 是

列辛頓街161號

賴先生，我要你的回程機票

你的回程機票

這是例行程序

請你把護照交給我

不是，賴先生

那個

你的護照

“護照”

抱歉讓你久等，你好嗎？

我是法蘭克狄森 甘迺迪機場的海關局主任

我協助旅客處理入境問題

我們正在為你找翻譯

怎麼樣？找到了嗎？

我知道你會說一點英文

- 是 - 太好了

我就邊吃邊說吧 我有壞消息

貴國政府發放的護照

目前全都失效

美國國務院也註銷

讓你入境美國的簽證

基本上就是這麼一回事

當你的班機在半空中 貴國發生一場軍事政變

死傷的幾乎都是總統的保鏢

他們半夜受襲，發生激烈槍戰

全球新聞網都有播報

死傷並不嚴重 你的家人應該沒事

貴國政府發生內鬨引起政變

夸科夏共和國換人當家了

對 他好像沒聽懂

讓我…聽我說

想像這袋薯片是克科夏

對，沒錯 這袋薯片是夸科夏

- 這顆蘋果… - 大蘋果

它代表自由黨叛軍

夸科夏完蛋了

新政府，革命，你懂嗎？

出入貴國所有的班機 都無限期取消

新政府封鎖邊境 你的護照和簽證都失效

所以現在你是…無國籍的人

就算你有新護照也要等到

美國承認貴國新政府才能生效

你沒資格申請政治庇護

難民身份、人道特許入境

非移民工作簽證或是外交簽證 你不符合任何資格

目前來說你是被…

- …拒絕入境 - 不被接受

不被接受

大蘋果之旅包括布魯克林大橋 帝國大廈、百老匯劇“貓”

我有更壞的消息 “貓”已經停演了

好了， 現在我去紐約，謝謝

賴先生，聽我說 目前我不能讓你入境美國

- 夸科夏 - 我們也不能讓你回家

因為你已經無家可歸 你的國家並不存在

就像“靈異地帶”，你看過嗎？ 你們那兒也有這節目嗎？

“三萬哩高空夢魘” “外星駭客”

那是“迷幻魔界”其中一集

真的嗎？這不重要

耐吉球鞋要去哪裡買？

賴先生，跟我來

我也是進退兩難

你沒有權力入境美國 我也沒有權力拘留你

你掉進制度的小漏洞

- 我是漏洞 - 對，我在想出辦法之前

不得不讓你進入國際轉機大廳

我要簽一份文件給你自由

- 自由？ - 對，自由

你可以在轉機大廳自由走動

- 好嗎？ - 好

政府明天一定會把事情搞惦

歡迎光臨美國，差一點點

謝謝你

謝了，老賈

“美國國土安全部”

賴先生…賴先生…

這是轉機大廳

請你在這兒等 這些是餐券

你可以在美食廣場使用 夸科夏幣在這兒沒有用

這是十五分鐘的電話卡

你可以打回家報平安

這是用來聯絡你的傳呼機

你要隨身攜帶

這張識別證讓你進入海關辦公室 在門外…

賴先生，請你看住我

門外就是美國國土

狄先生要你清楚知道

你不能走出門外

也不能離開這裡，美國關門了

美國關門了

我做什麼？

你在這兒只能做一件事

購物

世界各國試圖以和平解除危機

但是人民卻擔心政局動盪不安

無法在國際間佔一席之地

…遭到挾持成為人質 消息指出副總統不幸遇害

四名內閣成員也被殺害 13名士兵和20平民受傷

叛軍在清晨包圍政府大樓

他們象徵性地扯下總統府

和議會廳懸掛的夸科夏國旗

求求你…求求你…

求求你

這是海外特派員的最新消息 昨晚夸科夏共和國發生軍事政變

整晚槍炮聲不斷

雖然詳情仍不明確

但是據說瓦葛巴耿總統 已遭到挾持成為人質

先生，您是尊貴卡會員嗎？

我要看您的登機證和會員卡

抱歉，這是私人貴賓室

轉機大廳在樓下

東歐最小的國家 再度受到政治動亂的影響

夸科夏在八十和九十年代 因為獨立運動造成內戰不斷

當時它試圖脫離共產黨統治

“紐約市電話卡”

- 幫幫忙 - 小心點

拜託，打電話？ 打電話？

“餐券”

天啊，你弄壞我的皮箱

這是我在巴黎買的 我最愛的皮箱耶

你把它弄壞了啦 爸媽，他弄壞我的皮箱

- 食物文件… - 先生，不要這樣

你有約嗎？

沒有跟我約好 就不能亂翻我的垃圾

我下禮拜二有空

禮拜二 禮拜一、禮拜二、禮拜三

禮拜二回來我再叫你滾蛋吧

再見

不好意思

禮拜二

“造成不便敬請見諒”

不要開槍

這艘游艇能容納十二人 使用120瓦發電機

船上有調酒吧檯和瓦斯爐

它看起來很棒

它是我的夢想，我退休後的家

這艘游艇很美 希望你能早日實現夢想

- 這是你應得的 - 謝謝你，法蘭克

- 是真的 - 其實我昨天就買下來了

真的假的？恭喜了

我要推薦你接我的位子

在政府正式委任之前

你就是代理海關局局長

真的嗎？ 我不知道該說什麼

- 李察，這是真的嗎？ - 是真的

別假裝你很驚?

你一直在等我退休或死掉

我沒有等你退休

沒關係

你宣誓就任那天我就退休

- 這一天你等了很久 - 沒錯

查驗程序一定要小心

我會的，我做了十七年

你要當海關局局長

大家都會以你為馬首是瞻 你要立下好榜樣

你想說什麼？

好好幹，別砸了飯碗

把哥倫比亞人送去參加聽證會 把中國人遞解出境前先查前科

通知那些少年的家長